kae – -Translation – Keybot Dictionary

  Salle de presse : Des a...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	SEGUIN - Un investissement du gouvernement de l'Ontario servira à agrandir et à moderniser un centre communautaire local en vue de sa transformation en une installation polyvalente accessible.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine news.ontario.ca as primary domain	SEGUIN - An investment by the Ontario government will help expand and modernize a local community centre to create a multi-use, fully accessible facility.

  Salle de presse : Améli...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L'Ontario investit dans un nouveau centre de traitement pour enfants qui servira mieux les enfants et les jeunes ayant des besoins particuliers et qui offrira un soutien aux familles.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine news.ontario.ca as primary domain	Ontario is investing in a new children's treatment centre that will better serve children and youth with special needs and support their families.

  Salle de presse : L'Ont...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	une aide financière de 2 900 $ consentie au centre de villégiature Whispering Winds Resort près de Thessalon pour l'achat d'un système d'énergie solaire qui servira à la prestation de services de téléphone, de télécopie et Internet haute vitesse;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine news.ontario.ca as primary domain	Providing $2,900 to Whispering Winds Resort near Thessalon to acquire a solar power system that will be used to supply telephone, fax and high-speed Internet services

  Salle de presse : Le g...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La députée provinciale de Hamilton Mountain, Sophia Aggelonitis, a annoncé aujourd'hui un investissement de 20 millions de dollars qui servira à dispenser une formation plus avancée en technologie au collège Mohawk.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine news.ontario.ca as primary domain	Sophia Aggelonitis, MPP for Hamilton Mountain, today announced a $20 million investment to provide more advanced technology training at Mohawk College.

  Salle de presse : La pr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	• un investissement de 2 595 300 $ servira à étendre le service de téléphonie cellulaire le long du corridor de la route 11 depuis Temagami en direction nord-ouest jusqu'à Calstock, et le long de la route 144 depuis Sudbury en direction nord jusqu'à Timmins.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine news.ontario.ca as primary domain	• an investment of $2,595,300 will expand cellular coverage along the Highway 11 corridor from Temagami northwest to Calstock, and along Highway 144 from Sudbury north to Timmins.

  Salle de presse : La pr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	• un investissement de 2 108 000 $ servira à étendre le service Internet haute vitesse à seize (16) collectivités dans le district de Timiskaming et la région de Gogama-Foyelet. À l'heure actuelle, les résidants de ces collectivités n'ont accès qu'au service Internet commuté.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine news.ontario.ca as primary domain	• an investment of $2,108,000 will expand high-speed Internet service to 16 communities in the Timiskaming District and Gogama-Foleyet area. Currently, residents in these communities have access to dial up Internet service only

  Salle de presse : La Pr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La Société de gestion du Fonds du patrimoine du Nord de l'Ontario (SGFPNO) va octroyer 508 000 $ pour appuyer la construction du centre, qui comprendra un gymnase, un centre de ressources et un café-restaurant. Il servira aussi aux rencontres communautaires et aux activités pour la jeunesse.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine news.ontario.ca as primary domain	The Northern Ontario Heritage Fund Corporation (NOHFC) is providing $508,000 to help construct the centre, which will include a gymnasium, resource centre and coffee shop. It will also be used for community meetings and youth activities.

  Salle de presse : McGui...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le nouvel appareil d'IRM servira pour tous les patients, y compris les patients en cancérologie. Au cours de six dernières années, le Centre régional de traitement du cancer de Windsor a connu une hausse de 20 pour 100 de nouveaux cas de cancer et une hausse aussi élevée du nombre de consultations générales.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine news.ontario.ca as primary domain	The new MRI will provide service to all residents, including cancer patients. Over the past six years, the Windsor Regional Cancer Centre has experienced a 20 per cent growth in both new cancer cases and overall patient visits.

  Salle de presse : Marat...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La nouvelle station servira de lieu d'entreposage central des matières recyclables et des déchets urbains produits dans la région de Marathon. En outre, elle permettra à la collectivité de traiter et de transporter les déchets non recyclables de Marathon vers les sites d'enfouissement.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine news.ontario.ca as primary domain	The new station will serve as a central depot for recyclables and municipal waste generated in the Marathon area. It will also enable the community to process and transport the remaining non-recyclable waste from Marathon to landfill sites.

  Salle de presse : Un no...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L'Ontario aide à bâtir un nouveau centre de loisirs à Atikokan qui servira aussi à fournir aux jeunes gens de la localité des renseignements sur l'emploi et sur l'acquisition de nouvelles compétences.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine news.ontario.ca as primary domain	Ontario is helping build a new recreational centre in Atikokan that will also provide local youth with employment and skills training information.

  Salle de presse : Le go...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les fonds seront affectés à la construction d'une patinoire de plein air, laquelle servira aussi de piste de hockey sur glace et sera dotée de bandes et d'éclairage. On pourra également y pratiquer le patin à roues alignées et le cyclisme durant l'été.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine news.ontario.ca as primary domain	Funding will go toward building an outdoor skating and hockey rink, including boards and lighting. The facility will also accommodate in-line skating and bike riding during the summer.

  Salle de presse : Le go...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le gouvernement McGuinty va investir 50 millions de dollars dans les hôpitaux de l'Ontario pour améliorer les soins aux patients. Cet argent servira à créer plus d'emplois en soins infirmiers et à améliorer les conditions de travail dans les hôpitaux des infirmières et infirmiers.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine news.ontario.ca as primary domain	The McGuinty government is investing $50 million in Ontario hospitals to improve patient care by creating more full-time nursing positions and enhancing working conditions for nurses.

  Salle de presse : Le pr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Félicitations à notre entrepreneur STRABAG et aux centaines d’hommes et de femmes qui ont travaillé la roche dans des conditions extrêmement difficiles afin d’exécuter cette merveille d’ingénierie. Ge grand ouvrage complexe servira l’Ontario pendant 100 ans et plus.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine news.ontario.ca as primary domain	Congratulations to our contractor STRABAG and the hundreds of men and women who worked with extremely difficult rock conditions to safely complete this engineering marvel. This was a large, complex project that will serve Ontario for more than 100 years."

  Salle de presse : La Co...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L'investissement de 10 000 $ de la SGFPNO servira à commercialiser le tournoi, qui produira bien des avantages économiques à l'échelle locale et qui permettra de faire connaître les attractions touristiques.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine news.ontario.ca as primary domain	The $10,000 NOHFC investment will be used to market the tournament, which will produce numerous local economic benefits and promote local tourist attractions. The event, which runs from August 19th to 22nd, will feature some of the best 16- and 17- year-old athletes in the country.

  Salle de presse : Prolo...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le bureau des investisseurs servira de point central pour toutes les initiatives de la CVMO concernant les investisseurs, en apportant notamment sa collaboration et son soutien au Groupe consultatif des investisseurs de l'organisme de réglementation ainsi qu'au Fonds pour l'éducation des investisseurs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine news.ontario.ca as primary domain	The Office of the Investor will act as the central point for all investor-related initiatives at the OSC, including working with and supporting the efforts of the regulator's Investor Advisory Panel and Investor Education Fund.

  Salle de presse : Les p...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le programme des Services d'orientation et d'aide immédiate aux victimes (SOAIV) du comté de Lanark sera offert à Perth. Le second programme sera offert à Brockville et servira les Comtés-Unis de Leeds et Grenville.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine news.ontario.ca as primary domain	The Lanark County VCARS program will be located in Perth. The second program will be located in Brockville serving the United Counties of Leeds & Grenville. A total of $240,000 is being provided for the two programs.

  Salle de presse : Un no...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ce nouveau centre de mieux-être servira d’endroit où les pensionnaires pourront se rassembler, recevoir des soins médicaux et participer à des activités de loisirs, tout ce sous un toit. Je me réjouis que le Fonds du patrimoine du Nord de l’Ontario puisse appuyer cet important centre dans l’une des maisons de retraite les plus prisées au sein de notre collectivité.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine news.ontario.ca as primary domain	This new wellness centre will be a place where residents can gather, receive medical services and enjoy leisure activities all under one roof. I am very pleased that the Northern Ontario Heritage Fund could support this important centre in one of our community’s most sought-after retirement homes."

  Salle de presse : Notes...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nous nous sommes récemment engagés à acheter pour 14 millions de dollars en équipement de sécurité pour nos hôpitaux. Cela servira à l'achat d'appareils tels que les treuils servant à déplacer les patients et cela aidera à créer un environnement de travail plus sécuritaire pour le personnel infirmier.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine news.ontario.ca as primary domain	We've recently committed $14 million to purchase safety equipment in our hospitals. It will help buy things like ceiling-mounted bed lifts to help create a safer workplace for nurses.

  Salle de presse : Adopt...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	« Le passage sans encombre de ce projet de loi démontre que le gouvernement, travaillant de concert avec les principaux organismes comptables, a atteint un consensus historique qui servira l'intérêt public et renforcera l'exercice de l'expertise comptable en Ontario », a expliqué M. Bryant.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine news.ontario.ca as primary domain	"The swift passage of this bill demonstrates that the government, working with the principal accounting bodies, achieved an historic consensus that will serve the public interest and strengthen the practice of public accounting in Ontario," said Bryant.

  Salle de presse : L'Ont...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le financement servira à entretenir sur un plan annuel un réseau de plus de 40 000 kilomètres de pistes de motoneige à travers l'Ontario, et à promouvoir la province en tant que principale destination touristique des motoneigistes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine news.ontario.ca as primary domain	The funding, announced at the Go Snowmobiling Campaign meeting, will be used throughout the year to maintain trails across Ontario and promote the province as a prime snowmobile tourism destination.

  Salle de presse : Une p...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L'entreprise achètera un hélicoptère et de l'équipement qui servira à la lutte contre les feux de forêt. Elle apportera également des améliorations locatives à un hangar et à des bureaux.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine news.ontario.ca as primary domain	The company will acquire a helicopter and forest firefighting equipment, and make improvements to a hangar and offices.

  Salle de presse : Le go...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Un café-restaurant servira des crèmes glacées et cafés de spécialité
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine news.ontario.ca as primary domain	Café Serving Up Specialty Ice Creams and Coffees

  Salle de presse : Le Ce...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le Centre du samaritain servira les sans-abri et les personnes ayant faim
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine news.ontario.ca as primary domain	Samaritan Centre Will Serve Homeless And Hungry Individuals

  Salle de presse : Favor...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ted Hargreaves, président de la CTON, servira de personne-ressource au comité, comme membre d'office.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine news.ontario.ca as primary domain	Ted Hargreaves, ONTC Chair, will serve in an Ex Officio capacity as a resource for the committee.

  Salle de presse : Le Co...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Une chaudière de la nouvelle usine de bioénergie servira à analyser l'efficience des différents biocombustibles, en particulier, ceux dérivés des produits du bois.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine news.ontario.ca as primary domain	A boiler in the new plant will be used to test the efficiency of different biomass fuels, especially those derived from wood products.

  Salle de presse : Le Ce...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le Centre de santé Meno Ya Win servira plus de 30 000 patients par an.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine news.ontario.ca as primary domain	Meno Ya Win Health Centre will serve over 30,000 patients every year.

  Salle de presse : L'Ont...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cette stratégie servira de modèle pour nous aider à déceler les faiblesses de notre infrastructure et ainsi améliorer notre viabilité à long terme.»
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine news.ontario.ca as primary domain	This strategy will be a blue print for identifying our infrastructure weaknesses so that we can strengthen our long-term sustainability."

  Salle de presse : La Pr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ce projet servira de modèle aux membres de la Première nation Anishinabek pour établir des entreprises fructueuses dans leurs collectivités respectives ainsi que dans l’ensemble de la Première nation Anishinabek.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine news.ontario.ca as primary domain	The Anishinabek Nation’s total population of approximately 42,000 represents approximately 30 per cent of the total First Nation population in Ontario

  Salle de presse : North...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	une place publique qui servira à la tenue d'annonces et d'activités communautaires et qui sera dotée de bancs et d'éléments décoratifs de parc,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine news.ontario.ca as primary domain	a civic plaza that will be used for announcements and community events and will feature benches and park decorations.

  Salle de presse : Les O...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le programme Beaux sourires servira jusqu'à 130 000 enfants de plus par l'entremise des bureaux de santé publique.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine news.ontario.ca as primary domain	The Healthy Smiles program will serve up to 130,000 more children through the province's local public health units