Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 512 Ergebnisse 124 Domänen Seite 3

2 Hits www.finnland.de

Show text Show cached source Open source URL

Den traditionella nyårsritualen omfattar bl.a. att kasta nedsmälta miniatyrhästskor av tenn i kallt vatten och förutspå framtiden ur detta förvridna metallstycke. Under den därpå följande månaden utkämpas den årliga kampen mot övervikt och dessutom pågår en alkoholfri period som kallas för ”torra januari”.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define finnland.de as primary domain

Die Tage vor und nach Weihnachten sind in der finnischen Politik gewöhnlich keine Zeit großer Nachrichten. Ganz im Gegenteil: Wenn das Tageslicht am spärlichsten scheint, kehren sich die Finnen nach innen, um ihre Zeit im Kreise der Familie zu verbringen und sich mit Weihnachtsleckerbissen vollzustopfen. Zum Silvesterabend wiederum gehört das Ritual des Zinngießens – kleine Hufeisen aus Zinn werden geschmolzen und in kaltes Wasser gegossen. Dabei erstarrt das Metall zu bizarren Formen, aus denen man die Zukunft liest. Der darauf folgende Monat schließlich ist für viele eine Zeit der Entbehrungen; die einen widmen ihn dem Kampf gegen den Weihnachtsspeck, andere verbringen ihn als „trockenen Januar“.

www.linde-mh.ch

Show text Show cached source Open source URL	Vi fortsätter vandra längs Roms gator tills vi kommer till Fontana di Trevi, ett av stadens mest charmerande hörn. Glöm inte att önska dig något, kasta sedan ett mynt i fontänen så önskningen blir sann.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define centauro.net as primary domain	Maintenant à la Piazza della Rotonda, un environnement détendu avec des cafés et des artistes de rue. Le majestueux Panthéon se distingue comme l’édifice le mieux préservé de la Rome antique. Il continue de fasciner les visiteurs avec sa perfection. Il fut construit à l’époque d’Adriano et abrite des tombes de la royauté italienne et des artistes, y compris le maître de la renaissance, Raphaël. Après le Panthéon, nous continuons notre parcours à l’impressionnante Piazza Navona, l’une des plus belles places de la ville. Appréciez une délicieuse glace italienne pendant que vous contemplez les magnifiques fontaines « Fontana dei Quattro Fiumi », « Fontana del Moro » et « Fontana del Nettuno », construite par Bernini et Giacomo della Porta au 17ème siècle.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define centauro.net as primary domain	Weiter geht es zur Piazza della Rotonda, einer entspannten Gegend mit Cafes und Straßenkünstlern. Der majestätisch wirkende Pantheon sticht als eines der am besten erhaltenen Gebäude des altertümlichen Roms hervor. Er begeistert die Besucher weiterhin mit seiner Perfektion. Er wurde zu Zeiten von Adriano errichtet und beherbergt die Gräber der italienischen Könige und Künstler, einschließlich dem von Rafael, dem Meister der Renaissance. Nach dem Pantheon geht es auf unserer Tour weiter zur eindrucksvollen Piazza Navona, einem der schönsten Plätze der Stadt. Genießen Sie eine köstliche italienische Eiscreme, während Sie die herrlichen Brunnen „Fontana dei Quattro Fiumi”, „Fontana del Moro” und „Fontana del Nettuno” bewundern, die im 17. Jahrhundert von Bernini und Giacomo della Porta errichtet wurden.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define centauro.net as primary domain	Onze volgende bestemming is het prachtige Plazza di Spagna, waar de Spaanse ambassade is gevestigd. Het is een van de meest emblematische plekken in de stad. U moet 135 treden beklimmen van Bernini’s werk, la Fontana della Barcaccia, naar het Trinità dei Monti, dat wordt bezocht door zowel toeristen als bewoners. We wandelen verder door de straten van Rome tot we bij de Fontana di Trevi aankomen, een van de meest betoverende hoekjes van de stad. Vergeet geen wens te doen en een muntje in de fontein te gooien om hem uit te laten komen. Maar als u echt wilt genieten van de authentieke schoonheid van deze fontein, raden we u aan 's avonds terug te komen voor een toeristenvrij bezoek.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define centauro.net as primary domain	El nostre proper destí és la bellíssima Plaça d'Espanya, lloc on se situa l'ambaixada d'Espanya i una de les estampes més conegudes de la ciutat. Des de la Font della Barcaccia, obra de Bernini, ascendeixen més de 135 graons fins a l'Església de Trinità dei Monti, on es concentren tant turistes com residents per conversar animadament. Seguim passejant pels carrers de Roma fins arribar a la Fontana di Trevi, un dels racons amb més encant de la ciutat. No oblidis llançar la teva moneda a la font perquè el teu desig es faci realitat, però si vols contemplar la seva autèntica bellesa, et recomanem tornar a visitar-la a la quietud de la nit, lliure de turistes.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define centauro.net as primary domain	Vårt neste stoppested er vakre Plazza di Spagna, der den spanske ambassaden ligger. Dette er et av byens mest emblematiske steder. Mer enn 135 trapper stiger opp fra Berninis verk, Fontana della Barcaccia, til Trinità dei Monti, der mange turister og beboere samles i livlig samtale. Vi fortsetter vår vandring gjennom Romas gater til vi kommer til Fontana di Trevi, et av de mest sjarmerende hjørnene av byen. Glem ikke å komme med et ønske, så kast en mynt i fontenen så det går i oppfyllelse. Men om du virkelig liker å kontemplere dens autentiske skjønnhet, anbefaler vi at du kommer tilbake for en rolig kveld uten turister.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define centauro.net as primary domain	Наш следующий пункт назначения – красивейшая площадь Пьяцца ди Спанья, на которой находится посольство Испании. Это одно из самых символических мест в городе. Более 135 ступеней восходят от Фонтана Баркачча, созданного архитектором Бернини, к расположенной на вершине холма церкви Тринита-деи-Монти, у которой собирается большое количество местных жителей и туристов для оживленной беседы. Мы продолжаем наше путешествие по улицам Рима и прибываем к фонтану Треви – одному из наиболее удивительных уголков города. Не забудьте загадать самое заветное желание и бросить монетку в фонтан, чтобы оно сбылось. Если вы желаете насладиться подлинной красотой этого места, рекомендуем вернуться сюда в ночное время, когда поток туристов не будет таким интенсивным.

www.artmuseum.ro

Show text Show cached source Open source URL	Var jag kasta sig min hjärta och hoppas den en morningen.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define apothicaire.fr as primary domain	Wenn man es seit dem Ende bis zum Vorspiel liest,
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define apothicaire.fr as primary domain	حيث أنا انغمرت قلبي ويأمل الواحدة صباح.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define apothicaire.fr as primary domain	Πού έχω βουτήξει βme μου και την ελπίδα ενός πρωινού.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define apothicaire.fr as primary domain	Waar ik mijn ziel en hoop van een ochtend heb gedoken.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define apothicaire.fr as primary domain	Ако един чета то от член край към член встъпление,
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define apothicaire.fr as primary domain	Gdje sada pogružen moj srce i uzdanica neki jutro.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define apothicaire.fr as primary domain	-li jeden číst ono dle cíl až k být předehrou,
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define apothicaire.fr as primary domain	Selv om sig læser sig af den slut hen til den prelude,
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define apothicaire.fr as primary domain	Kie Mi plonĝ mia koro kaj espero tiu, kiu mateno.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define apothicaire.fr as primary domain	Tokko ainoa kuulua se polveutua häntäpää jotta alkusoitto,
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define apothicaire.fr as primary domain	Hol én fejesugrás enyém sziv és remény az egyik reggel.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define apothicaire.fr as primary domain	Hvar ég steypa sér minn hjarta og von the einn morgunn góðan daginn.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define apothicaire.fr as primary domain	Jika sesuatu membacanya dari akhir ke the prelude,
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define apothicaire.fr as primary domain	Hvor jeg styrtet min hjerte og håper den ene morgen.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define apothicaire.fr as primary domain	Gdzie zagłębiałem moje serce i nadzieję któregoś ranka.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define apothicaire.fr as primary domain	Unde I plunged meu inimă şi hope unul dimineaţă.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define apothicaire.fr as primary domain	Kraj jaz potopiti svoj srčika ter upanje nedoločni zaimek ženska domača obleka.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define apothicaire.fr as primary domain	Eğer bir okumak o --dan son -e doğru prelüd,
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define apothicaire.fr as primary domain	Ai darllenir 'i chan 'r darfod at 'r prelude,
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define apothicaire.fr as primary domain	Saan ako lumundag akin puso at umasa ang isa umaga.

www.finland.org.sg

Show text Show cached source Open source URL	Det är förbjudet att skräpa ner och man kan få böter för att kasta skräp på gatan. Det är också förbjudet att spotta. Gator korsas endast där det finns skyddsväg, och i metron och andra transportmedel ska absolut prydlighet iakttas.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define finland.org.sg as primary domain	Roskaaminen on kielletty ja roskien heittämisestä kadulle voi saada sakot. Myös sylkeminen on kielletty. Julkisissa liikennevälineissä ja asemilla syöminen, juominen ja tupakointi on sakon uhalla kielletty. Yleisillä paikoilla tupakointi on pääsääntöisesti sallittu vain erikseen merkityillä alueilla. Noudata liikennesääntöjä ja ylitä katu vain suojatien kohdalta.

www.omnidecor.it

Show text Show cached source Open source URL	Online Gamesoch eSports:Beroendeframkallande till mycket stora baser av kunder och fans, tillsammans med direkta relationer med kunder gör detta till en mycket rik kategori för förordning A +. Varje interaktion med en kund är ett tillfälle att kasta Reg A + -investeringen, vilket ger mycket kostnadseffektiv marknadsföring.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define manhattanstreetcapital.com as primary domain	Transport alternatifL'électricité, les piles à combustible, les packs de jet personnel et les véhicules fonctionnant à l'énergie solaire qui sont abordables pour le consommateur peuvent avoir le bon type d'attrait pour les consommateurs.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define manhattanstreetcapital.com as primary domain	Online Gamesy eSports:La apelación adictiva a grandes bases de clientes y admiradores, junto con las relaciones directas con los clientes hacen que esta sea una categoría muy rica para la Regulación A +. Toda interacción con un cliente es una oportunidad para lanzar la inversión Reg A +, lo que permite un marketing muy rentable.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define manhattanstreetcapital.com as primary domain	Gam Gamma Onlineese eSports:L'appellativo attraente a basi molto grandi di clienti e fan, insieme a rapporti diretti con i clienti, rendono questa una categoria molto ricca per il regolamento A +. Ogni interazione con un cliente è un'opportunità per accelerare l'investimento Reg A +, rendendo così più efficace il marketing.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define manhattanstreetcapital.com as primary domain	Online Gamese eSports:O recurso adictivo a bases muito grandes de clientes e fãs, juntamente com relações diretas com os clientes, tornam esta uma categoria muito rica para a Regulação A +. Toda interação com um cliente é uma oportunidade para lançar o investimento Reg A +, tornando o marketing muito rentável.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define manhattanstreetcapital.com as primary domain	Online Gamesen eSports:Verslavende aantrekkingskracht voor zeer grote klanten en fans, en directe relaties met klanten maken dit een zeer rijke categorie voor Verordening A +. Elke interactie met een klant is een kans om de Reg A + -investering te pitchen, wat zorgt voor zeer kosteneffectieve marketing.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define manhattanstreetcapital.com as primary domain	Online Gamesja eSports:Lisääntyvä vetoaminen hyvin suurille asiakkaille ja faneille sekä suorat suhteet asiakkaisiin tekevät tästä erittäin rikas luokka A-säännölle. Jokainen asiakkaan kanssa tapahtuva vuorovaikutus mahdollistaa Reg A + -investoinnin nostamisen, mikä tekee erittäin kustannustehokkaasta markkinoinnista.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define manhattanstreetcapital.com as primary domain	ऑनलाइन गामesऔर ईएसपोर्ट:ग्राहकों और प्रशंसकों के बहुत बड़े अड्डों के लिए नशे की लत अपील, साथ ही ग्राहकों के साथ सीधे संबंधों के साथ यह विनियमन ए + के लिए एक बहुत ही अमीर श्रेणी बनाते हैं। एक ग्राहक के साथ हर इंटरेक्शन रेग ए + निवेश को पिचाने का एक अवसर है, जो कि बहुत ही लागत प्रभावी विपणन के लिए है।
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define manhattanstreetcapital.com as primary domain	Online Gamesog eSports:Vanedannende appell til svært store baser av kunder og fans, sammen med direkte relasjoner med kunder, gjør dette til en veldig rik kategori for regulativ A +. Hver interaksjon med en kunde er en mulighet til å kaste Reg A + -investeringen, noe som gir svært kostnadseffektiv markedsføring.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define manhattanstreetcapital.com as primary domain	Gamă onlineesși eSports:Apelul de dependență față de bazele foarte mari ale clienților și fanilor, împreună cu relațiile directe cu clienții fac din aceasta o categorie foarte bogată pentru Regulamentul A +. Fiecare interacțiune cu un client este o oportunitate de a plasa investiția Reg A +, făcând astfel un marketing foarte eficient.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define manhattanstreetcapital.com as primary domain	Online Gamesและ eSports:การอุทธรณ์ต่อลูกค้าและแฟน ๆ ที่มีขนาดใหญ่มากรวมไปถึงความสัมพันธ์โดยตรงกับลูกค้าทำให้เป็นหมวดหมู่ที่ร่ำรวยมากสำหรับกฎข้อที่ + การปฏิสัมพันธ์กับลูกค้าทุกครั้งคือโอกาสในการลงทุนใน Reg A + ทำให้การตลาดมีประสิทธิภาพมาก
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define manhattanstreetcapital.com as primary domain	Gam dalam talianesdan eSports:Rayuan adiktif kepada asas pelanggan dan peminat yang sangat besar, serta hubungan langsung dengan pelanggan membuat kategori yang sangat kaya untuk Peraturan A +. Setiap interaksi dengan pelanggan adalah peluang untuk melabur pelaburan Reg A +, menjadikan pemasaran yang sangat efektif.

1 2 3

lanie – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch