cafta – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

  House of Commons Commit...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	To CAFTA, there's one thing I've always wondered about: how is CAFTA financed? Do you have direct farm membership?
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	M'adressant à l'ACCA, je me suis toujours demandé une chose: Comment l'ACCA est-elle financée? Avez-vous des agriculteurs comme membres directs?

  House of Commons Commit...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	The Chair: What you're really saying is we have to be more aggressive to be at the table with the Americans—the model is there—and to be at the table with CAFTA.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Le président: Si je vous comprends bien, c'est que nous devons être plus audacieux à la table avec les Américains—le modèle existe—et nous devons être à la table de négociation du MCAC.

  House of Commons Commit...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Thank you, Mr. Reeder, but the free-trade agreements with the United States, the CAFTA and with the European Union were made before the coup d'État, under former President Zelaya.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	D'accord, monsieur Reeder, mais les accords de libre-échange avec les États-Unis, le CAFTA et avec l'Union européenne ont été conclus avant le coup d'État, sous l'ancien président Zelaya.

  House of Commons Commit...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

CAFTA's long-term objective is global free trade in agricultural and agrifood products. This will allow Canada's competitive quality food and agricultural producers to capture opportunities worldwide and return the benefits to Canadian producers, processors, and to the economy of Canada.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

L'objectif à long terme de l'ACCAA est un commerce mondial libre pour les produits agricoles et alimentaires. Cela permettra aux producteurs canadiens compétitifs de produits alimentaires et agricoles de qualité d'exploiter des débouchés dans le monde entier et d'en faire profiter les producteurs et transformateurs canadiens, ainsi que l'économie du Canada. Il importe de signaler que 91 p. 100 des agriculteurs canadiens dépendent du marché international soit parce que les prix y sont fixés, soit directement à titre d'exportateurs.

  House of Commons Commit...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

There are reasons for this, but it basically undermines NAFTA and all the successes we've gained. There are Canadian textile companies that have gone bankrupt because of the CBTPA. You made reference to CAFTA. CAFTA is exactly the same problem.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Mme Elizabeth Siwicki: C'est ce que nous voulons dire lorsque nous disons que le gouvernement doit avoir des politiques industrielles et commerciales raisonnables. D'une part, nous avons l'ALENA, l'accord de libre-échange Canada-États-Unis, nous avons prospéré et nous avons tous pu exporter aux États-Unis. Puis, tout à coup les États-Unis ont négocié des accords bilatéraux et nous ne semblons pas pouvoir réagir. Il y a des raisons à cela, mais ces accords minent l'ALENA et tous les progrès que nous avons avions réalisés. Il y a des entreprises de textile canadiennes qui ont fait faillite à cause de la CBTPA. Vous avez mentionné l'ALECA. L'ALECA pose exactement le même problème. Encore une fois, les États-Unis ont négocié un accord qui exclut les intrants canadiens et mexicains. À quoi sert l'ALENA lorsqu'il existe de tels accords?

  House of Commons Commit...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

CAFTA strongly believes that the best way to enhance trade with Korea and with the rest of the world is to ensure that international trading nations abide by clear and enforceable global rules. Our primary focus is on global trade reform and the current round of agricultural negotiations at the WTO.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

L'ACCAA est fermement convaincue que le meilleur moyen d'améliorer le commerce avec la Corée et le reste du monde est de veiller à ce que les pays commerçants respectent des règles mondiales claires et applicables. Notre principal centre d'intérêt est la réforme du commerce mondial, ainsi que les négociations sur l'agriculture en cours à l'OMC. De nombreux secteurs de notre industrie n'en profiteront vraiment que lorsque des disciplines et des règles importantes seront imposées à tous les joueurs sur le marché international.

  House of Commons Commit...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

I'm a member of what's called the agricultural trade negotiations consultative group, and all the commodities in Canada are members of that. We shared it with that group. In fact, while we haven't had formal discussions, we actually had a good discussion in Cancun between members of CAFTA and ourselves.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

M. Mike Dungate: Nous avons réalisé cette analyse et nous l'avons terminée au mois de mai cette année, environ. Je fais partie ce que l'on appelle le groupe consultatif des négociations commerciales de l'agriculture, et ce groupe compte des représentants de tous les producteurs du Canada. Nous avons présenté notre analyse à ce groupe. Bien qu'il n'y ait pas eu de discussions officielles à ce sujet, il y a eu de bonnes discussions à Cancun entre nous et les membres de l'ALEAC.

  House of Commons Commit...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Mr. Garry Breitkreuz: The Canadian Agri-Food Trade Alliance—CAFTA—believes there's a strong position of the supply management groups and the Canadian Wheat Board, and we'll end up having the results of these negotiations, or whatever, dictated to us again, as it has in the past.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

M. Garry Breitkreuz: L'Alliance canadienne du commerce agroalimentaire—ACCA—estime que les groupes de gestion des approvisionnements et la Commission canadienne du blé ont une position ferme et que les résultats de ces négociations nous seront encore imposés, comme par le passé. Les États-Unis et l'Union européenne ont conclu un accord dont le Canada et les autres pays ont été virtuellement exclus. Est-il possible que notre position ou notre influence soit occultée par les fortes pressions exercées par certains groupes?

  House of Commons Commit...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	I really would ask that the members take the time--I know how busy you are--to read the submission when the clerk circulates it. It will define clearly the devastating effects of these distortions on CAFTA members.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Je demande sincèrement aux membres de prendre du temps — je sais combien vous êtes occupés — pour lire les observations que vous remettra le greffier. Elles indiquent clairement quels sont les effets dévastateurs de ces distorsions pour les membres de l’ACCAA.

  House of Commons Commit...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	CAFTA supports efforts to expand trade with individual countries or blocks of countries through regional free trade agreements, but these efforts must not take resources and expertise away from the global negotiations and must build on and complement international trade negotiations and rules.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	L'ACCAA appuie les efforts d'expansion du commerce avec divers pays ou ensembles de pays au moyen d'accords régionaux de libre-échange, mais ces efforts ne doivent pas utiliser des ressources et des compétences qui devraient servir aux négociations au niveau mondial et ils doivent s'appuyer sur les négociations et les règles sur le commerce international et les compléter.

  House of Commons Commit...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

For example, they're saying that we, as a government, should be at the table in the CAFTA round, for example, so that we can have access to those markets as well—and of course there is the LDC issue as well.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

J'ai visité une usine de Scarborough qui s'appelle Spintex. Vous la connaissez peut-être. Ce qui la préoccupe le plus, ce sont les obstacles à l'exportation. Par exemple, elle nous dit que notre gouvernement devrait prendre part à la négociation du MCAC qui a lieu en ce moment, pour que nous ayons accès à ces marchés aussi—et il y a aussi bien sûr le problème du régime TPMD. Cette entreprise exporte vers des pays comme la Chine, si j'ai bien compris, et elle est très concurrentielle.

  House of Commons Commit...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

I have no problem with that, but I think in fact we would agree with what you just said, with the exception I think of what's happening out there, with some of the comments coming from CAFTA and some of the pressure.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Je n'ai pas d'objection, et je pense qu'en fait nous sommes d'accord avec vous, sur ce que vous venez de dire, sauf pour ce qui est de ce qui se passe maintenant et des commentaires formulés par l'ACCAA, sans oublier la pression subie. Ce que disent les premiers ministres des provinces se rapporte au litige sur les produits, ou les litiges régionaux, alors que je pense que nous pouvons présenter une position équilibrée et gagner. Il ne faut pas faire de compromis, surtout compte tenu des réactions aux questions que j'ai posées plus tôt. Quand on pense qu'on importe, même dans le secteur où il y a la gestion de l'offre, que nous importons plus que d'autres pays, nous n'avons pas besoin d'accepter davantage de compromis pour gagner nos trois arguments à l'OMC.

  House of Commons Commit...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	We'll proceed in the order on the schedule, starting with Liam McCreery from CAFTA.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Nous allons procéder selon l'ordre du jour, en commençant pour M. Liam McCreery de l'ACCA.

  House of Commons Commit...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Yes, and you brought up the number of producers. CAFTA does represent about 172,000 producers, if you include the pork producers out west, the beef producers across Canada, and the grains and oilseed producers.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Oui, et vous avez mentionné le nombre de producteurs. L’ACCAA représente environ 172 000 producteurs, si l’on tient compte des éleveurs de porcs de l’Ouest canadien, des éleveurs de bovins de partout au Canada et des producteurs de céréales et d’oléagineux.

  House of Commons Commit...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	To CAFTA, there's one thing I've always wondered about: how is CAFTA financed? Do you have direct farm membership?
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	M'adressant à l'ACCA, je me suis toujours demandé une chose: Comment l'ACCA est-elle financée? Avez-vous des agriculteurs comme membres directs?

  House of Commons Commit...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	At this time I'm taking off my CAFTA hat and giving the floor to the president of the Grain Growers of Canada, Doug Robertson.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Je vais maintenant retirer mon chapeau de l'ACCAA et céder la parole au président des producteurs de grains du Canada, Doug Robertson.

  House of Commons Commit...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Ms. Barbara Isman: We've made a provision for CAFTA to be there. We're actually going to be in Japan talking to the Japanese about making sure we keep our canola business intact.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Mme Barbara Isman: Nous avons suggéré à la CAFTA d'y aller. Nous serons en fait au Japon pour nous assurer de préserver notre secteur du canola.