ts – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 341 Results  rwandinfo.com  Page 9
  Rwanda : La présidence ...  
http://rwandinfo.com/fr/rdc-lonu-valide-une-operation-militaire-contre-les-fdlr/#comments
http://rwandinfo.com/eng/military-operations-against-rwandan-rebels-oppose-sadc-to-icglr/#comments
  Rwanda : La présidence ...  
http://rwandinfo.com/fr/rdc-lonu-valide-une-operation-militaire-contre-les-fdlr/feed/
http://rwandinfo.com/eng/military-operations-against-rwandan-rebels-oppose-sadc-to-icglr/feed/
  Rwanda : La présidence ...  
http://rwandinfo.com/fr/annulation-du-sommet-de-luanda-sur-la-rdc-reactions-contrastees/
http://rwandinfo.com/eng/rwanda-supreme-court-will-not-hear-dgprs-lawsuit-rwanda/
  Rwanda : La présidence ...  
http://rwandinfo.com/fr/rdc-lonu-presse-kabila-dagir-contre-les-rebelles-des-fdlr/#comments
http://rwandinfo.com/eng/the-war-against-fdlr-already-started/#comments
  Rwanda : La présidence ...  
http://rwandinfo.com/fr/rdc-rwanda-rdc-goma-en-ebullition-suite-aux-rumeurs-de-la-mort-de-paul-kagame/#comments
http://rwandinfo.com/eng/international-envoys-for-the-great-lakes-region-call-for-decisive-actions-against-the-fdlr/#comments
  Rwanda : La présidence ...  
http://rwandinfo.com/fr/rdc-rwanda-rdc-goma-en-ebullition-suite-aux-rumeurs-de-la-mort-de-paul-kagame/feed/
http://rwandinfo.com/eng/international-envoys-for-the-great-lakes-region-call-for-decisive-actions-against-the-fdlr/feed/
  Rwanda : La présidence ...  
http://rwandinfo.com/fr/rdc-rwanda-rdc-goma-en-ebullition-suite-aux-rumeurs-de-la-mort-de-paul-kagame/#comments
http://rwandinfo.com/eng/international-envoys-for-the-great-lakes-region-call-for-decisive-actions-against-the-fdlr/#comments
  Rwanda : La présidence ...  
http://rwandinfo.com/fr/rdc-lonu-presse-kabila-dagir-contre-les-rebelles-des-fdlr/
http://rwandinfo.com/eng/the-war-against-fdlr-already-started/
  Rwanda : La présidence ...  
http://rwandinfo.com/fr/rdc-lonu-presse-kabila-dagir-contre-les-rebelles-des-fdlr/feed/
http://rwandinfo.com/eng/the-war-against-fdlr-already-started/feed/
  Rwanda : La présidence ...  
http://rwandinfo.com/fr/rdc-rwanda-rdc-goma-en-ebullition-suite-aux-rumeurs-de-la-mort-de-paul-kagame/
http://rwandinfo.com/eng/international-envoys-for-the-great-lakes-region-call-for-decisive-actions-against-the-fdlr/
  Rwanda : La présidence ...  
http://rwandinfo.com/fr/rdc-lonu-valide-une-operation-militaire-contre-les-fdlr/
http://rwandinfo.com/eng/military-operations-against-rwandan-rebels-oppose-sadc-to-icglr/
  Rwanda : La présidence ...  
http://rwandinfo.com/fr/annulation-du-sommet-de-luanda-sur-la-rdc-reactions-contrastees/#comments
http://rwandinfo.com/eng/rwanda-supreme-court-will-not-hear-dgprs-lawsuit-rwanda/#comments
  Rwanda : La présidence ...  
http://rwandinfo.com/fr/rdc-rwanda-rdc-goma-en-ebullition-suite-aux-rumeurs-de-la-mort-de-paul-kagame/
http://rwandinfo.com/eng/international-envoys-for-the-great-lakes-region-call-for-decisive-actions-against-the-fdlr/
  Rwanda : La présidence ...  
http://rwandinfo.com/fr/annulation-du-sommet-de-luanda-sur-la-rdc-reactions-contrastees/feed/
http://rwandinfo.com/eng/rwanda-supreme-court-will-not-hear-dgprs-lawsuit-rwanda/feed/
  Rwanda : La présidence ...  
http://rwandinfo.com/fr/rdc-rwanda-rdc-goma-en-ebullition-suite-aux-rumeurs-de-la-mort-de-paul-kagame/feed/
http://rwandinfo.com/eng/international-envoys-for-the-great-lakes-region-call-for-decisive-actions-against-the-fdlr/feed/
  2011 octobre 21 — Rwa...  
RDC : l’ONU presse Kabila d’agir contre les rebelles des FDLR
Habumuremyi- Shortest serving Education minister
  2013 mars 20 — Rwandi...  
Pour moi c’est un grand pas pour le processus de justice en RDC. Par contre, c’est un petit, très petit pas pour le processus de paix. On s’est focalisé depuis des années sur l’arrêt de grands chefs de guerre comme Bosco Ntaganda.
After learning of the decision by General Paul Kagame and General James Kabarebe to eliminate him, he tried to flee to  Katoyi (or Gatoyi) in Masisi. He sent his trusted men to negotiate a passage through the positions occupied by Rwandan rebels of the FDLR -FOCA(see our article: Kibumba: Fightings Between M23 Factions Never Happened) with the promise to compensate the FDLR with US$150,000. The FDLR commanders rejected the offer. But at the same time, General Ntaganda’s friends within the hit squad also dissuaded him to go to Masisi where he would be an even easier target.
  2013 avril 11 — Rwand...  
Les rebelles du M23 manifestent une aversion contre la brigade d’intervention de la Monusco qui sera déployée dans l’Est de la RDC pour neutraliser les groupes armés. La région de l’Est de la RDC est en proie à de nombreuses milices locales et étrangères qui commettent des exactions sur la population civile depuis près de 20 ans.
The United Nations has pledged to unreservedly support Rwanda’s road towards development, self-reliance, and peace after the 1994 Genocide against the Tutsi, despite the organisation’s poor response during the Genocide.
  2013 mars 20 — Rwandi...  
Mais cet accord-cadre chapeauté par l’ONU vise tout de même à s’attaquer aux causes profondes des crises récurrentes dans l’Est de la RDC. Et à ce sujet, est-ce que vous ne croyez pas que la reddition et un probable accord à court terme, entre le président congolais et Sultani Makenga, risquent d’affaiblir cet accord-cadre ?
After much debating and weighing of options, General Ntaganda decided that the best option was to seek refuge with the US Embassy, viewed as less susceptible to pressures from the Rwandan government. The problem was how to get there.
  2013 avril 11 — Rwand...  
Les rebelles du M23 manifestent une aversion contre la brigade d’intervention de la Monusco qui sera déployée dans l’Est de la RDC pour neutraliser les groupes armés. La région de l’Est de la RDC est en proie à de nombreuses milices locales et étrangères qui commettent des exactions sur la population civile depuis près de 20 ans.
The United Nations has pledged to unreservedly support Rwanda’s road towards development, self-reliance, and peace after the 1994 Genocide against the Tutsi, despite the organisation’s poor response during the Genocide.
  2010 mars 30 — Rwandi...  
Il n’a jamais pillé la RDC comme Paul Kagame le fait depuis bientôt treize ans.
Michael Fairbank, Chairman Emeritus and founder of The OTF Group, a software and strategy consulting firm based in USA.
  2012 juillet 23 — Rwa...  
Les Etats-Unis ont décidé de suspendre leur aide militaire au Rwanda en raison du soutien de ce pays africain à un soulèvement armé dans la République Démocratique du Congo RDC) voisine, a-t-on appris dimanche de source officielle américaine.
The U.S. government, Saturday, said it has cut this year’s planned military assistance to Rwanda amid concerns that the government in Kigali is supporting rebel movements in neighbouring Congo.
  2012 juillet 22 — Rwa...  
Les Etats-Unis coupent leur aide militaire au Rwanda à cause de son soutien aux rebelles en RDC
So there has never been any blackmailing, but covering up which continues until today. And still counting the casualties as the plan is carried on.
  2013 avril 11 — Rwand...  
Imaginée par les pays africains pour tenter de mettre fin au cycle de violences dans l’Est de la RDC, la brigade d’intervention a été créée par les Nations unies et fait partie intégrante de la Monusco.
The pledge was highlighted by the UN Resident Coordinator, Lamin M. Manneh, during an event organised by the entire UN staff in Rwanda to mark the 19th anniversary of the Genocide against the Tutsi, and to remember former UN employees killed in the Genocide.
  2013 mars 19 — Rwandi...  
Ce nouveau développement survient alors qu’un accord était censé être trouvé, ce vendredi à Kampala, entre le gouvernement congolais et le M23, maintenant divisé en deux camps (celui de Runiga et celui du général Sultani Makenga) qui se sont affrontés ces derniers jours dans l’est de la RDC.
Rwanda has strenuously denied the growing body of evidence that higher-ups in the Rwandan military were working closely with Mr. Ntaganda or other rebels to dominate the lucrative mineral trade in eastern Congo. But several Western nations, including the United States, believed the links and recently cut aid to Rwanda, putting officials there under unprecedented pressure to distance themselves from Congolese rebel groups.
  2010 mars 22 — Rwandi...  
Cet officier était jusqu’au moment de sa reddition, le chef des opérations militaires du RUD (Ralliement pour l’unité et Démocratie), une aile dissidente du mouvement des FDLR, les plus connues des rebellions rwandaises opérant à l’est de la République Démocratique du Congo (RDC).
The blend is the result of a partnership between Green Mountain Coffee, the Cordes Foundation, and TransFair USA – the leading third-party agency to certify Fair Trade products in the United States.
  2010 avril — Rwandinfo...  
Malheureusement cette dernière affirmation est une réalité non seulement près de 600 000 réfugiés rwandais viennent de perdre la vie en RDC mais aussi il faut y ajouter plus de 6 millions de Congolais.
The FDU-Inkingi chair Victoire Ingabire was allegedly in contact with the three FDLR men with plans to launch a rebel group called CDF to topple government.
  2010 mars 22 — Rwandi...  
Le di­plo­mate rwan­dais a in­dique que la vo­lon­té de son gou­ver­ne­ment d’ou­vrir un consu­lat gé­né­ral à Lu­bum­ba­shi se jus­ti­fie par l’éten­due de la RDC étant donné les dif­fi­cul­tés qu’éprouvent Rwan­dais et Congo­lais de la par­tie Est du pays à ral­lier Kin­sha­sa pour le re­trait des do­cu­ments consu­laires.
Project Rwanda is committed to furthering the economic development of Rwanda through initiatives based on the bicycle as a tool and symbol of hope. Our goal is use the bike to help boost the Rwandan economy as well as re-brand Rwanda as a beautiful and safe place to do business and visit freely.
  2012 octobre 14 — Rwa...  
Violences dans l’est de la RDC: les dirigeants francophones réclament des sanctions mais ne citent pas le Rwanda nommément
British politician demonstrated ‘monumental naivety’ by falling for the African’s ingratiating personal charm offensive
  2013 novembre — Rwandi...  
“Nous sommes convaincus que nous pouvons déposer les armes aussi longtemps que le gouvernement rwandais ne vient plus en RDC”, a dit Wilson Irategeka, secrétaire exécutif par intérim des Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR) lors d’un entretien téléphonique avec l’AFP.
9. Your Excellencies, because of its overwhelming success, we cannot tell you the immense admiration that the Force Intervention Brigade currently enjoys within not only Rwandan refugee communities across the globe but also within different communities from countries of the Great Lakes region of Africa. You should be very proud of the job you are doing.
  2012 octobre 14 — Rwa...  
De façon plus générale, les dirigeants francophones condamnent « les violations massives des droits de l’homme et du droit humanitaire dans l’est de la RDC, en particulier les meurtres de civils, le déplacement de populations, le recrutement d’enfants soldats et les violences sexuelles ».
By day all is quiet at the notorious jail. It is when darkness falls that the beatings begin. Guards, some as young as 16, and armed with assault rifles, take turns to dish out summary punishment to inmates — many of whom have yet to face any formal charges.
  2012 octobre 14 — Rwa...  
Un autre point de la résolution appelle à ce que les auteurs de crimes de guerre et de crimes contre l’humanité commis en RDC soient poursuivis en justice. Le chef rebelle Bosco Ntaganda, recherché depuis 2006 par la Cour pénale internationale, est dans la ligne de mire comme plusieurs dirigeants du M23.
Perhaps it never dawned on Mitchell as he was watching that game of cricket this summer that a well-struck ‘six’ could easily land inside the forbiddingly high walls of the Kicukiro Detention Centre, where Kagame’s opponents are held and tortured.
  2013 novembre — Rwandi...  
“Le gouvernement de Kigali utilise les Raï Mutomboki et les maï-maï Sheka […] pour venir tuer les réfugiés rwandais”, a-t-il ajouté en faisant référence à deux groupes armés avec lesquels les FDLR s’affrontent régulièrement dans les provinces du Nord et du Sud-Kivu, dans l’Est de la RDC.
10. Should you need our expertise, please know that the PDR-Ihumure is more than ready to contribute our ideas and technical experts, and help define priorities in bringing to an end the long-running conflict of the Great Lakes Region of Africa in a way that guarantees the security of all ethnic groups while fostering peaceful coexistence and economic prosperity.
  2013 novembre — Rwandi...  
“Notre problème c’est que le gouvernement de Kigali n’a cessé de venir en RDC pour tuer les réfugiés rwandais”, a déclaré M. Irategeka, dans une allusion à l’implication du Rwanda dans les deux guerres du Congo (1996-1997 et 1998-2003) et au soutien imputé à Kigali de plusieurs rébellions actives dans l’Est du Congo au cours de la dernière décennie, et tout récemment à celle du M23.
We hope MONUSCO/FIB will not mar this success or reverse its gains by making ill-advised decisions based on an incorrect reading of the exact causes of the conflict and the proper way to address them. We want to take a moment here to salute the bravery, self-less sacrifice and outstanding service of the Tanzania, South Africa, and Malawi contingents of the Intervention Brigade. We are particularly beholden to the 3 Tanzanian officers who paid the ultimate price so that peace, justice and the rule of law may reign in our region.
  2013 novembre — Rwandi...  
Nous saluons donc la bravoure des FARDC qui sous la conduite éclairée de leur gouvernement ont montré qu’elles sont aujourd’hui capables de defender la souveraineté de leur pays, la sécurité des citoyens congolais de même que celui des réfugiés se trouvant dans cette région spécifique et convoitée de la RDC.
3. The issues underlying the crisis in eastern DRC and the entire Great Lakes Region are much more complex than the often-used pretext of the FDLR presence in DRC, which alone cannot account for over 2 decades of war crimes, crimes against humanity and even genocide by the Rwandan government army, including rapes of women and young girls, forced recruitment of child soldiers, the massive plunder of RDC mineral resources, and the killing of thousands of Rwandans and more than 7 million innocent Congolese, as fully documented by the U.N. Mapping Report, the Gersony Report, the U.N. Report of Experts on M23, and other reports.
  2010 septembre 15 — R...  
Aujourd’hui, il est démontré, preuves à l’appui, que ces crimes ont été commis par l’armée du Front patriotique rwandais en RDC contre plus de 200.000 réfugiés hutu, de 1996 à 1997. Et rien au monde ne peut être négocié sur ces crimes.
Kagame said that although the ceremony was about the swearing-in of a new Prime Minister, Makuza was not new to the position. The President pointed out that during his last mandate, a lot was accomplished, and added that there is still more to be done in the next seven years.
  2010 septembre 15 — R...  
Il est temps pour que la communauté internationale établisse un mandat d’arrêt international en bonne et due forme contre le général Kagame afin qu’il puisse répondre de ses crimes commis au Rwanda et en RDC devant une juridiction habilitée.
“That is my wish. I hope we will agree on that with the Prime Minister very soon to avoid a continued vacuum, to allow cabinet to start work soon,” said Kagame, as the audience gave him more applause.
  2012 juillet 15 — Rwa...  
Le groupe — composé de 29 personnes selon Kigali, de 24 selon l’ONU — avait été présenté par la mission de l’ONU en RDC (Monusco) comme des déserteurs du Mouvement du 23 mars (M23) auquel l’armée congolaise est confrontée depuis le mois d’avril.
KIGALI, July 12 (Reuters) – Rwanda is accused of supporting a new rebellion in the mineral-rich eastern Democratic Republic of Congo, straining its relations with Kinshasa and long-standing Western allies including Washington.
  2010 juillet — Rwandin...  
Photo © Reuters: en février 2009, des unités de l’armée rwandaise à Goma, dans l’est de la République démocratique du Congo (RDC) s’apprêtent à regagner leur pays après une offensive contre les rebelles hutus.
Surprisingly, it was on June 19th that an assassination attempt in South Africa was done against dissident General Faustin Kayumba Nyamwasa.
  2012 juillet 15 — Rwa...  
“Comment la Monusco et les FARDC (Forces armées de RDC) peuvent-elles décider comme ça de jeter le groupe au Rwanda, alors que nous avons une commission mixte de vérification?”, a demandé l’officier général rwandais.
U.N. Secretary-General Ban Ki-moon has told Rwandan President Paul Kagame he is concerned about reports that dissident Congolese troops are receiving support from Kigali officials.
  2012 juillet 15 — Rwa...  
Les services rwandais ont cependant accueilli sept combattants de la rébellion hutu rwandaise des Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR), actives dans l’est de la RDC, ramenés par l’ONU en même temps que les mutins.
The name M23 refers to a March 2009 peace deal that ended an earlier rebellion in Congo’s North Kivu province which the rebels say has been broken.
  2010 septembre — Rwand...  
(RDC) et ceux des pays de la région concernés par les
Nervosity as UN report unveils Rwanda’s Other Genocide
  2010 septembre — Rwand...  
La RDC a fêté son Cinquantenaire. Le Chef d’Etat l’a capitalisé comme plate-forme de lancement de sa réélection qu’il désire organiser dans un environnement politique aussi contrôlé que possible. Mais les institutions de la Troisième République n’ont toujours pas atteint leur rythme de croisière et le gouvernement n’arrive pas à renverser la dynamique de désintégration à l’Est.
One example, from 1996: It was a Wednesday afternoon in October, the day before Halloween, when a meeting was ordered in Rutshuru, a town set among the cultivated hills and forested mountains of eastern Congo. The Rwandan soldiers who had fought their way to Rutshuru four days earlier began registering people according to tribe. Nandes were told to go home, Hutus to stay.
  2012 août — Rwandinfo_FR  
Aujourd’hui, ce succès ne suffit toutefois plus à faire taire les critiques. Aux accusations répétées d’ingérence en RDC, Paul Kagame oppose les dénégations les plus fermes, arguant notamment qu’une telle politique “serait contraire aux intérêts de son pays”.
to ban a refugee organisation that incites hatred against a particular political group in the host country where this demonstrates a risk to public order. On the other hand, the right of refugees to belong to an organisation that merely campaigns for a peaceful change of government in their country of origin would seen to be protected by Article22.
  2013 avril — Rwandinfo...  
Mais c’est un secret de polichinelle. Kigali est réputé à la fois la pépinière, le bastion, le champ d’entraînement et de retranchement stratégique de quasiment tous les ennemis de la Rdc. Ce n’est pas l’histoire, encore moins les experts de l’ONU qui en diront le contraire.
Since the opening of the peace talks in Kampala, The rebels have been calling for the release of political prisoners affiliated to the rebel group, declaring Kivu a disaster area and formally recognizing the ranks of the military and police on the basis of M23 OB (Order of Battle) presented by the movement.
  2013 avril — Rwandinfo...  
Thème choisi : l’ « Impact de la diplomatie parlementaire en Rdc ». Les travaux ont été ouverts par le deuxième vice-président de la Chambre basse du parlement de la Rdc, l’honorable Kombo Nkisi. Tout cela, avant la rencontre, le mois prochain à Kigali entre les sénateurs congolais et leurs homologues rwandais.
“Most of them don’t only need food, but also are unable to wash themselves or their clothes. It’s a very complex issue rising rapidly,” Kabasinga points out, adding that Avega has so far identified 248 wom­en who are in the worst situation to start taking care of during the 100 days of mourning.
  2013 avril — Rwandinfo...  
Le gouvernement congolais exige en outre l’évaluation de l’accord tripartite RDC-Rwanda-HCR signé en 2010 sur le retour des réfugiés. Cet accord définit les modalités pratiques du rapatriement des réfugiés rwandais vivant en RDC.
Lt. Gen Salva Mathok, South Sudan Deputy Minister of Interior, also stressed that the cooperation is paramount in professionalizing their force, which is mainly composed of former soldiers and militia groups.
  2012 août — Rwandinfo_FR  
aux pieds du massif de Ruwenzori, plus particulièrement dans la localité de Kasindi située juste à la frontière entre l’Ouganda et la RDC, des éléments armés venus de l’Ouganda ont attaqué, il y a quelques jours, cette localité où les Nalu, rebelles ougandais, font la loi et sèment la désolation dans le territoire de Beni
“The Rwandan Defense Forces are the same Rwandan Patriotic Front (rebels) that killed my brother and are responsible for the death of my father,” he said. “They are the same Tutsi military that trained me how to fight and brought me to this battlefield.”
  2013 avril — Rwandinfo...  
Le gouvernement congolais exige en outre l’évaluation de l’accord tripartite RDC-Rwanda-HCR signé en 2010 sur le retour des réfugiés. Cet accord définit les modalités pratiques du rapatriement des réfugiés rwandais vivant en RDC.
Lt. Gen Salva Mathok, South Sudan Deputy Minister of Interior, also stressed that the cooperation is paramount in professionalizing their force, which is mainly composed of former soldiers and militia groups.
  2010 septembre 08 — R...  
Nous rappelons que plusieurs rapports établis sur les crimes commis par le FPR et le général Kagame tant au Rwanda qu’en RDC ont depuis 1994 été frappés d’interdiction de publication par les Nations Unies.
In the meantime, we reiterate our demand for Mr Kagame to resign to allow a transitional government to take over to carry out these investigations, repair Rwanda’s relations with the international community and organise free and fair elections in two years time.
  2012 août — Rwandinfo_FR  
En même temps, les diasporas congolaise et rwandaise ne cessent de se mobiliser pour dénoncer les actions barbares perpétrées par le régime de Kigali dans l’Est de la RDC.
The Bill of Rights is the cornerstone of democracy in South Africa, it enshrines the rights of all people in our country and affirms democratic values of human dignity, equality and freedoms, the state must respect, protect, promote and fulfill the Bill of Rights (sec7).
  2013 avril — Rwandinfo...  
Certains d’entre eux vivent encore en RDC. D’après le ministre congolais de l’Intérieur cité par Digital Congo, les chiffres provisoires indiquent qu’environ 127 537 réfugiés vivent sur le territoire congolais.
He said Rwanda’s success story in areas of reconciliation, poverty eradication and peacekeeping is a good lesson that other countries and forces should learn from.
  2010 novembre 30 — Rw...  
Considérées comme l’un des principaux fauteurs d’insécurité dans l’est de la RDC, les Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR) n’ont pas été affaiblies par l’arrestation en Europe de leurs chefs, estiment les rapporteurs de l’ONU.
The letter comes from his family. The Rwandan Opposition Consultative Council also demanded an independent inquiry in July 2010 and Human Rights Watch called for an Independent Autopsy.
  2013 avril — Rwandinfo...  
La brigade d’intervention de la Monusco dispose, elle, d’un mandat offensif. Elle pourra engager seule ou avec les Forces armées de la Rdc des opérations militaires contre les groupes armés dans l’Est de la RDC dont le M23.
It further stresses the rebels should be repatriated to their countries of origin of all prisoners captured during those operations.
  2013 avril — Rwandinfo...  
La brigade d’intervention de la Monusco dispose, elle, d’un mandat offensif. Elle pourra engager seule ou avec les Forces armées de la Rdc des opérations militaires contre les groupes armés dans l’Est de la RDC dont le M23.
It further stresses the rebels should be repatriated to their countries of origin of all prisoners captured during those operations.
  2013 avril — Rwandinfo...  
Ce, au moment où, en donneur de leçon, Louise Mushikiwabo jette la poudre aux yeux des Nations-Unies estimant qu’une action militaire n’est pas la solution aux problèmes dans l’Est de la Rdc
The Tanzanian forces have also arrived in Uvira, South Kivu Province and the Tanzanian commander of the troops is in Goma town.
  2013 avril — Rwandinfo...  
Face aux réticences de la RDC, la signature de la clause de cessation du statut des réfugiés rwandais a été reportée à plus tard.
According to Rwanda Police, more than 20 police officers from the South Sudan have so far have attended various police courses in Rwanda.
  2013 avril — Rwandinfo...  
Thème choisi : l’ « Impact de la diplomatie parlementaire en Rdc ». Les travaux ont été ouverts par le deuxième vice-président de la Chambre basse du parlement de la Rdc, l’honorable Kombo Nkisi. Tout cela, avant la rencontre, le mois prochain à Kigali entre les sénateurs congolais et leurs homologues rwandais.
“Most of them don’t only need food, but also are unable to wash themselves or their clothes. It’s a very complex issue rising rapidly,” Kabasinga points out, adding that Avega has so far identified 248 wom­en who are in the worst situation to start taking care of during the 100 days of mourning.
  2010 septembre 08 — R...  
Afin de ne pas tomber dans le piège de chantage tendu par le dictateur au pouvoir au Rwanda, accusé non seulement « des crimes de génocide » commis en RDC, mais aussi du crime de terrorisme international pour avoir planifié et mis en exécution l’assassinat de deux chefs d’Etat, le président du Rwanda, Juvénal Habyarimana, et son homologue du Burundi, le président Cyprien Ntaryamira, les Nations Unies devraient le plus rapidement possible trouver d’autres pays pouvant contribuer un effectif de 3 500 soldats devant remplacer les soldats rwandais.
We strongly oppose your ill thought idea to even consider pulling Rwandan troops out of any credible International obligations because that will not wash away the alleged crimes. It is totally wrong to link Rwanda’s international commitment to actions of atrocities committed in the DR Congo by the Rwandan army as a condition to extricate yourselves from these crimes. We at RPP – IMVURA party strongly condemn the atrocities committed by both the RPF, MONUC and/or by any organisation/institution against the civilians in the DR Congo. We are very much aware of the failures of the international community to prevent the Rwandan genocide in 1994. However, the UN should not condone atrocities anywhere else because we know it failed to stop the Rwandan genocide. The International community should send a clear warning to any individuals or country that the 1994 Rwandan tragedies should NEVER be allowed to happen again.
  2012 août — Rwandinfo_FR  
Censé intégrer l’armée régulière aux termes d’un accord scellé le 23 mars 2009, le M23 – issu d’une ex-rébellion tutsie en RDC, le Congrès national pour la défense du peuple (CNDP) – a fini par se retourner contre le président Joseph Kabila, faute d’obtenir les gages souhaités.
With respect to the situation in African States, Article 19 in their report, ‘Voices in Exile: African Refugees and Freedom of Expression’ (2001) noted: “Not surprisingly, those governments that have a generally poor record of respect for human rights are more likely to be restrictive of refugee rights. But this is not universally the case. Many countries including South Africa have legislation granting freedom of speech to everyone. Examples include Belgium, Canada, Chile, USA, Mexico, Liberia, Italy, Germany,
  2012 juillet 16 — Rwa...  
Au début du mois de juillet, une annexe du rapport annuel du Comité des sanctions de l’ONU sur la RDC, dont des extraits avaient déjà été distillés dans la presse, indiquait que les forces armées rwandaises
As soon as Museveni returns, said a source, Uganda and Rwanda will oil machine guns tune war planes to give ADF and FDLR the last blow.
  2012 juillet 19 — Rwa...  
Le Rwanda remue ciel et terre pour prouver son innoncence dans la reprise de conflit armé dans l’Est de la RDC. Mais, la Monusco persiste et signe : «le pouvoir de Kigali appuie bel et bien les mutins du M23 contre les FARDC».
July 17, 2012 – Questioned last week on the BBC’s Hardtalkabout the connection between Rwanda and the M23 rebel movement in eastern Congo, President Paul Kagame denied all involvement.
  2010 août — Rwandinfo_FR  
« Il est immoral et inacceptable que les Nations unies, une organisation qui a échoué dans sa mission d’éviter le génocide au Rwanda et les crises qui ont suivi pour les réfugiés, causes directes des souffrances endurées par le Congo et le Rwanda, accuse maintenant l’armée qui a mis un terme au génocide d’avoir commis des atrocités en RDC », poursuit le communiqué.
According to the Mayor of Kigali City, Dr. Aissa Kirabo Kacyira, the city put finishing touches on some city roads that have been undergoing repairs and also put on hold ongoing road works until after the inauguration.
  2012 juillet 16 — Rwa...  
« Nous voudrions que cette force soit une force veille sur les deux frontières pour qu’il n’y ait pas des troupes qui viennent du Rwanda pour venir continuer à perpétuer l’agression en RDC »
M23 then decided to attack Bunagana where they displaced 600 Congolese forces before descending on Rutshuru and other towns near Goma.
  2012 juillet 16 — Rwa...  
Dimanche 15 juillet, les présidents de la République démocratique du Congo (RDC), Joseph Kabila, et du Rwanda, Paul Kagame, ont aussi approuvé la mise sur pied de cette force internationale « neutre » dont le déploiement a été proposé lors du sommet interministériel des Etats de la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs (CIRGL) tenu le mercredi 11 juillet à Addis-Abeba.
It was not immediately clear in the text, to be presented to African heads of state at the Addis summit this weekend, where the troops would come from to establish the “neutral international force” that would take on the Congolese rebel groups.
  2010 mars — Rwandinfo_FR  
Laurent Nkunda avait été arrêté en janvier 2009 à Gisenyi, ville rwandaise frontalière avec Goma, dans l’est de la République démocratique du Congo (RDC), alors qu’il était à la tête de la rébellion du Congrès national pour la défense du peuple (CNDP).
Given the weak consensus of the European Union, the leading provider of public funds to the repressive and autocratic regime in Kigali, I would like to believe, for my part that my friend will not stay very long or forever in the hands of the gang of death that now prevails on Rwanda and the DRC.
  2010 mars — Rwandinfo_FR  
Kinshasa : Le gouvernement de la République démocratique du Congo (RDC) a salué la décision de la Cour suprême de justice du Rwanda de renvoyer au tribunal militaire, l’affaire Nkunda, ex-chef de la principale rébellion congolaise à l’est de la RDC, l’ex-mouvement armé le Congrès national pour la défense du peuple (CNDP) .
It was in 1999, in Washington, that I first met Deo Mushayidi. Careful, measured and critical, Deo is a professional journalist and an open minded person. At the time, he was running a newspaper in Kigali and chaired the Rwandan Journalists Association.
  2013 avril 30 — Rwand...  
En définitive, l’accord-cadre d’Addis-Abeba couplé à la résolution 2098, malgré les réserves émises quant à leur application, restent des opportunités pour faire avancer la situation en RDC. Par contre, les autorités congolaises devront se donner les moyens pour que des résultats concrets puissent émerger et la collaboration entre FARDC et les forces onusiennes devra être des plus efficaces et d’une implacable transparence pour entamer un redressement effectif de la gestion sécuritaire en RDC.
While addressing the Rwandan Diaspora Convention in the USA in September 2006, President Paul Kagame remarked that “the Rwandan Diaspora is clearly a re­source that can make valuable contributions to our quest for a better future for our country. What needs to be done urgently is to devise means of utilizing this re­source.”
  2013 avril 30 — Rwand...  
En définitive, l’accord-cadre d’Addis-Abeba couplé à la résolution 2098, malgré les réserves émises quant à leur application, restent des opportunités pour faire avancer la situation en RDC. Par contre, les autorités congolaises devront se donner les moyens pour que des résultats concrets puissent émerger et la collaboration entre FARDC et les forces onusiennes devra être des plus efficaces et d’une implacable transparence pour entamer un redressement effectif de la gestion sécuritaire en RDC.
While addressing the Rwandan Diaspora Convention in the USA in September 2006, President Paul Kagame remarked that “the Rwandan Diaspora is clearly a re­source that can make valuable contributions to our quest for a better future for our country. What needs to be done urgently is to devise means of utilizing this re­source.”
  2013 avril — Rwandinfo...  
Pour mieux comprendre la façon dont les activités des députés s’insèrent dans la pratique des relations internationales, la question principale reste cependant celle de l’impact de cette action autrefois exclusivement régalienne : Quels sont les résultats et les effets de la diplomatie parlementaire, les liens noués par les députés avec des homologues étrangers, les voyages d’information, les rencontres internationales,… Bref, cet impact n’est notable que lorsque tous ces contacts contribuent à faire progresser certaines questions et à résoudre certains problèmes, pour l’intérêt national ; cas de la Rdc et du Rwanda.
On the other hand, it has been suggested to find a sustainable way for local communities to take care of these elders. However, even that might have adverse effects. “When I got a house from FARG, I could hear some of my neighbors murmuring that ‘they gave her a house while there are healthy people around,’” says Asteria Nyirabashi, 81, staying in Kinyinya in Gasabo.
  2012 novembre — Rwandi...  
RDC-Rwanda : les chefs d’Etat des Grands lacs donnent 2 jours au M23 pour quitter Goma
UK says: UN Experts Evidence on Rwandan Involvement with M23 in DRC is “credible and compelling”
  2010 mars — Rwandinfo_FR  
Pour donner une forme de crédibilité à ce montage grossier, les services de renseignements militaires du président Kagame auraient recruté six anciens membres des FDLR (Forces Démocratiques pour la Libération du Rwanda) récemment rapatriés de RDC pour témoigner contre la présidente des FDU-Inkingi.
“We are preparing an International Symposium from April 4-6 in which local and international experts will come up with concrete plans of dealing with trauma cases related to the genocide.”
  2012 novembre — Rwandi...  
Rwanda-RDC: L’Union Européenne examine la question des sanctions contre Kigali sera examinée
The French U.N. mission in New York called an emergency closed-door meeting of the Security Council on the escalating violence.
  2012 novembre — Rwandi...  
Les chefs d’Etat des Grands lacs ont demandé au M23 de stopper son extension territoriale et de ne plus remettre en question le gouvernement légitimement élu de la RDC.
Following the publication of the UN Group of Experts report on the DRC yesterday, Foreign Secretary William Hague, and Secretary of State for International Development Justine Greening said:
  2010 mars — Rwandinfo_FR  
Kinshasa : Le gouvernement de la République démocratique du Congo (RDC) a salué la décision de la Cour suprême de justice du Rwanda de renvoyer au tribunal militaire, l’affaire Nkunda, ex-chef de la principale rébellion congolaise à l’est de la RDC, l’ex-mouvement armé le Congrès national pour la défense du peuple (CNDP) .
It was in 1999, in Washington, that I first met Deo Mushayidi. Careful, measured and critical, Deo is a professional journalist and an open minded person. At the time, he was running a newspaper in Kigali and chaired the Rwandan Journalists Association.
  2012 novembre — Rwandi...  
Le rapport final des experts ONU confirme le soutien du Rwanda et de l’Ouganda à la rébellion M23 qui sème la terreur en RDC et a fait plus de 400 000 déplacés depuis avril 2012.
The M23 has “never attacked” MONUSCO camps in Kitale and Kiwandja –areas currently under rebel control — but the rebels cannot “tolerate (MONUSCO’s use) of helicopters (and) tanks against the people,” he said.
  2010 mars — Rwandinfo_FR  
Le ministre Mende a affirmé qu’on n’est pas encore à cette étape, dire si oui ou non il y a une accusation contre Nkunda, parce que la procédure n’a pas encore commencé, avant d’ajouter qu’ils sont en train de débattre avec le ministre de la Justice rwandaise pour son extradition en RDC.
I was already investigating the role of Paul Kagame in the terrorist attack of April 6, 1994 against the plane of former Rwandan president, Juvenal Habyarimana. A terrorist attack in which the Burundian President Cyprien Ntaryamira, and the entire French crew were killed.
  2012 novembre — Rwandi...  
Londres a décidé de ne pas verser au Rwanda les 21 millions de livres (26 millions d’euros) prévus pour le mois de décembre. Le Royaume-Uni annonce simultanément un versement supplémentaire de 18 millions de livre pour “les besoins humanitaires urgents” en RDC.
Jean-Paul Nsengiyumva (not his real name) served as an NCO with a regular Rwandan infantry battalion until June, when he was transferred to a “special battalion” created to fight in Congo. After being briefed by one of Rwanda’s most senior generals at Gako Military Academy, his unit was sent to back up Congo’s rebels.
  2012 novembre — Rwandi...  
Simultanément à cette annonce, Londres a décidé une aide supplémentaire de 18 millions de livres (22 millions d’euros) « pour les besoins humanitaires immédiats en RDC ».
Mr Kagame says that “not one bullet” has passed from Rwanda into Congo. The British Government will decide by Dec 15 whether to give him the next tranche of aid.
  2012 octobre — Rwandin...  
Le président sud-africain, Jacob Zuma et son homologue congolais, Joseph Kabila, ont condamné, ce mardi 23 octobre, les forces impliquées dans la déstabilisation de la RDC. Ils l’ont fait savoir dans un communiqué conjoint, publié à l’occasion du voyage de Joseph Kabila en Afrique du Sud.
The Security Council statement on Friday stressed “the urgency of constructive engagement and dialogue between the DRC and its neighbors, especially Rwanda, and the need to address the underlying causes of the conflict in eastern DRC.”
  2012 octobre — Rwandin...  
Selon le tabloïd, il serait paradoxal que ces deux capitales occidentales continuent de soutenir la boulimie prédatrice de Kampala, Kigali et autres multinationales déterminées à faire main basse sur les ressources naturelles de la RDC.
“There is no justice as such…it is being used to decide fates of societies and nations. Why is your (international community) justice selective? We have our right as members of this community and should fight for it,” he said.
  2012 novembre — Rwandi...  
« Au nom du peuple américain, j’exprime ici mon soutien à la population vivant dans l’Est de la RDC, et tout spécialement aux habitants de Goma. A l’heure où nous continuons, avec les autres amis du Congo, à œuvrer à tous les niveaux afin de mettre un terme à cette crise, nous vous dédions nos pensées et nos prières », a écrit le diplomate.
“The M23 forces are well provisioned and well supplied with uniforms and a variety of arms and ammunitions, many of which have clearly not come from existing FARDC [army] stocks,” he was quoted as saying by AFP news agency.
  2012 octobre — Rwandin...  
Les postes frontaliers de Ruzizi I et II à Bukavu sont désormais ouverts à 6h du matin pour être fermés à 18 heures. Ce réaménagement d’horaire à la frontière entre le Rwanda et la RDC est opérationnel depuis le  lundi 22 octobre 2012.
“The Security Council also condemns the attempts by the M23 to establish a parallel administration and to undermine State authority,” it said in Friday’s statement.
  2012 octobre — Rwandin...  
« De source diplomatique haut placée à l’ONU, on a déclaré que l’implantation du M23 dans l’Est de la RDC était telle que le Rwanda avait de fait +annexé+ cette partie du territoire de son voisin », rapporte Reuters.
A few weeks later, Kabarebe secretly flew back across the country in a daring operation to seize Kinshasa with a few hundred men.
  2012 octobre — Rwandin...  
Les deux présidents ont participé à un séminaire de travail, entourés d’une délégation des ministres et hauts fonctionnaires, dans le cadre des échanges bilatéraux réguliers entre l’Afrique du Sud et la RDC.
“It’s wrong. This report is very problematic so anybody who would want to take action based on that report would be really unfortunate,” Mushikiwabo told Reuters in an interview.
  2012 octobre — Rwandin...  
Selon cette ONG internationale, « la présence du Rwanda à ce siège aura un impact négatif  sur les populations congolaises victimes de la guerre à l’Est de la RDC », estime le journal.
“The next leader of Rwanda should be one who thinks right and will continue the same direction, no reverse,” said Kagame, adding “leaders of tomorrow must be ready to lead today.”
  2012 octobre — Rwandin...  
Les deux chefs d’Etat ont déclaré avoir étudié à fond, “l’instabilité persistante dans l’Est de la RDC”. Ils ont condamné “
The Congolese government on Wednesday demanded targeted sanctions against Rwandan and Ugandan officials named in the U.N. experts’ report.
  2012 octobre — Rwandin...  
Le Potentiel parle d’un dernier espoir pour la RDC avec ce titre : « Etats-Unis et Grande-Bretagne : le dernier verrou ».
He also hinted on donor pressure over allegations of Rwanda backing M23 rebels in Congo that has led to aid cuts, saying “we must use aid to decrease our dependency and become self reliant.”
  2012 octobre — Rwandin...  
Réunis à Kinshasa les 13 et 14 octobre, les chefs d’Etat et de gouvernement de la Francophonie ont adopté une résolution appelant le Conseil de sécurité à adopter « des sanctions ciblées contre tous les responsables des exactions commises dans l’Est de la RDC ».
If the U.N. report is correct and Kabarebe is indeed orchestrating the M23 rebellion, it is unlikely he is acting alone, said Gerard Prunier, an academic who has written histories of both Rwanda’s genocide and the war in Congo.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow