|
|
Użytkownik zobowiązuje się niniejszym zabezpieczyć i zwolnić nas, nasze hotele i każdego z naszych i ich właścicieli, partnerów, podmiotów stowarzyszonych, franczyzobiorców oraz ich kadrę kierowniczą, dyrekcję, przedstawicieli, kontrahentów, podwykonawców, gości, odwiedzających, licencjobiorców, osoby zaproszone, osoby korzystające z zezwoleń i pracowników (zwanych zbiorczo „Podmiotami chronionymi”) z odpowiedzialności za wszelkie domniemania, żądania, roszczenia, zobowiązania, szkody, kary, grzywny lub koszty dowolnej natury (w tym uzasadnione honoraria adwokackie), bez względu na to, czy wynikają ze śmierci lub obrażenia ciała osoby, czy ze straty lub szkody dotyczącej majątku, (zwane zbiorczo „Roszczeniami”), mające związek z niniejszym Regulaminem, usługami lub produktami udostępnianymi użytkownikowi za pośrednictwem Strony albo z powiązanym z nimi działaniem lub zaniechaniem użytkownika, bez względu na to, czy wynikło ono z zaniedbania po stronie HWI albo przedstawiciela lub pracownika Podmiotów chronionych (z wyjątkiem zakresu, w którym nie pozwala na to obowiązujące prawo), a także za Roszczenia związane z naruszeniem przez użytkownika cudzych praw własności intelektualnej, w tym między innymi praw autorskich, patentów, tajemnic handlowych, znaków towarowych, praw artysty, prawa moralnego, prawa do prywatności, prawa do ochrony wizerunku lub innych praw ochrony własności intelektualnej.
|
|
|
Vous êtes entièrement responsable du maintien de la confidentialité de votre mot de passe et de votre compte et de toutes les activités se produisant sur votre compte. Par le présent contrat, vous acceptez d'indemniser, de défendre et de nous dégager de toute responsabilité, nous et nos hôtels, ainsi que les propriétaires, partenaires, succursales, filiales, franchises et les responsables, directeurs, agents, prestataires, sous-traitants, hôtes, résidents, visiteurs, licenciés, invités, personnes détenant un permis et employés de telles personnes ou entités (collectivement, les Parties indemnisées) de et contre tout allégation, demande, réclamation, responsabilité, dommage, amende, pénalité ou frais de quelque nature que ce soit (y compris des frais d'avocat raisonnables) et en raison du décès ou d'une blessure d'une personne ou de perte ou de dommage d'une propriété ou autre (Réclamations) se produisant en conséquence ou ayant un rapport quelconque avec le présent Contrat, les services ou produits qui vous sont fournis par le Service ou toute action associée ou manque d'action de votre part, et qu'il ait été ou non occasionné en partie ou entièrement par la négligence de HWI ou tout agent ou employé des Parties indemnisées (sauf interdiction par la loi applicable) ou Réclamations depuis votre compte, y compris, sans s'y limiter, toute Réclamation ayant rapport à une contrefaçon de votre part des droits de propriété intellectuelle de toute personne, y compris, sans s'y limiter, les droits d'auteur, le brevet, le secret industriel, la marque commerciale, les droits d'artiste, le droit moral, la confidentialité, la publicité ou les droits sous toute autre loi sur la propriété intellectuelle. Dans le cas où une Réclamation est effectuée ou toute action ou procédure est lancée à l’encontre des Parties indemnisées, en conséquence ou en relation au présent Contrat, toute Partie indemnisée peut, selon un avis raisonnable vous étant adressé, vous demander, à vos frais, de résister à une telle Réclamation ou de prendre la défense d’une telle action ou procédure et demander conseil à ces fins, ces conseils devant être sujets à l’accord écrit préalable de ladite Partie indemnisée, l’accord devant être donné dans le cas de conseil pour vos représentants d’assurance engagés dans une telle résistance ou défense. Vous devez coopérer avec nous dans le cadre de la défense de toute Réclamation. Nous nous réservons le droit, à vos frais, d’assumer la défense et le contrôle
|
|
|
Für den vertraulichen Umgang mit Ihrem Passwort und Ihrem Konto sowie mit allen Aktivitäten im Rahmen Ihres Kontos sind Sie alleine verantwortlich. Sie stellen hiermit uns und unsere Besitzer, unsere Hotels und deren Besitzer, unsere Partnerunternehmen, Tochtergesellschaften, verbundenen Unternehmen, Franchisenehmer und die Mitarbeiter, Direktoren, Vertreter, Auftragnehmer, Subunternehmen, Gäste, Bewohner, Besucher, Lizenznehmer, eingeladene Gäste, Personen mit Erlaubnis und Beschäftigte dieser Personen oder Rechtssubjekte (zusammen die „von der Haftung freigestellten Parteien“) von der Haftung frei, verteidigen sie und halten sie schadlos gegenüber jeglichen Vorwürfen, Forderungen, Ansprüchen, Haftungen, Schäden, Geldstrafen, Sanktionen oder Kosten jedweder Art (hierzu gehören auch zumutbare Anwaltskosten). Dies erfolgt unabhängig davon, ob Ursache hierfür der Tod oder eine Verletzung von Personen oder der Verlust oder die Beschädigung von Eigentum oder etwas anderes ist („Ansprüche“), zurückzuführen auf oder in irgendeiner Weise in Verbindung stehend mit dieser Vereinbarung, den Dienstleistungen oder den Produkten, die Ihnen über die Website bereitgestellt werden, oder andere damit zusammenhängende Tätigkeiten oder Unterlassungen Ihrerseits, unabhängig davon, ob dies durch fahrlässiges Handeln von HWI oder Vertretern oder Mitarbeitern der von der Haftung freigestellten Parteien verursacht oder teilweise verursacht wurde oder nicht (außer bei Verstößen gegen geltende Gesetze). Dies gilt auch für Ansprüche, die auf Ihr Konto zurückzuführen sind, unter anderem Ansprüche im Zusammenhang mit Ihrer Verletzung geistiger Eigentumsrechte anderer Personen, ohne hierauf beschränkt zu sein. Dies betrifft unter anderem Urheberrechte, Patentrechte, Geschäftsgeheimnisse, Handelsmarken, Künstlerrechte, Urheberpersönlichkeitsrechte, das Recht auf Privatsphäre, Persönlichkeitsrechte und andere geistige Eigentumsrechte, ohne hierauf beschränkt zu sein. Falls Ansprüche gegenüber den von der Haftung freigestellten Parteien ohne eine dieser Parteien erhoben oder Maßnahmen oder Verfahren angestrengt werden, die auf diese Vereinbarung zurückzuführen sind oder damit in Verbindung stehen, kann diese von der Haftung freigestellte Partei bei angemessener Benachrichtigung von Ihnen verlangen, sich auf eigene Kosten gegen diese Ansprüche zur Wehr zu setzen oder bei diesen Maßnahmen oder Verfahren die Verteidigung zu übernehmen und zu diesem Zwecke einen Anwalt zu beauftragen. Die vo
|
|
|
Usted es absolutamente responsable de mantener la confidencialidad de su contraseña y cuenta así como de todas las actividades que se producen bajo su cuenta. Por el presente, usted debe indemnizarnos, defendernos y mantenernos a nosotros y a nuestros hoteles, y a cada uno de sus propietarios, socios, compañías subsidiarias, filiales, franquiciados, y a cada uno de los funcionarios, directores, agentes, contratistas, subcontratistas, huéspedes, residentes, visitantes, concesionarios, personas autorizadas, permisionarios y empleados de tales personas o entidades (en su conjunto, las "partes indemnizadas") libres de todo alegato, demanda, reclamo, responsabilidad, daño, multa, sanción o costo de cualquier naturaleza (incluidos los honorarios razonables de los abogados) y ya sea por causa de muerte o lesiones a cualquier persona, o por pérdidas o daños a cualquier bien o de cualquier otra forma ("reclamos") que surjan de este contrato, de los servicios o de los productos provistos por el sitio, o estén relacionados de alguna forma con ellos, o cualquier acción o falta de acción de su parte y ya sea ocasionada o no por la negligencia de HWI o de cualquier agente o empleado de las partes indemnizadas, o por cualquiera de ellas (excepto en la medida prohibida por la ley aplicable) o reclamos surgidos de su cuenta, incluido, entre otros, cualquier reclamo relacionado con la violación de su parte de los derechos de propiedad intelectual de cualquier persona, incluidos, entre otros, derecho de autor, patente, secreto comercial, marca comercial, derechos artísticos, derecho moral, privacidad, publicidad o los derechos incluidos en otras leyes de propiedad intelectual. En el caso de que se realicen reclamos o se presenten acciones o procedimientos contra las partes indemnizadas, o contra cualquiera de ellas, surgidos de o relacionados con este contrato, cualquiera de dichas partes indemnizadas puede, mediante una notificación apropiada, requerirle, a su costo, hacer frente tales reclamos o asumir la defensa de tales acciones o procedimientos y emplear un asesor legal por tal motivo, que estará sujeto a la aprobación previa por escrito de la parte indemnizada correspondiente, y dicha aprobación se considerará haber sido concedida por el presente en el caso de que el asesor legal actúe para sus aseguradores involucrados en tal defensa u oposición. Usted deberá cooperar con nosotros en la defensa de cualquier reclamo. Nos reservamos el derecho, a nuestro propio costo,
|
|
|
La protezione della password e dei dati di accesso all'account e di tutte le attività effettuate in merito all'account è responsabilità esclusiva dell'utente. Di conseguenza, l'utente manleva, difende ed esonera noi e i nostri hotel e tutti i nostri e loro proprietari, partner, sussidiarie, affiliate, licenziatari in franchising e tutti i loro funzionari, direttori, agenti, appaltatori, subappaltatori, ospiti, residenti, visitatori, detentori di licenza, invitati, detentori di permessi e dipendenti (definiti collettivamente "Parti indennizzate") da eventuali denunce, richieste, reclami, responsabilità, danni, multe, penali o costi di qualsivoglia natura (compresi ragionevoli costi legali) e da qualsiasi "Richiesta" derivante da morte o lesioni personali o da perdite o danni alla proprietà o altro derivanti o in qualche modo collegati a questo Accordo, ai servizi, ai prodotti forniti all'utente dal Sito o a qualsiasi atto o mancato atto relativo ad esso che sia o meno provocato anche parzialmente da negligenza da parte di HWI o da qualsiasi agente o dipendente delle Parti indennizzate o da chiunque di essi (con la sola eccezione dei casi previsti dalle leggi vigenti) o da Richieste derivanti dall'account dell'utente, comprese a titolo esemplificativo Richieste relative alla violazione da parte dell'utente dei diritti di proprietà intellettuale detenuti da qualsiasi soggetto, come copyright, brevetti, segreti commerciali, marchi commerciali, diritti artistici, diritti morali, privacy, pubblicità o diritti protetti da altre leggi sulla proprietà intellettuale. Nel caso in cui venga avanzato uno Reclamo in tal senso o venga intrapresa un'azione legale contro le Parti Indennizzate o una di esse, a causa o in relazione a questo Accordo, tali Parti Indennizzate possono, informando in modo ragionevole l'utente, richiedere all'utente stesso e a sue spese, di rispondere a tale Reclamo o sostenere tale azione e chiedere consiglio a un legale e tale consiglio sarà soggetto alla preventiva autorizzazione scritta della Parte Indennizzata, e tale autorizzazione si considera concessa nel caso in cui l'avvocato della difesa agisca come rappresentante della compagnia di assicurazione. L'utente collaborerà con noi nella difesa di qualsiasi Reclamo. Ci riserviamo il diritto, a spese dell'utente, di assumere la difesa e il controllo esclusivi di qualsiasi questione altrimenti soggetta a indennizzo da parte dell'utente.
|
|
|
Você é inteiramente responsável por manter a confidencialidade de sua senha e conta, e por todas as atividades que ocorram na sua conta. Pelo presente você declara indenizar, defender e isentar o nosso pessoal, nossos hotéis e cada um dos nossos respectivos proprietários, sócios, empresas subsidiárias e afiliadas, franqueadas e os executivos, diretores, agentes, contratados, subcontratados, hóspedes, moradores, visitantes, licenciados, convidados, permissionários e funcionários de cada pessoa ou entidade (coletivamente, as "Partes indenizadas") contra todas e quaisquer alegações, demandas, reivindicações, responsabilidades, danos, multas, sanções ou custos de qualquer natureza (incluindo honorários razoáveis de advogados) e se em razão de morte ou danos a qualquer pessoa ou perda ou dano a qualquer propriedade ou de qualquer outra forma ("Reivindicações") decorrentes ou de qualquer modo relacionados com este contrato, os serviços ou produtos fornecidos a você pelo Site ou qualquer ação relacionada, ou sua omissão em agir, e mesmo se ocasionadas, ou não, ou contribuídas pela negligência da HWI ou qualquer agente ou funcionário das Partes indenizadas ou qualquer um deles (exceto como e desde que proibido por legislação vigente) ou Reivindicações decorrentes de sua conta, incluindo, sem limitação, quaisquer reivindicações relacionadas com sua violação dos direitos de propriedade intelectual de qualquer pessoa, incluindo, sem limitação, direitos autorais, patentes, segredo comercial, marcas de comércio, direitos de artista, direito moral, privacidade, publicidade ou direitos sob outras leis de propriedade intelectual. Caso qualquer reivindicação seja feita ou qualquer ação ou processo seja aberto contra as partes indenizadas, ou qualquer uma delas, decorrentes ou relacionados com este contrato, qualquer parte indenizada poderá, mediante notificação razoável a você, exigir que você, à sua custa, confronte tal reivindicação ou assuma a defesa de qualquer ação ou processo e contrate advogado para esse fim, tal advogado estará sujeito a aprovação prévia, por escrito, dessa parte indenizada, cuja aprovação será considerada dada pelo presente instrumento no caso de advogado atuando em nome de suas seguradoras contratadas para tal confrontação ou defesa. Você deve cooperar conosco na defesa de qualquer reivindicação. Nós nos reservamos o direito, à nossa própria custa, de assumir a defesa e o controle exclusivos de qualquer outro assunto sujeito a receber indenizaçã
|
|
|
أنت مسؤول مسؤولية كاملة عن الحفاظ على سرية كلمة السر وحسابك وعن جميع الأنشطة التي تحدث في إطار حسابك. يتعين عليك بموجب هذه الاتفاقية تعويض الموقع والفنادق التابعة لنا وأي من المالكين والشركاء والشركات التابعة والشركات المنضمة وأصحاب الامتياز وأي من موظفي هؤلاء الأشخاص أو الكيانات أو مديريها أو وكلائها أو مقاوليها أو مقاوليها من الباطن أو نزلائها أو المقيمين بها أو زائريها أو المرخص لهم أو المدعوين أو الموظفين (والمشار إليهم إجمالاً باسم ”الأطراف المعوّضة“) وحمايتهم ودفع أي ضرر عنهم إزاء الادعاءات أو المطالبات أو المسؤوليات أو الأضرار أو الغرامات أو العقوبات أو التكاليف أيما كانت طبيعتها (ويشمل ذلك أتعاب المحاماة المعقولة) سواء كانت بسبب موت أي شخص أو إصابته أو فقدان أي ملكية أو تلفها أو غير ذلك (”المطالبات“) الناشئة عن هذه الاتفاقية أو مرتبطة بها أو الخدمات أو المنتجات المقدمة إليك من قبل الموقع أو أي فعل متصل أو الفشل في الفعل وسواء كانت بسبب إهمال شركة هيلتون العالمية أو إسهام منها أو أي من وكلائها أو موظفيها أو أطرافها المعوّضة أو أي منهم (باستثناء وإلى الحد الذي يحظره القانون الساري) أو المطالبات الناشئة عن حسابك، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر، حقوق الطبع وبراءة الاختراع والسر التجاري والعلامة التجارية وحقوق الفنان والحق الأدبي والخصوصية والدعاية والحقوق المكفولة بموجب قوانين الملكية الفكرية الأخرى. في حال تقديم أي مطالبة أو رفع أي إجراء قانوني أو دعوى قضائية ضد الأطراف المعوضة، أو أي منهم، وهي تلك الناشئة عن هذه الاتفاقية أو المتصلة بها؛ يحق لأي طرف من هذه الأطراف المعوضة، وفقًا لإخطار يتيح مهلة زمنية معقولة لك، مطالبتك، على نفقتك، للدفاع عن هذه المطالبة أو تولي الدفاع عن مثل هذا الإجراء القانوني أو الدعوى القضائية أو توظيف محامي لهذا الغرض، ويخضع هذا المحامي لموافقة خطية مسبقة من هذا الطرف المعوض، حيث تعتبر هذه الموافقة قد منحت بموجب هذه الاتفاقية وفي حال ضلوع المحامي النائب عن أمناء اكتتاب التأمين في المقاومة أو الدفاع. يتعين عليك التعاون معنا في الدفاع عن أي مطالبة. ونحتفظ بالحق، على نفقتنا الخاصة، دون غيرنا في الدفاع والتحكم في أي شأن خاضع بطريقة أخرى للتعويض من جانبك.
|
|
|
U bent volledig verantwoordelijk voor de handhaving van de vertrouwelijkheid van uw wachtwoord en accountnummer en voor alle activiteiten die plaatsvinden onder uw accountnummer. Hierbij vrijwaart u, verdedigt u en houdt u ons en ons hotel en elk van onze en hun eigenaren, partners, dochterondernemingen, filialen, franchisenemers en elk van de functionarissen, directeuren, agenten, contractanten, subcontractanten, gasten, bewoners, bezoekers, licentiehouders, genodigden, vergunnnghouders en werknemers (gezamenlijk de ‘Vrijgestelde partijen’) van dergelijke personen of entiteiten, onschuldig van en tegen enige en alle beschuldigingen, eisen, claims, aanspraken, schaden, boetes, straffen of kosten van welke aard dan ook (met inbegrip van redelijke advocatenkosten) en in het geval van overlijden van of letsel aan een persoon of verlies van enige materiële schade of anders ('Claims') die voortvloeien uit of in enig opzicht verband houden met deze overeenkomst, de services of producten die u worden aangeboden door de Site of enig gerelateerd optreden of nagelaten optreden door u en of daar nu wel of niet aanleiding toe gegeven is of dit veroorzaakt is door de nalatigheid van HWI of elke agent of medewerker van de Gevrijwaarde partijen of iemand van hen (behalve als en voor zover toegestaan door toepasselijk recht) of Claims die voortvloeien uit uw account, inclusief zonder beperking, enige Claim in verband met schending door u van de intellectuele eigendomsrechten van enig persoon, inclusief zonder beperking, copyright, patent, handelsgeheim, handelsmerk, kunstenaarsrechten, morele rechten, privacy, publiciteit of rechten onder andere wetgeving inzake intellectuele eigendom. In het geval er een Claim wordt ingediend of enige actie of procedure wordt ingesteld tegen de Gevrijwaarde partijen, of iemand van hen, die voortvloeien uit of in verband met deze Overeenkomst, mag elk van dergelijke Gevrijwaarde partijen, via redelijke kennisgeving aan u van u verlangen dat u, op uw kosten, weerstand biedt aan een dergelijke Claim of dat u de verdediging van een dergelijk actie of procedure op u neemt en een raadsman inschakelt voor een dergelijke doel, waarbij dergelijke raadslieden onderworpen zijn aan de voorafgaande schriftelijke goedkeuring van dergelijk Gevrijwaarde partij, welke goedkeuring hierbij geacht wordt te zijn gegeven in het geval de raadsman handelt voor uw verzekeraar, betrokken bij dergelijke weerstand of verdediging. U werkt samen met ons bij de verde
|
|
|
Вие сте изцяло отговорен за поддържането на конфиденциалността на вашата парола и акаунт, както и за всички действия, които се извършват през акаунта Ви. С настоящото обезщетявате, защитавате и предпазвате нас и нашите хотели и всеки от нашите и техните собственици, партньори, филиали, свързани лица, франчайзополучатели и всеки от служителите, управителите, агентите, изпълнителите, подизпълнителите, гостите, жителите, посетителите, лицензополучателите, поканените, допуснатите и работещите за такива лица или субекти (под общото колективно название „Обезщетените страни“) от и срещу каквито и да е обвинения, искове, отговорности, щети, глоби, неустойки или разходи от всякакъв характер (включително разумни адвокатски хонорари) и поради смърт или физическо нараняване на лице, загуба/повреда на имущество, или по друг начин („Искове“), произтичащ от или по някакъв начин свързан с това споразумение, услугите или продуктите, предоставени ви от сайта, или друго свързано действие или бездействие от ваша страна, без значение дали е, или не е причинено или допринесено поради небрежност на HWI, агент или служител на една или повече от Обезщетените страни (освен по начина на и до степента, забранена от приложимото законодателство) или произтичащи от вашия акаунт Искове, включително всички искове, свързани с нарушение от ваша страна на правата на интелектуална собственост на всяко лице, включително и без обграничения авторски права, патенти, търговски тайни, търговски марки, творчески права, поверителност, явност или права в смисъла на друго законодателство, което касае интелектуалната собственост. В случай че е предявен иск, действие или процедура срещу защитена страна или страни, произтичащи от или свързани с това споразумение, всяка от защитените страни може, при предизвестие в разумен срок, да изиска за Ваша сметка да оспори иска или да поеме защитата на каквото и да е такова действие или процедура, както и да наеме адвокат за целта, който да е предмет на предварителното писмено одобрение на съответната защитена страна, което се смята за дадено, в случай че адвокатът действа за Вашия ангажиран застраховател, зает в такова оспорване или защита. Трябва да ни съдействате в защита на всеки иск. Запазваме си правото да приемем за наша сметка изключителната защита и контрол на всеки въпрос, които е предмет на обезщетение от Ваша страна.
|
|
|
Du er fuldt ud ansvarlig for at opretholde fortroligheden af din adgangskode og konto samt af al aktivitet, der opstår i forbindelse med din konto. Du holder hermed os og vores hoteller skadesløse samt vores og deres indehavere, partnere, datterselskaber, associerede selskaber, franchisetagere og sådanne personers eller enheders bestyrelsesmedlemmer, ledelse, agenter, leverandører, underleverandører, gæster, beboere, besøgende, licenstagere, inviterede, tilladelsesindehavere og medarbejdere (samlet, “de sikrede parter”), og vil forsvare samtlige af disse mod alle påstande, fordringer, krav, juridiske forpligtelser, skader, bøder, straffe eller omkostninger af enhver art (herunder rimelige advokatsalærer). Dette gør sig gældende, uanset om der er tale om dødsfald eller personskade eller mistet eller beskadiget ejendom eller andet (“krav”), som måtte opstå som følge af eller i forbindelse med denne aftale, de services eller produkter, der stilles til din rådighed på webstedet, eller en relateret handling eller mangel på handling fra din side, og uanset om det er uagtsomhed fra HWI eller en anden agent eller medarbejder hos de sikrede parter eller en af disse, der har forårsaget det eller bidraget hertil (undtagen i det omfang det er forbudt ved gældende lov). Skadesløsholdelsen gælder også ved krav, der måtte opstå i forbindelse med din konto, herunder, uden begrænsning, ethvert krav vedrørende din krænkelse af en persons immaterialrettigheder, herunder, uden begrænsning, ophavsret, patenter, handelshemmeligheder, varemærker, kunstnerrettigheder, ideelle rettigheder, fortrolighed, publicity eller rettigheder under andre love om beskyttelse af intellektuel ejendom. I det tilfælde, at der fremsættes et krav, et søgsmål eller sagsanlæg mod en hvilken som helst af de sikrede parter, der opstår som følge af eller i forbindelse med denne aftale, kan det kræves af dig, med rimeligt varsel, at du for egen regning modsætter dig et sådant krav eller påtager dig forsvaret i forbindelse med et sådant søgsmål eller sagsanlæg og hyrer en advokat til dette formål. En sådan advokat skal forhåndsgodkendes skriftligt af den sikrede part, hvis godkendelse skal anses for at være givet på denne vis i det tilfælde, at en advokat handler på vegne af dine forsikringsassurandører, som måtte være engageret i modstanden eller forsvaret. Du skal samarbejde med os i forhold til forsvaret imod ethvert krav. Vi forbeholder os ret til, for egen regning, at påtage os det eksklusive forsvar
|
