hoc – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	8. Specific Guidelines for the Ad Hoc Group on Rules of Origin
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen alca-ftaa.org als Prioritätsdomäne definieren	8. Lineamientos Específicos para el Grupo Ad Hoc sobre Reglas de Origen del ALCA

ALCA - FTAA - ZLEA - Pr...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	The following are the subcommittees and councils established as mandated in the Annexes to Chapter IX: Land Transportation Standards Subcommittee; Telecommunications Standards Subcommittee; Automotive Standards Council; and, Subcommittee on Labeling of Textile and Apparel Goods. In addition, there is an ad hoc Subcommittee on Labeling.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen alca-ftaa.org als Prioritätsdomäne definieren	Artículo 5: En apoyo a la gestión del Sistema se crea el Comité Subregional de Normalización, Acreditación, Ensayos, Certificación, Reglamentos Técnicos y Metrología, que en adelante se denominará el "Comité". (Decisión 376)

FTAA - ALCA - ZLEA - FT...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	a) to an ad hoc arbitration tribunal which, unless the parties to the dispute agree otherwise, shall be established pursuant to the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) Arbitration Rules;
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen alca-ftaa.org als Prioritätsdomäne definieren	b) au Centre international pour le règlement des différends relatifs aux investissements (CIRDI), créé en application de la Convention pour le règlement des différends relatifs aux investissements entre États et ressortissants d’autres États, faite à Washington le 18 mars 1965, si les Parties l’ont signée et y adhèrent;

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen alca-ftaa.org als Prioritätsdomäne definieren

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Afterwards the Group designed a work program taking into accounts the new Ministerial mandates. The Group also agreed on a work calendar for the Ad-Hoc Group on Rules of Origin for 2003. The Tripartite Committee reported that all of the counties that had to report their base tariff by October 15 had notified on time.

El Grupo hizo un análisis de los resultados de la reunión Ministerial de Quito y de sus implicancias para sus trabajos. Posteriormente el Grupo diseñó un programa de trabajo tomando en cuenta los nuevos mandatos ministeriales. El Grupo también acordó un calendario de trabajo para el Grupo Ad Hoc sobre Reglas de Origen para el año 2003. El Comité Tripartito informó que todos los países que tenían que presentar el arancel base al 15 de octubre lo hicieron a tiempo. Igualmente, el Comité Tripartito informó sobre los más recientes envíos de información para la Base de Datos Hemisférica, y sobre la reciente ronda de talleres de capacitación que exitosamente concluyó sobre el tema del Toolkit para Negociadores.

FTAA - ALCA - ZLEA - FT...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	d) to an ad hoc Arbitration Tribunal which, unless the parties to the dispute agree otherwise, shall be established pursuant to the Arbitration Rules of the United Nations Commission on International Trade Law.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen alca-ftaa.org als Prioritätsdomäne definieren	b) a Arbitraje internacional del Centro Internacional de Arreglo de Diferencias relativas a Inversiones (CIADI), bajo las reglas del Convenio sobre Arreglo de Diferencias Relativas a Inversiones entre Estados y Nacionales de Otros Estados, abierto para la firma en Washington el 18 de marzo de 1965;

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	[20.1.2. The Committee shall promote and facilitate ad hoc consultations on specific sanitary and phytosanitary issues, on the basis of which it will be possible to identify progress and existing problems, as well as to provide clarification on the application of the principles of the Agreement. The Committee shall have, among others, ] [with the purpose of implementing] [ among others] the following functions:]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen alca-ftaa.org als Prioritätsdomäne definieren	[20.1. [en vertu de cet article et] conformément aux dispositions de [la présente section] [du présent chapitre], les Parties mettent sur pied le Comité [des mesures sanitaires et phytosanitaires] [de la ZLEA] dans le but de mettre en oeuvre, [entre autres,] ce qui suit : [à titre de forum pour la tenue de consultations techniques. Ce Comité exercera les fonctions nécessaires à la mise en œuvre des dispositions de l'Accord SPS de l'OMC dans les Amériques et à la réalisation de ses objectifs.]]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen alca-ftaa.org als Prioritätsdomäne definieren	[ 20.1.2. El Comité fomentará y facilitará la celebración de consultas ad-hoc sobre materias sanitarias y fitosanitarias específicas, con cuyos resultados se podrá detectar los avances y dificultades existentes, además de posibilitar aclaraciones respecto a la aplicación de los principios del Acuerdo. El Comité tendrá entre otras ] [[con el propósito de ejecutar] [entre otras] las siguientes funciones: ]

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	a) To an ad hoc arbitration tribunal which, unless the Parties to the dispute agree otherwise, shall be established pursuant to the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) Arbitration Rules.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen alca-ftaa.org als Prioritätsdomäne definieren	1. Un investisseur contestant pourra soumettre [en son nom propre] une plainte à l’arbitrage [aux termes de la présente section] [aux termes de l’article ___ (Plainte déposée par un investisseur d’une Partie en son nom propre)] uniquement:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen alca-ftaa.org als Prioritätsdomäne definieren	a) a un tribunal de arbitraje “ad-hoc” que, salvo que las Partes en la diferencia acordaren lo contrario, será establecido de acuerdo con las Reglas de Arbitraje de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional (CNUDMI).

FTAA - ALCA - ZLEA - FT...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	c) alternatively, to an ad hoc Arbitral Tribunal which, unless the parties to the dispute agree otherwise, it shall be constituted in accordance with the Arbitration Rules of the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen alca-ftaa.org als Prioritätsdomäne definieren	[29.1. Le ressortissant ou la société qui est partie à un différend en matière d’investissement pourra choisir l’une ou l’autre des voies de règlement suivantes :
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen alca-ftaa.org als Prioritätsdomäne definieren	a) el Centro Internacional para el Arreglo de Diferencias relativas a Inversiones (CIADI) creado por el Convenio sobre Arreglo de Diferencias relativas a Inversiones entre Estados y nacionales de otros Estados, abierto a la firma en Washington con fecha 18 de marzo de 1965, cuando sea aplicable;

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	We propose the creation of a special follow up group for the agenda of issues of this chapter as part of the Negotiating Group on Market Access or ad-hoc.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen alca-ftaa.org als Prioritätsdomäne definieren	Nous proposons la création d’un groupe de suivi spécial pour le programme de questions de ce chapitre. Ce dernier fera partie du Groupe de négociation sur l’accès aux marchés ou sera constitué spécialement à cet effet.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen alca-ftaa.org als Prioritätsdomäne definieren	Se propone establecer un grupo especial de seguimiento de la agenda de temas de este capítulo formando parte del GN Acceso a Mercados o ad-hoc.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen alca-ftaa.org als Prioritätsdomäne definieren

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

- In the case of national arbitration, if the arbitration is institutional and the parties have agreed to ad hoc arbitration, and further if not all arbitrators have been designated, recourse must be had to a judge, depending on the case, whereas in international arbitration, there is no need for recourse to judicial authority.

- En cuanto a la ejecución del Convenio Arbitral en el arbitraje nacional, si el arbitraje es Institucional y las Partes han pactado un Arbitraje Ad hoc, y si además todos los árbitros no son designados, habrá que acudir, dependiendo de los casos, al juez, mientras que en el Arbitraje Internacional, corresponderá solicitar el apoyo correspondiente a cualquier institución arbitral ubicada en el lugar donde deba realizarse el arbitraje o de las ubicadas en Lima, a elección del interesado, sin necesidad de recurrir al Poder Judicial.2

ALCA - FTAA - ZLEA - FT...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	d) establish technical committees of an ad hoc nature, subcommittees, working groups, or similar entities, approve their rules of procedure, and supervise their work;
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen alca-ftaa.org als Prioritätsdomäne definieren	d) établir des comités techniques de nature spéciale, des sous-comités, des groupes de travail ou des entités semblables, ainsi qu’approuver les règles de procédure régissant leurs activités et superviser le travail qu’ils accomplissent;
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen alca-ftaa.org als Prioritätsdomäne definieren	d) constituir comités técnicos de carácter ad hoc, subcomités, grupos de trabajo o entidades semejantes, aprobar sus normas de procedimiento y supervisar su trabajo;

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen alca-ftaa.org als Prioritätsdomäne definieren

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

- In the event that a motion to disqualify a sole arbitrator has been brought on the basis of the terms of the agreement, whether ad hoc or institutional, the rules of the arbitral institution, the law, or the discretional authority of arbitrators, the case shall be heard by the corresponding arbitral institution, or in the absence thereof, by the civil judge in the court of first instance in the place of arbitration.

- En el supuesto de recusación de un solo árbitro, tomándose previamente en consideración el convenio ya sea ad hoc o institucional, reglamento de la institución, la ley, la discrecionalidad de los árbitros, entre las principales, ésta será conocida por la institución arbitral correspondiente y a falta de ésta, por el Juez Civil de Primera Instancia del lugar del arbitraje

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	- Ad hoc arbitration is carried out in accordance with the rules of procedure expressly set forth by the parties for the particular case, without reference to preestablished rules and at all times in conformity with Executive Order No. 5.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen alca-ftaa.org als Prioritätsdomäne definieren	El arbitraje ad-hoc es practicado según las reglas de procedimiento especialmente establecidas por las partes para el caso concreto, sin remisión a reglamento preestablecido y, en todo caso con sumisión al Decreto Ley N ° 5.

ALCA - FTAA - ZLEA - Ex...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	The next meeting of the Ad-Hoc Group of Experts will take place in Miami on October 30-31, 2000.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen alca-ftaa.org als Prioritätsdomäne definieren	La próxima reunión del Grupo ad Hoc de Expertos tendrá lugar en Miami los días 30 y 31 de octubre de 2000.

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	. Organization of the ad hoc group
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen alca-ftaa.org als Prioritätsdomäne definieren	. Organización del Grupo ad hoc

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	The FTAA negotiating process has taken into consideration the specific case of smaller economies and developing countries, a topic that is being addressed in an ad hoc working group.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen alca-ftaa.org als Prioritätsdomäne definieren	Las pequeñas y medianas empresas son el soporte de la mayor proporción del empleo en la totalidad de los países, con independencia de su dimensión económica y su grado de desarrollo.

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	We propose the creation of a special follow up group for the agenda of issues of this chapter as part of the Negotiating Group on Market Access or ad-hoc.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen alca-ftaa.org als Prioritätsdomäne definieren	Nous proposons la création d’un groupe de suivi spécial pour le programme de questions de ce chapitre. Ce dernier fera partie du Groupe de négociation sur l’accès aux marchés ou sera constitué spécialement à cet effet.

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Without prejudice to the foregoing, Article 4 sets forth two scenarios for arbitration, institutionalized or on ad hoc, the article states the following:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen alca-ftaa.org als Prioritätsdomäne definieren	Sin perjuicio de lo anterior, en su artículo 4, establece dos escenarios para el arbitraje, pudiendo ser el mismo institucionalizado o ad-hoc, en este sentido señala lo siguiente:

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	- If the parties have agreed to an national ad hoc arbitration process to resolve a dispute, but all the arbitrators have not been designated, a judge will have to be petitioned to make the corresponding appointments.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen alca-ftaa.org als Prioritätsdomäne definieren	- Cuando las partes han pactado un Arbitraje Nacional Ad Hoc después de surgida una controversia, si todos los árbitros no son designados, habrá que acudir al juez, para que proceda a dicha elección.

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	7. Report of the meeting of the Ad Hoc Group on Rules of Origin
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen alca-ftaa.org als Prioritätsdomäne definieren	7. Reporte de la reunión del Grupo Ad Hoc sobre Reglas de Origen del ALCA

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	3. Alternatively, to an ad hoc Arbitral Tribunal which, unless the parties to the dispute agree otherwise, it shall be constituted in accordance with the Arbitration Rules of the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen alca-ftaa.org als Prioritätsdomäne definieren	3.- Alternativamente, a un Tribunal de Arbitraje ad-hoc que, salvo que las partes en la controversia acordasen lo contrario, se establecerá de conformidad con el Reglamento de Arbitraje de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional (CNUDMI).]

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen alca-ftaa.org als Prioritätsdomäne definieren

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

In accordance with the instructions given to the NGMA by the Trade Negotiations Committee (TNC) and the Ministers Responsible for Trade, the work of the Group centered on a review of the chapters of the FTAA Agreement entrusted to this Group, as well as preparing recommendations for the TNC on methods for determining tariff concessions; general rules of origin, inter alia, the de minimis level and accumulation, including during the transition period; and the organization of an ad hoc group for specific rules of origin; and organizational aspects of the tariff negotiations.

De acuerdo a las instrucciones dadas al GNAM por el CNC y por los Ministros de Comercio, el trabajo del Grupo se enfocó en la revisión de los textos de los capítulos del Acuerdo del ALCA correspondientes a éste, así como en la preparación de recomendaciones para el CNC en materia de métodos para determinar las concesiones arancelarias; reglas generales de origen, entre ellas el nivel de "de minimis" y la acumulación, incluso durante el período de transición; y la organización de un grupo ad hoc sobre reglas de origen específicas. Con base en estas discusiones se preparó el informe del GNAM al CNC para su próxima reunión de agosto de 2002.

ALCA - FTAA - ZLEA - Re...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

In addition to Canada’s Department of Foreign Affairs and International Trade, a number of other Federal Departments and Agencies have also established permanent and ad-hoc consultation and outreach mechanisms in the area of trade policy, which are not mentioned in this information document due to its limited scope.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen alca-ftaa.org als Prioritätsdomäne definieren

1 Para mayor información, consúltese en internet la página . Además del Departamento de Asuntos Exteriores y Comercio Internacional de Canadá (Department of Foreign Affairs and International Trade), varios otros departamentos y agencias federales han establecido también mecanismos y estrategias de consulta y difusión permanentes y ad hoc en materia de políticas comerciales, mismos que no se enumeran dentro de este documento informativo debido a su alcance limitado. Canadá se reserva el derecho de efectuar modificaciones a este documento y de entregar una versión más completa antes de que se incluya en el borrador final del Cuarto Informe del SOC al CNC.

ALCA - FTAA - ZLEA - Pr...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	For standards-related aspects of security, health, consumer protection, the environment and national defense, the Andean System is considering the possible creation of Ad Hoc Committees comprised by experts and government authorities which oversee the relevant technical regulations.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen alca-ftaa.org als Prioritätsdomäne definieren	Subcomité sohre la Normalización de Transporte Terrestre (LTSS): El objetivo de este Subcomité es hacer compatible las medidas relativas a la normalización de las gestiones ferroviarias, de autobús y camión. Estará conformado por cinco grupos de trabajo y cada uno enfocará un área de especialidad. Estas son:

ALCA - FTAA - ZLEA - Pr...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Article 6: The Committee shall be comprised of one principal representative and one alternate from each Member Country, both of whom shall be accredited before the Board by the adjoining bodies, and their function shall be governed by the provisions of Annex I. Ad Hoc committees may be formed to deal with special cases related to this Decision, and will be governed by the provisions found in Chapter III of Annex I. (Decision 376)

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen alca-ftaa.org als Prioritätsdomäne definieren

Artículo 20: Se crea la "Red Andina de Laboratorios de Ensayos", que estará conformada por los laboratorios acreditados por los Organismos Nacionales de Acreditación. El reglamento de funcionamiento de la Red será establecido por el Comité y comunicado a la Junta para su oficialización.(Decisión 376)

ALCA - FTAA - ZLEA - D...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	a) To an ad hoc arbitration tribunal which, unless the Parties to the dispute agree otherwise, shall be established pursuant to the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) Arbitration Rules.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen alca-ftaa.org als Prioritätsdomäne definieren	c) si l’une des Parties contractantes n’a pas signé la Convention susdite ou n’y adhère pas, le différend peut être soumis au CIRDI sous le régime du Règlement du mécanisme supplémentaire.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen alca-ftaa.org als Prioritätsdomäne definieren	Uma vez que o investidor tenha submetido a controvérsia ao tribunal competente da Parte Contratante em cujo território foi efetuado o investimento ou a algum dos tribunais arbitrais anteriormente indicados, a escolha de um ou outro procedimento será irreversível.]

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen alca-ftaa.org als Prioritätsdomäne definieren

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

In accordance with the instructions given to the NGMA by the Trade Negotiations Committee (TNC) and the Ministers Responsible for Trade, the work of the Group centered on drafting new text for the chapters of the FTAA Agreement entrusted to this Group, in particular, Customs Procedures and Standards and Technical Barriers to Trade, as well as preparing recommendations for the TNC on methods for determining tariff concessions; general rules of origin, inter alia, de minimis and accumulation rules, including during the transition period; the organization of an ad hoc group for specific rules of origin; and organizational aspects of the tariff negotiations.

De acuerdo a las instrucciones dadas al GNAM por el Comité de Negociaciones Comerciales (CNC) y por los Ministros de Comercio, el trabajo del Grupo se enfocó en la preparación de nuevos textos de los capítulos del Acuerdo del ALCA correspondientes a este Grupo -en particular Procedimientos Aduaneros y Normas y Barreras Técnicas al Comercio- así como en la preparación de recomendaciones para el CNC en materia de métodos para determinar las concesiones arancelarias; reglas generales de origen, entre ellas de minimis y acumulación, incluyendo durante el período de transición; la organización de un grupo ad hoc sobre reglas de origen específicas; así como aspectos organizacionales de las negociaciones arancelarias.

ALCA - FTAA - ZLEA - Bu...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	19. We have received the report of the Ad-Hoc Group of Customs Experts and we take note of the progress achieved in implementing the business facilitation measures agreed upon at our previous meeting.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen alca-ftaa.org als Prioritätsdomäne definieren	19. Nous avons reçu le rapport du Groupe ad hoc d’experts douaniers et nous prenons note des progrès réalisés quant à la mise en œuvre des mesures de facilitation du commerce adoptées lors de notre réunion précédente. Nous prions les pays de continuer à travailler en vue de leur mise en vigueur complète, avec l’appui de plans de coopération et d’assistance technique, convaincus que ces mesures contribueront de façon significative à assouplir les transactions dans l’hémisphère et à créer une atmosphère plus efficace et prévisible pour les affaires.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen alca-ftaa.org als Prioritätsdomäne definieren	19. Hemos recibido el informe del Grupo ad hoc de Expertos Aduaneros y tomamos nota de los progresos alcanzados en la implementación de las medidas de facilitación de negocios aprobadas en nuestra reunión anterior. Instamos a los países a continuar trabajando con miras a implementar plenamente estas medidas, con apoyo de planes de cooperación y asistencia técnica, con el convencimiento de que las mismas contribuirán significativamente a agilizar las transacciones en el Hemisferio y a crear un ambiente de negocios más eficiente y predecible.

ALCA - FTAA - ZLEA - Sp...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	In addition to Canada’s Department of Foreign Affairs and International Trade, a number of other Federal Departments and Agencies have also established permanent and ad-hoc consultation and outreach mechanisms in the area of trade policy, which are not mentioned in this information document due to its limited scope.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen alca-ftaa.org als Prioritätsdomäne definieren	1 On trouvera de plus amples renseignements à cet égard sur le site Web http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/consult-fr.asp. En plus du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, un certain nombre d’autres ministères et organismes fédéraux se sont dotés, dans le domaine de la politique commerciale, de mécanismes permanents et ponctuels de consultation et de rayonnement dont il n’est pas fait mention dans le présent document d’information, vu l’espace limité dont nous disposions. Le Canada se réserve le droit de revoir le présent texte et d’en soumettre une version plus complète avant son inclusion dans le texte final du Quatrième rapport du SOC au CNC.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen alca-ftaa.org als Prioritätsdomäne definieren	1Para mayor información, consúltese en internet la página . Además del Departamento de Asuntos Exteriores y Comercio Internacional de Canadá (Department of Foreign Affairs and International Trade), varios otros departamentos y agencias federales han establecido también mecanismos y estrategias de consulta y difusión permanentes y ad hoc en materia de políticas comerciales, mismos que no se enumeran dentro de este documento informativo debido a su alcance limitado. Canadá se reserva el derecho de efectuar modificaciones a este documento y de entregar una versión más completa antes de que se incluya en el borrador final del Cuarto Informe del SOC al CNC.

ALCA - FTAA - ZLEA - D...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	3. Alternatively, to an ad hoc Arbitral Tribunal which, unless the parties to the dispute agree otherwise, it shall be constituted in accordance with the Arbitration Rules of the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen alca-ftaa.org als Prioritätsdomäne definieren	Una vez que el inversionista haya sometido la controversia al tribunal competente de la Parte Contratante en cuyo territorio se hubiera efectuado la inversión o a alguno de los tribunales arbitrales antes indicados, la elección de uno u otro procedimiento será definitiva.]

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen alca-ftaa.org als Prioritätsdomäne definieren

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

As a result, the arbitration agreement is the determining factor, since the provisions they set out enable the parties to a dispute to agree to ad hoc or institutional (or administered) arbitral proceedings, as long as the principle of equality between parties (Article 14 of the GAL) is observed.

2 Al respecto, resulta muy importante señalar que no en todos los casos habrá que recurrir al Juez para la designación de árbitros, y menos cuando se produzca un sometimiento a una institución arbitral, debido a que en ese caso se aplica el reglamento de dicha institución. Se debe tener en cuenta además, que el arbitraje en el Perú tiene una regulación en “varias capas” (multilayered), de donde cada figura tiene una contrapartida en la LGA. Por lo tanto, el convenio arbitral resulta siendo el factor determinante, ya que mediante las estipulaciones contenidas en el mismo y siempre que se respete el principio de igualdad entre las partes (Artículo 14º de la LGA), será factible pactar un arbitraje ad hoc o un arbitraje institucional (o administrado). Desde esta perspectiva, también cabe hablar del “auxilio jurisdiccional” como un sucedáneo que permite la viabilidad del arbitraje (como por ejemplo en la actuación forzosa de pruebas, ejecución del laudo, designación de árbitros en el arbitraje ad hoc y ante el incumplimiento de una de las partes, entre otras).

ALCA - FTAA - ZLEA - An...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	In addition, a Technical Committee of Institutional Issues was created to consider the overall architecture of an FTAA Agreement (general and institutional matters). Finally, an ad hoc group of experts was established to report to the TNC on the implementation of the customs-related business facilitation measures agreed upon at Toronto.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen alca-ftaa.org als Prioritätsdomäne definieren	De plus, un Comité technique sur les questions institutionnelles a été créé afin de réfléchir sur la structure générale de l’Accord de la ZLEA (matières générales et institutionnelles). Finalement un groupe d’experts ad hoc a été créé pour faire un rapport au CNC sur la mise en œuvre des mesures de facilitation du commerce ayant trait aux douanes, sur lesquelles il y avait eu un accord à Toronto.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen alca-ftaa.org als Prioritätsdomäne definieren	Se creó además un Comité Técnico de Asuntos Institucionales para considerar la estructura general de un Acuerdo del ALCA (asuntos generales e institucionales). Finalmente, se estableció un grupo de expertos ad hoc para que informara al CNC sobre la implementación de las medidas de facilitación de negocios relacionadas con asuntos aduaneros que se acordaron en Toronto.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen alca-ftaa.org als Prioritätsdomäne definieren	Três comissões e grupos tratam de questões horizontais relacionadas às negociações, quais sejam: o Grupo Consultivo sobre Economias Menores, o Comitê de Representantes Governamentais sobre a Participação da Sociedade Civil e o Comitê Conjunto de Especialistas Governamentais e do Setor Privado em Comércio Eletrônico.

ALCA - FTAA - ZLEA - FT...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	[16.1. The Parties hereby establish a Committee on Technical Barriers to Trade, made up of representatives of the Parties, to review the implementation of this Chapter, including matters relating to technical cooperation and assistance to the countries in the region. The Committee on Technical Barriers to Trade shall meet as necessary, at least once each year, to give the Parties an opportunity to consult with one another on any question relating to the operation of this Chapter. In order to complete these tasks, the Committee may establish technical committees or ad hoc groups.]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen alca-ftaa.org als Prioritätsdomäne definieren	[16.1. Les Parties instituent, par les présentes, un Comité des obstacles techniques au commerce constitué de représentants de chacune d’entre elles pour examiner la mise en oeuvre du présent chapitre, y compris les questions se rapportant à la coopération et à l’assistance techniques destinées aux pays dans la région. Le Comité des obstacles techniques au commerce se réunira au besoin, au moins une fois l’an, afin de donner aux Parties l’occasion de se consulter sur toute question se rapportant à l’application du présent chapitre. Pour accomplir ces tâches, le Comité pourra créer des comités techniques ou des groupes ad hoc.]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen alca-ftaa.org als Prioritätsdomäne definieren	[16.1. Las Partes establecen, por el presente, el Comité sobre Obstáculos Técnicos al Comercio, integrado por representantes de las Partes, que se encargará de examinar el funcionamiento del presente Capítulo, incluyendo los asuntos relacionados con la cooperación y la asistencia técnica a los países en la región. El Comité se reunirá, cuando proceda, por lo menos una vez al año para darle a las Partes la posibilidad de consultarse sobre cualquier asunto relativo al funcionamiento del presente Capítulo. Para cumplir con estas tareas, el Comité podrá establecer comités o grupos técnicos ad hoc.]

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen alca-ftaa.org als Prioritätsdomäne definieren

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

ALCA - FTAA - ZLEA - Sp...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	These institutional mechanisms are permanent or ad-hoc, and they meet periodically in order to review the progress of the FTAA negotiations, analyze/study specific governmental policies and proposals, and provide input/advice to the government.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen alca-ftaa.org als Prioritätsdomäne definieren	· Organismes consultatifs : Mise sur pied d’organismes consultatifs ou autres organes de consultation constitués de représentants des grands secteurs de la société civile (entreprises, syndicats, universités, ONG, etc.). Les membres de ces équipes institutionnelles, permanentes ou ponctuelles, se réunissent périodiquement pour faire le point sur le progrès des négociations de la ZLEA, analyser et étudier certaines politiques ou propositions gouvernementales particulières et faire part au gouvernement de leurs observations ou avis.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen alca-ftaa.org als Prioritätsdomäne definieren	Órganos asesores: Establecer órganos asesores u otros mecanismos de consulta integrados por representantes de amplios sectores de la sociedad civil (empresariales, sindicales, académicos, las ONG, etc.). Estos mecanismos institucionales son de índole permanente o ad-hoc y se reúnen regularmente para considerar el progreso logrado en las negociaciones del ALCA, analizar/examinar políticas y propuestas gubernamentales específicas, y hacer aportes o asesorar al gobierno.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen alca-ftaa.org als Prioritätsdomäne definieren

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Explanation: When completed, the product of the FTAA negotiations will require some sort of a permanent institutional structure. To date, countries have relied upon an ad hoc structure whose financing is dependent upon a multitude of sources, principally the Tripartite Committee.

Explication : lorsque les négociations de la ZLEA seront terminées, l’Accord aura besoin d’une certaine structure institutionnelle permanente. Jusqu’à maintenant, les pays s’en sont remis à une structure créée pour les besoins de la cause, dont le financement provient de multiples sources, en particulier du Comité tripartite. Une organisation plus stable devra être intégrée aux aspects institutionnels et architecturaux de l’accord final. Les Nations Unies répartissent les coûts selon l’envergure économique du pays membre. Le tableau suivant, qui tient compte seulement de l’hémisphère occidental, présente le PIB de chaque pays membre de la ZLEA en tant que pourcentage du PIB total de l’hémisphère. Un « quota national » nominal est également estimé pour chaque million de dollars inscrit au budget de l’institution de la ZLEA. L’opération est ensuite répétée en utilisant la formule du GATT ou de l’OMC, pour laquelle la valeur totale du commerce du membre est le principe directeur. Dans cette opération, le commerce total se déroule au sein de l’hémisphère occidental et offre un équilibre général entre les pays en ce qui a trait à la façon dont ils s’acquittent de leur responsabilité de financer l’institution de la ZLEA.