ils – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 171 Ergebnisse  www.international.gc.ca  Seite 10
  What is Intercultural E...  
What is Culture?
Qu’est-ce que la culture?
  How Canadian companies ...  
During a crisis, companies can be most effective in meeting the needs of disaster-affected populations by providing cash donations to experienced international relief organizations. Financial contributions allow these organizations to purchase exactly what is needed and pay for transportation costs.
En temps de crise, les entreprises peuvent efficacement répondre aux besoins des personnes touchées en faisant des dons en argent à des organismes de secours internationaux reconnus. Les contributions financières permettent à ceux-ci d’acheter exactement les fournitures nécessaires et d’en payer le transport.
  How Canadian companies ...  
Their products are comparable to what is currently being used by international relief organizations. These organizations often face both technical and financial constraints on the types of products they can use.
Leurs produits sont comparables à ceux qui sont actuellement utilisés par les organismes de secours internationaux.Les types de produits que ces derniers utilisent font souvent l’objet de contraintes techniques et financières. Certains ont publié un catalogue des articles qu’ils utilisent régulièrement, lequel peut servir de guide afin de déterminer si vos produits conviennent :
  Research, Partnerships ...  
How can regional/cross-regional cooperation be brought to bear to address key nuclear non-proliferation and disarmament priorities, including FMCT negotiations? What is the role of the Non-Proliferation and Disarmament Initiative (NPDI) in this regard?
De quelle façon la coopération régionale ou interrégionale peut-elle contribuer à l’avancement des priorités clés en matière de non‑prolifération nucléaire et de désarmement, y compris la négociation d’un TIPMF? Quel est le rôle de l’Initiative pour la non‑prolifération et le désarmement (INPD) à cet égard? Quelles sont les combinaisons de mesures incitatives et de facteurs de dissuasion qui entrent en ligne de compte dans la décision d’utiliser une approche régionale ou interrégionale pour le contrôle des armes nucléaires et/ou le développement de cycles de combustible?
  Export Import Controls ...  
What is EICS-II?
Qu’est-ce que le SCEI-II?
  Intercultural Effective...  
Before continuing, we'd like you to complete the simple arithmetic exercise below. What's it got to do with culture? You'll have to wait and see. If you're truly impatient, you can continue to What is Culture? .
Avant de procéder, nous vous proposons un simple test de calcul. Quel est le rapport avec la culture ? Il vous faudra attendre pour le découvrir. Si vous êtes vraiment impatient, vous pouvez toujours cliquer le lien suivant Qu’est-ce que la culture?.
  Address by Parliamentar...  
Canada’s responsibility is clear. As citizens of a free country, we have a solemn duty to stand up for what is right and just. Indeed, we are uniquely placed to protect and promote religious freedom worldwide.
La responsabilité du Canada est très claire. En tant que citoyens d’un pays libre, nous avons le devoir solennel de nous porter à la défense de ce qui est juste et bon. En effet, nous sommes particulièrement bien positionnés pour protéger et promouvoir la liberté de religion partout dans le monde.
  Address by Minister Bai...  
We will not apologize for the positions we take, because we stand for what is right. Just like Israel, we stand for the freedom and dignity of the individual.
Nous ne nous excuserons pas des prises de position que nous adoptons, parce que nous défendons ce qui est juste. Tout comme Israël, nous défendons la liberté et la dignité des personnes.
  Baird Addresses Religio...  
Baird noted that history shows that religious freedom and democratic freedom are linked, and said Canada “will stand for what is principled and just, regardless of whether it is popular, convenient or expedient.”
Le ministre Baird a fait remarquer que l’histoire a montré que la liberté de religion et la liberté démocratique sont indissociables, et a dit qu’au Canada « les positions que nous défendons sont justes et fondées sur des principes, peu importe qu’elles soient ou non populaires, commodes ou opportunes ».
  Address by Minister Bai...  
We are what is called a “smart power.”
Nous exerçons ce que l’on appelle un pouvoir intelligent.
  Canada Outraged by Incr...  
“Those attempting to cling to power in Syria are morally bankrupt, and their disregard for human life is surpassed only by their cynicism over doing what is just and right.
« Ceux qui tentent de s’accrocher au pouvoir en Syrie sont moralement en faillite, et leur mépris pour la vie humaine n’est surpassé que par le cynisme dont ils font preuve envers ce qui est juste et approprié.
  Address by Minister Bai...  
And yet, after the Second World War, some decision makers lost sight of our proud tradition to do what is right and just.
Et pourtant, après la Deuxième Guerre mondiale, certains décideurs ont perdu de vue cette belle tradition de faire ce qui est juste et bon.
  Defining the Shelf  
What is not part of the delineation process
Ce qui ne fait pas partie du processus de délimitation
  Address by Minister Bai...  
He embodied the Canadian tradition of standing up for what is right and what is just.
Il incarnait la tradition canadienne de défendre ce qui est juste et bon.
  About Our Initiatives: ...  
What is a FIPA?
Qu'est-ce qu'un APIE?
  Export Import Controls ...  
What is an EIPA Account number?
Qu’est-ce qu’un numéro de compte de la LLEI?
  Are You Ready  
What is Canadian direct investment abroad?
Qu’est-ce que l’investissement direct canadien à l’étranger?
  Address by Minister Bai...  
Over the course of our history, Canada has not shied away from standing up for what is just and what is right.
Au cours de son histoire, le Canada n’a jamais eu peur de défendre ce qui était juste et bon.
  Export Import Controls ...  
What is Account Registration?
En quoi consiste l’inscription d’un compte?
  Address by Minister Bai...  
Over the course of our history, Canada has not shied away from standing up for what is just and what is right.
Au cours de son histoire, le Canada n’a jamais eu peur de défendre ce qui était juste et bon.
  Address by Minister Bai...  
To see someone doing what is right, and what is just, so tragically silenced before his time…
De voir quelqu’un qui fait le bien, qui fait ce qui est juste, être si tragiquement réduit au silence encore dans la fleur de l’âge…
  About Our Initiatives: ...  
What is an FTA?
Qu'est-ce qu'un ALE?
  Address by Minister Bai...  
To see someone doing what is right, and what is just, so tragically silenced before his time…
De voir quelqu’un qui fait le bien, qui fait ce qui est juste, être si tragiquement réduit au silence encore dans la fleur de l’âge…
  Address by Minister Bai...  
He embodied the Canadian tradition of standing up for what is right and what is just.
Il incarnait la tradition canadienne de défendre ce qui est juste et bon.
  Intercultural Facilitat...  
The workshops are developed in conjunction with the Centre's clients and involve the key players of the mission, program or project at hand. They can address both what is needed in terms of effectiveness as well as the dynamics of collaboration.
Ces ateliers sont élaborés de pair avec les clients du Centre et impliquent les acteurs principaux de la mission, du programme ou du projet concerné. Ils peuvent répondre tant à des besoins en ce qui a trait à l'efficacité qu'à la dynamique de la collaboration.
  What is Intercultural E...  
What is Intercultural Effectiveness?
Qu’est-ce que l’efficacité interculturelle?
  Address by Minister Bai...  
We will stand for what is principled and just, regardless of whether it is popular, convenient or expedient.
Les positions que nous défendons sont justes et fondées sur des principes, peu importe qu’elles soient ou non populaires, commodes ou opportunes.
  Research, Partnerships ...  
What role will Iran’s Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC) play in the economic, cultural and social structure in a post-Ahmadinejad Iran? What is the future of the IRGC as an institution in Iran's political landscape?
Quel sera le rôle du Corps des gardiens de la révolution islamique (CGRI) de l’Iran dans la structure économique, culturelle et sociale de l’Iran post-Ahmadinejad? Quelles sont les perspectives d’avenir pour le CGRI en tant qu’institution dans le paysage politique iranien?
  2012 John Diefenbaker A...  
In honouring this year’s recipients for their exceptional courage and leadership in defending human rights and freedom, Minister Baird pledged Canada’s continuing commitment to doing what is principled and right in the name of freedom, democracy, human rights and the rule of law.
En honorant les lauréats de cette année pour leur courage et leur esprit d’initiative exceptionnels dans la défense de la liberté et des droits de la personne, le ministre Baird a réitéré l’engagement constant du Canada à adhérer à des principes et à faire ce qui est bien, au nom de la liberté, de la démocratie, des droits de la personne et de la primauté du droit.
  Mr. Robert MacNeil  
However, he hopes that television is not driving foreign policy, contrary to the impression that some may have. In his view, television has made a positive contribution by enabling people to make up their own minds about what is in the national interest.
Il dit toutefois espérer que la télévision ne mène pas la politique étrangère, comme certains semblent le croire. Il estime par ailleurs que la télévision a eu un apport positif dans la société en permettant aux gens de se faire leur propre opinion sur ce qui constitue l’intérêt national. Aussi importun que cela puisse parfois paraître aux yeux des responsables politiques, la télévision contribue à démocratiser l’information et la politique étrangère. En d’autres mots, la télévision influence les affaires internationales – ou tout au moins la façon dont sont traitées les questions de politique étrangère – en informant le public et l’amenant à prendre position sur des questions qui étaient auparavant hors de sa portée.
  Systems-Oriented Health...  
In other words, a project team or organisation that inquires into problems will keep finding problems. But a group that attempts to value what is best in itself will discover more good. These discoveries may then be re-applied to build a new future where "the best" becomes more common.
L'équipe de conception de FDOI s'est penchée avec une approche appréciative sur le processus d'évaluation des capacités préalable aux ateliers et sur la conception et la mise en œuvre des ateliers. L'approche est basée sur l'hypothèse selon laquelle les groupes et « les organismes changent dans le sens de ce qu'ils examinent » . En d'autres mots, une équipe de projet ou une organisation qui se penche sur des problèmes découvrira toujours plus de problèmes. Mais un groupe qui tente d'apprécier ce que quelque chose contient de meilleur découvrira constamment du meilleur. Ces découvertes peuvent alors être réappliquées pour construire un avenir nouveau où « le meilleur » devient plus courant.
  Address by Minister Bai...  
The news of Mr. Bhatti’s passing left a hole in the hearts of many. It crossed oceans, and touched every one of us to see someone doing what is right, and what is just, so tragically silenced before his time.
La nouvelle de la mort de M. Bhatti en a atterré plus d’un. Elle a franchi les océans et touché tous ceux parmi nous qui ont vu un apôtre du bien et de la justice être fauché si tragiquement dans la fleur de l’âge.
  Research, Partnerships ...  
How can situational awareness be enhanced with respect to CBRN (Chemical, Biological, Radiological and Nuclear) threats and CBRN-related terrorism? What is the role of regional organizations, and regional security mechanisms, in this regard?
De quelle façon peut-on accroître la connaissance de la situation relative aux menaces chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires (CBRN) et au terrorisme associé aux substances CBRN? Quel est le rôle des organisations régionales et des mécanismes de sécurité régionaux à cet égard?
  Address by Minister Bai...  
The news of Mr. Bhatti’s passing left a hole in the hearts of many. It crossed oceans, and touched every one of us to see someone doing what is right, and what is just, so tragically silenced before his time.
La nouvelle de la mort de M. Bhatti en a atterré plus d’un. Elle a franchi les océans et touché tous ceux parmi nous qui ont vu un apôtre du bien et de la justice être fauché si tragiquement dans la fleur de l’âge.
  Electronic Commerce  
Only with international cooperation can such a trading environment be created, optimizing the social and economic potential of electronic commerce. From an international trade policy perspective, what is needed is greater clarity in applying existing international trade rules to electronic transactions.
Le commerce électronique (ou cybercommerce) peut entraîner des économies remarquables pour les entreprises. Il procure aux petites et moyennes entreprises un accès à des marchés géographiques beaucoup plus vastes et fait profiter les consommateurs du monde entier d'une concurrence et d'un choix de produits accrus. Mais pour que ces avantages se concrétisent, il faut un accès à prix abordable aux infrastructures et aux services liés au cybercommerce, ainsi qu'un environnement électronique où règnent la confiance et la sécurité. Seule la coopération internationale peut permettre l'avènement d'un tel environnement commercial, par l'optimisation des possibilités sociales et économiques du commerce électronique. Du point de vue de la politique commerciale internationale, il s'agit de clarifier la façon dont les règles commerciales internationales en vigueur s'appliquent aux transactions en ligne.
  Address by Minister Bai...  
We do not simply seek to do what is popular, or expedient, for the sake of making it easier on ourselves. Instead, we are honourable in our dealings. And we do what is principled, and what is right, all in the name of freedom, democracy, human rights and the rule of law.
Nous ne cherchons pas uniquement à faire ce qui est populaire, ou opportun, afin de nous faciliter les choses. L’honneur est au cœur même de nos relations et nous adhérons à des principes, à ce qui est bien, au nom de la liberté, de la démocratie, des droits de la personne et de la primauté du droit. Ce sont là des valeurs canadiennes qui ne doivent pas être réservées à quelques privilégiés, mais être plutôt le lot de tous et de toutes.
  Canada Plays Leadership...  
"Canada reiterates its call to all parties to negotiate in good faith. Finding a negotiated solution to this political crisis is of paramount importance to Honduras. This has to be a Honduran solution for it to succeed. We urge all parties to consider what is best for the country and for all Hondurans."
« Le Canada demande de nouveau à toutes les parties de négocier de bonne foi. Il est capital pour le Honduras qu’une solution négociée soit trouvée à cette crise politique, et elle doit provenir des Honduriens pour réussir. Nous invitons toutes les parties à considérer ce qui convient le mieux au pays et à tous les Honduriens. »
  Address by Minister Bai...  
We do not simply seek to do what is popular, or expedient, for the sake of making it easier on ourselves. Instead, we are honourable in our dealings. And we do what is principled, and what is right, all in the name of freedom, democracy, human rights and the rule of law.
Nous ne cherchons pas uniquement à faire ce qui est populaire, ou opportun, afin de nous faciliter les choses. L’honneur est au cœur même de nos relations et nous adhérons à des principes, à ce qui est bien, au nom de la liberté, de la démocratie, des droits de la personne et de la primauté du droit. Ce sont là des valeurs canadiennes qui ne doivent pas être réservées à quelques privilégiés, mais être plutôt le lot de tous et de toutes.
  Research, Partnerships ...  
How can specific threats arising from the conflict in Syria be mitigated to prevent further destabilization in the region, as well as to limit broader threats to global peace and security? What is the most likely scenario to arise, in the next 6 months to a year?
Comment peut-on atténuer les menaces qui découlent du conflit en Syrie pour empêcher une plus grande déstabilisation dans la région et limiter l’ampleur de la menace à la paix et la sécurité dans le monde? Quel est le scénario le plus probable pour les 6 à 12 prochains mois? De quelle manière la détérioration de la sécurité économique en Syrie affecte-t-elle la sécurité et les perspectives d’un rétablissement – aujourd’hui? D’ici deux à trois ans? Dans cinq à dix ans? Quelles mesures peuvent être prises, dès maintenant, pour atténuer, sur le plan de la sécurité, toute répercussion négative future engendrée par la situation économique en Syrie et pour prévenir d’autres conflits et une plus grande instabilité?
  Seen and Heard: Childre...  
With each move I became more aware of the richness and diversity of the wider world. At the same time, through the eyes of my children, I learned to see what is common to the human condition. Helping my children confront the challenges of our mobile life made me sensitive to the difficulties all children face as they grow and develop.
Une fois mariée, mes horizons se sont vite élargis, alors qu’avec notre famille grandissante nous allions du Canada en France, puis au Mexique, puis en Inde et, enfin, en ex-Union soviétique. À chaque déménagement, je prenais davantage conscience de la richesse et de la diversité du monde qui nous entoure. En même temps, à travers les yeux de mes enfants, j’apprenais à voir ce qu’il y a de commun dans la condition humaine. En aidant mes enfants à affronter les défis de notre vie itinérante, je devenais sensible aux difficultés que tous les enfants doivent surmonter pour grandir et se développer. Je me rendais compte aussi que tous les enfants ont besoin d’un solide soutien familial. En observant la façon dont mes enfants réglaient leurs difficultés et en m’émerveillant devant les capacités de survie des enfants pauvres du projet auquel je travaillais en Inde, j’apprenais combien les enfants peuvent faire par eux-mêmes si seulement nous leur en donnons les moyens.
  Audit of Records Manage...  
What is Records Management?
Qu'est-ce que la gestion des documents?
  Audit of Records Manage...  
prompt renewed thought on what is the role of Public Folders in the Department.
encourager une réflexion sur le rôle des dossiers publics au Ministère.
  Frequently Asked Questi...  
What is the role of the Ambassador?
Quel est le rôle de l’ambassadeur?
  Summative Evaluation of...  
The information gathered from sales reports is repetitive and most of what is to be learned from it has already been learned
L'information tirée des rapports sur les ventes est répétitive, et l'essentiel de ce que l'on pouvait en tirer a déjà été compilé.
  Frequently Asked Questi...  
10. Q. What is meant by a working ability in Arabic, German, Italian, Japanese, Korean, Mandarin (Chinese), Portuguese, Russian or Spanish?
10. Q. Qu’entendez-vous par capacité de travailler en arabe, en allemand, en italien, en japonais, en coréen, en mandarin (chinois), en portugais, en russe et en espagnol?
  Interest Calculation An...  
What is the due date for this invoice?
Quelle est l’échéance de cette facture?
  Summative Evaluation of...  
1) What is the exports potential of the sector?
1) Quel est le potentiel d'exportation du secteur?
  Sweden Country Overview  
By 1658, Sweden ruled several provinces of Denmark as well as what is now Finland, Ingermanland (in which St. Petersburg is located), Estonia, Latvia, and important coastal towns and other areas of northern Germany.
En 1658, la Suède gouvernait plusieurs provinces du Danemark, le territoire maintenant appelé la Finlande, Ingermanland (où se trouve Saint-Pétersbourg), l'Estonie, la Lettonie ainsi que d'importantes villes côtières et autres régions dans le nord de l'Allemagne.
  Interest Calculation An...  
What is the interest rate that is applied to the overdue invoice?
Quel est le taux d’intérêt appliqué à la facture en souffrance?
  Frequently Asked Questi...  
What is the Religious Freedom Fund?
Qu’est-ce que le Fonds pour la liberté de religion?
  Interest Calculation An...  
What is the last possible date that the customer can pay this invoice and avoid interest charges?
Quelle est la toute dernière date à laquelle le client peut acquitter cette facture et éviter des frais d’intérêts?
  Interest Calculation An...  
What is the interest charge?
Quels sont les frais d’intérêts?
  Frequently Asked Questi...  
What is the mandate of the Office of Religious Freedom?
Quel est le mandat du Bureau de la liberté de religion?
  Interest Calculation An...  
What is the baseline date for this invoice?
Quelle est la date de référence de cette facture?
  Audit of Records Manage...  
What is Missing?
Que manque-t-il?
  Audit of the Canadian H...  
5.4.10 Revise the Mission hospitality guidelines to ensure coincidence with the Departmental Directives on Hospitality and ensure guidelines specify what is included in the per capita rates.
5.4.10 Réviser les lignes directrices de la mission en matière de représentation pour s'assurer qu'elles sont conformes aux directives ministérielles connexes, et voir à ce que les articles couverts par les taux par personne y soient précisés.
  Audit of Records Manage...  
Both rotational and non-rotational staff require repeated reminders. Without periodic reminders to staff of the existence of these "tips and guidelines", the majority of staff will ignore what is currently available.
Le personnel permutant et non permutant a besoin de rappels répétés. Sans rappels périodiques de l'existence de ces « conseils et lignes directrices », la majorité des employés continueront de ne pas savoir ce qui est à leur disposition. La méthode appliquée jusqu'à présent n'a pas permis de faire savoir au personnel ce qu'il peut faire pour faciliter les pratiques de gestion des documents.
  Summative Evaluation of...  
Are the repayment provisions still working well and are they likely to work well in future? What is the actual level of repayment of contribution on assistance received, and is there a need to revise the current method of repayment?
Est-ce que les dispositions sur le remboursement donnent encore les résultats souhaités et sont-elles susceptibles de porter fruit à l'avenir? Quel est le niveau actuel de remboursement des contributions pour l'aide reçue et faudrait-il réviser la méthode de remboursement actuelle?
Arrow 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10