|
|
Sulla riva occidentale del Danubio giace Buda, dalle vie in ciottolato e con innumerevoli monumenti storici come il Castello di Buda, patrimonio UNESCO. Nella parte orientale sorge Pest, casa del parlamento ungherese, di una fervida area economica e di Viale Andrassy, gli Champs-Elysees della città.
|
|
|
From thermal baths to ancient architecture to the beautiful River Danube, Hungary's thrilling capital, Budapest, holds myriad surprises for visitors of all ages and tastes. On the Danube's west banks lies Buda, whose cobbled, hilly lanes hold countless historic monuments including Buda Castle, a UNESCO World Heritage Site. To the east is Pest, home to the Hungarian Parliament, a vibrant business sector and Andrássy Avenue, Budapest's Champs-Elysées. Buda and Pest combined in 1873 to form modern Budapest, linked by the iconic Chain Bridge and pretty Margaret Island.
|
|
|
Quel que soit votre âge et quels que soient vos goûts, Budapest vous réserve une myriade de surprises : thermes réputés, trésors d’architecture, calmes rives du Danube… La capitale de la Hongrie est divisée par ce fleuve. A l’ouest, se trouve Buda, avec ses rues pavées et ses innombrables monuments historiques, dont le Château de Buda, classé au patrimoine mondial de l’UNESCO. A l’est, Pest abrite le Parlement hongrois, le quartier des affaires, toujours très animé, et la fameuse avenue Andrássy, l’équivalent des Champs-Elysées à Budapest. Depuis 1873, Buda et Pest ne forment plus qu’une ville, autour de l’emblématique Pont des Chaînes et de l’île Margaret.
|
|
|
Von Thermalbädern über historische Bauwerke bis zur schönen Donau präsentiert Ungarns aufregende Hauptstadt Budapest eine Fülle reizvoller Attraktionen. Ob jung oder alt, es ist garantiert für jeden Besucher das Richtige dabei. Am Westufer der Donau beherbergen Budas hügelige Kopfsteinpflastergassen unzählige denkmalgeschützte Schätze wie den Burgpalast, der zum UNESCO-Weltkulturerbe zählt. Und am Ostufer lockt Pest mit dem ungarischen Parlamentsgebäude, einem pulsierenden Businessviertel sowie dem Prachtboulevard Andrássy Avenue. Verbunden durch die legendäre Kettenbrücke und die Margareteninsel, schlossen sich Buda und Pest 1873 zum modernen Budapest zusammen.
|
|
|
Desde baños termales y arquitectura antigua hasta el bello río Danubio, Budapest, la apasionante capital de Hungría, contiene una miríada de sorpresas para visitantes de todas las edades y gustos. En la ribera oeste del Danubio se extiende Buda, cuyos callejones adoquinados y montañosos albergan incontables monumentos históricos, incluido el castillo de Buda, declarado patrimonio de la humanidad por la Unesco. Al este se encuentra Pest, sede del Parlamento húngaro, una vibrante área financiera y la avenida Andrássy, los Campos Elíseos de Budapest. En 1873, Buda y Pest se combinaron para formar el Budapest moderno, unidos por el emblemático Puente de las Cadenas y la hermosa isla Margarita.
|
|
|
Dos banhos termais à arquitetura antiga e ao lindo Rio Danúbio, a emocionante capital da Hungria, Budapeste, detém inúmeras surpresas para os visitantes de todas as idades e gostos. Na margem ocidental do Danúbio está Buda, cujas ruas calcetadas e íngremes contam inúmeros monumentos históricos, incluindo o Castelo de Buda, Património Mundial da UNESCO. Para leste está Peste, que alberga o Parlamento Húngaro, um vibrante sector de negócios e a Avenida Andrassy, os Campos Elíseos de Budapeste. Buda e Peste uniram-se em 1873 para formar a moderna Budapeste, ligadas pela icónica Ponte das Correntes e pela bonita Ilha Margarida.
|
|
|
Van thermische baden en eeuwenoude bouwwerken tot de schitterende rivier de Donau, Boedapest, de opwindende hoofdstad van Hongarije, heeft talloze verrassingen in petto voor bezoekers van alle leeftijden met allerlei smaken. Aan de westelijke oever van de Donau ligt Boeda, waar langs geplaveide, heuvelachtige straten talloze historische monumenten gelegen zijn, waaronder de in de UNESCO-werelderfgoedlijst opgenomen burcht van Boeda. In het oosten ligt Pest, waar u het Hongaarse Parlement vindt, naast een levendig bedrijfsleven en de Andrássy Avenue, de Champs-Elysées van Boedapest. Boeda en Pest zijn in 1873 samengevoegd tot het huidige Boedapest, met elkaar verbonden door de kenmerkende Kettingbrug en het groene Margiteiland.
|
