what on – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot      430 Résultats   243 Domaines   Page 3
  4 Résultats www.museumwales.ac.uk  
Biodiversity — What on earth is it?
Bioamrywiaeth — Beth ar y ddaear?
  2 Résultats rio20.ch  
2 July 2012 – «All green or whatOn 4 July 2012 the Local Agenda 21 is holding a panel discussion at the Youth Hostel Solothurn as part of the events to mark its 10th anniversary. Members of the Swiss delegation to the UN Sustainability Conference Rio+20 held at the end of June will be ...
2 juillet 2012 – Le 4 juillet 2012, dans le cadre de son dixième anniversaire, l’Agenda 21 local organise une table ronde intitulée «Alles grün oder was?» à l’Auberge de jeunesse de Soleure. Des membres de la délégation suisse ayant participé à la Conférence des Nations Unies sur le développement durable Rio+20 discuteront avec des ...
2 luglio 2012 – In occasione del suo 10° anniversario, l’Agenda21 locale organizza il 4 luglio 2012 una tavola rotonda nell’ostello della gioventù di Soletta intitolata «Alles grün oder was?». I membri della delegazione svizzera che hanno partecipato alla Conferenza delle Nazioni Unite sullo sviluppo sostenibile Rio+20 discuteranno con i rappresentanti del Cantone e dell’economia ...
  2 Résultats www.dfait.gc.ca  
When Ronald Reagan was asked to describe an optimist, he often told the story of a young boy confronting a room full of horse manure. As the boy started to dig enthusiastically into the pile, onlookers asked what on earth he was doing.
Lorsqu’on a demandé à Ronald Reagan de décrire un optimiste, il a raconté l’histoire d’un jeune garçon confronté à une pièce pleine de fumier de cheval. Comme le garçon commençait à creuser dans le tas avec enthousiasme, des gens qui passaient par là lui ont demandé ce qu’il pouvait bien être en train de faire, ce à quoi il a répondu « Je sais juste qu’il doit y avoir un poney quelque part par ici ».
  www.hc-sc.gc.ca  
The Report sets out the Department's Vision and Mandate and communicates the public face of some of the content of its Government On-Line Departmental Plans. It highlights progress made to date and identifies for Canadians what on-line capabilities they can expect to see by December 2005.
On a demandé aux ministères de rendre compte annuellement de l'avancement de leurs activités relatives au GED et d'afficher ces rapports publics sur leur site Web. Pour une plus grande cyberefficacité à Santé Canada est le quatrième rapport public rédigé par l'équipe du GED de Santé Canada. Le rapport énonce la vision et le mandat du Ministère et expose l'aspect public d'une partie du contenu des plans ministériels liés au GED. Il décrit les progrès accomplis à ce jour et ce que les Canadiens peuvent s'attendre à voir en ligne d'ici décembre 2005.
  2 Résultats www.eizo.ch  
Working in a team of people who all understand the same language, the same abbreviations and references to certain principles can certainly serve to improve the overall interaction of the team. In short – it simply helps if your fellow team members know what on Earth you are referring to.
Trabajar en un equipo de personas en el que todos entienden el mismo idioma y las mismas abreviaturas y referencias a ciertos principios, sin duda puede servir para mejorar la interacción global del equipo. Hablando claro, simplemente ayuda si tus compañeros de equipo saben a que puñetas te estás refiriendo.
  www.pac10.co.jp  
The conference aims to provide a platform to test design strategies on their effectiveness as a critique as well as their limitations. Up for debate are the fundamentals of criticism in design, its possibilities and traps as well as its implementation in future practice. Two initial questions are: “Which concepts of critiquality from other disciplines and traditions of thought are adapted in the discourses and practices of design? What, on the other hand, are distinctively designerly concepts of critique and how could these resonate with the methodologies and epistemologies of other disciplines?”
Die Konferenz stellt eine Plattform zur Verfügung, um Designstrategien auf ihre Effektivität als Kritik hin zu prüfen und mögliche Einschränkungen herauszufordern; die Grundlagen der Kritikfähigkeit im Design, Möglichkeiten und Fallen sowie die Umsetzung in der Praxis für die Zukunft stehen zur Debatte. Zwei der initiierenden Fragen sind: „Welche Konzepte anderer Disziplinen und Denkkulturen sind grundlegend für den Designdiskurs und die Designpraxis? Welche wiederum sind rein designbezogene Kritikkonzepte und wie könnten diese Methoden andere Disziplinen aktivieren?“
  access2eufinance.ec.europa.eu  
Deciding how much the EU will spend – and what on – is a democratic process. Every year:
Le montant du budget de l'UE et la répartition des dépenses sont décidés dans le cadre d'un processus démocratique. Ainsi, chaque année:
Die Entscheidung darüber, wie viel Geld die EU ausgibt und wofür, wird in einem demokratischen Prozess getroffen. Jedes Jahr
¿Cuánto dinero gasta la UE y en qué? La decisión se toma en un proceso democrático. Cada año:
Per decidere quanto e come debba spendere l'UE, si segue una procedura democratica. Ogni anno:
O montante das despesas e a respetiva repartição são decididos segundo um processo democrático. Todos os anos:
Το ύψος και η κατανομή των δαπανών της ΕΕ αποφασίζονται με δημοκρατική διαδικασία. Κάθε χρόνο:
Hoeveel geld de EU uitgeeft en waaraan, wordt op democratische wijze beslist. Elk jaar:
Rashodi podliježu i kontroli Europskog revizorskog suda.
O tom, kolik peněz EU utratí a na co, se rozhoduje v demokratickém procesu. Každý rok:
Beslutningen om, hvor meget EU skal bruge – og til hvad – er en demokratisk proces. Hvert år:
Selle üle otsustamine, kui palju ja millele ELi rahalisi vahendeid kasutatakse, on demokraatlik protsess. Igal aastal:
EU:n varainkäytöstä päätetään demokraattisesti. Vuosittaisessa budjettimenettelyssä
Az, hogy az EU a költségvetési forrásokból mennyit és mire költ, demokratikus döntéshozatali folyamat eredménye. Minden évben:
Decyzje o tym, na co zostaną przeznaczone środki z budżetu UE i w jakiej wysokości, zapadają w sposób demokratyczny. Co roku:
Deciziile privind stabilirea şi alocarea bugetului UE se iau în cadrul unui proces democratic. În fiecare an:
O tom, koľko finančných prostriedkov EÚ spotrebuje a na aké účely, sa rozhoduje v demokratickom procese. Každý rok:
Odločanje o tem, koliko denarja bo EU porabila in kako, poteka demokratično. Postopek je vsako leto enak:
Hur mycket EU ska spendera och på vad avgörs genom en demokratisk process. Varje år
Par ES budžeta summu un izdevumu sadalījumu lemj demokrātiskā procesā. Tādējādi katru gadu:
Il-proċess involut fid-deċiżjoni dwar kemm flus tonfoq l-UE – u fuq xiex tonfoqhom – hu wieħed demokratiku. Kull sena:
Cinntear cé mhéad airgid a chaithfidh an AE - agus céard air a gcaithfear é - trí phróiseas daonlathach. Gach bliain:
  facilethings.com  
Working in a team of people who all understand the same language, the same abbreviations and references to certain principles can certainly serve to improve the overall interaction of the team. In short – it simply helps if your fellow team members know what on Earth you are referring to.
Trabajar en un equipo de personas en el que todos entienden el mismo idioma y las mismas abreviaturas y referencias a ciertos principios, sin duda puede servir para mejorar la interacción global del equipo. Hablando claro, simplemente ayuda si tus compañeros de equipo saben a que puñetas te estás refiriendo.
  3 Résultats www.bricknode.com  
What on earth is going on here?!
Mais de quoi ça a l’air ici?!
Wie sieht das denn aus hier?!
  2 Résultats www.psoft.co.jp  
What on earth is this strange sea, that doesn’t have a shoreline, and has intrigued most navigators that have sailed through its waters? Christopher Columbus was the first to cross it on his way to America.
Quelle est donc cette mer étrange, sans rivage, qui a fait fantasmer plus d’un navigateur depuis sa découverte ? Christophe Colomb est le premier à la traverser pour atteindre l’Amérique. La mer des Sargasses, qui s’entend au milieu de l’Atlantique nord constitue une zone, calme, sans vent ni vague et souvent difficile à traverser. Elle tient son nom des algues flottantes qui la recouvrent. OCEAN71 vous propose d’explorer cette étrange surface qui interroge et fascine les gens de mers.
  www.eu2009.cz  
"What on Earth is it, this Czech cuisine? Spanish ‘meat roulade’, Wiener schnitzel, Hungarian goulash, Frankfurter sausage soup, or Turkish coffee? Foreigners would find it hard to believe that in this country, these are common coinages that have rarely anything to do with their foreign names.
« Qu’est-ce donc, la cuisine tchèque ? L’oiseau espagnol, l’escalope viennoise, le goulasch hongrois, la soupe de Francfort ou encore le café turc ? Un étranger aurait certainement du mal à comprendre qu’il s’agit en fait, dans notre pays, de termes courants qui souvent n’ont rien en commun avec leur nom étranger. Naturellement, l’influence historique de l’ancien empire austro-hongrois, pendant lequel notre pays a été le carrefour de multiples cultures, langues et influences politiques, ethniques et éthiques, joue ici un rôle. Les gastronomies juive, allemande, russe et hongroise, mais aussi française, nous ont légué de nombreuses influences, beaucoup d’ingrédients et de spécialités qui ont bien entendu avec le temps été adaptés aux possibilités et goûts locaux.
  2 Résultats www.thorsteel.eu  
What On Earth Am I Here For?
私はなんのために生きてるのか?
  www.bdc.ca  
What, on average, do you spend on your children's clothing in a year?
5. Combien dépensez-vous en moyenne, chaque année, pour les vêtements de vos enfants?
  iptv-falcon.com  
He leapt up in surprise, embraced her tightly and asked what on earth she was doing there.
Neidiodd mewn syndod, ei chofleidio’n dynn a gofyn beth ar y ddaear oedd hi’n ei wneud yno.
  www.progr.ch  
Video: Who does what on the energy market? (in French)
Vidéo : Qui fait quoi sur le marché de l'énergie ?
  www.brycheiniog.co.uk  
Co-creator of the play “Però es pot saber què has menjat?” (“What on earth have you eaten?”) TNT (2012)
Co-creador de obra “Però es pot saber què has menjat?” TNT (12)
Co-creador d’obra “Però és pot saber què has menjat?” TNT (12)
  www.kri.or.jp  
There is a key in the lab. What on earth does it do? It's completely useless. (We may suppose it's just the lab doorkey, but for some reason, it looks rather important, as if it had a purpose in the game.)
Im Labor liegt ein Schlüssel. Aber was zur Hölle kann man mit machen? Antwort: nichts. Er ist völlig nutzlos. (Man könnte annehmen, es sei einfach der Schlüssel zum Labor, aber er sieht irgendwie so wichtig aus, als ob ihm im Spiel eine besondere Bedeutung zukommen würde.)
  22 Résultats parl.gc.ca  
What on earth could have driven this particular provision to be included in this? Have you heard any discussion that says why somebody would have put this into the bill?
Que diable a-t-il pu motiver l'inclusion de cette disposition dans le projet de loi? Avez-vous entendu quoi que ce soit expliquant la présence de cette disposition?
  2 Résultats www.viva64.com  
This behavior change is connected with what on 64-bit system the size_t type is equivalent to UINT64.
Изменение поведения связано с тем, что на 64-битной системе тип size_t начинает совпадать с UINT64.
  2 Résultats www.madonline.com  
What on earth is the Ravalomanana sphere doing? [See]
Des vedettes qui font faux bond [Voir]
  hc-sc.gc.ca  
The Report sets out the Department's Vision and Mandate and communicates the public face of some of the content of its Government On-Line Departmental Plans. It highlights progress made to date and identifies for Canadians what on-line capabilities they can expect to see by December 2005.
On a demandé aux ministères de rendre compte annuellement de l'avancement de leurs activités relatives au GED et d'afficher ces rapports publics sur leur site Web. Pour une plus grande cyberefficacité à Santé Canada est le quatrième rapport public rédigé par l'équipe du GED de Santé Canada. Le rapport énonce la vision et le mandat du Ministère et expose l'aspect public d'une partie du contenu des plans ministériels liés au GED. Il décrit les progrès accomplis à ce jour et ce que les Canadiens peuvent s'attendre à voir en ligne d'ici décembre 2005.
  3 Résultats sensiseeds.com  
He is aware that he has his critics, who see him as a simple waterman unworthy of readers. Many of his critics would also have wondered what on earth was worth writing about a seed. These ‘depraving minds’ who criticise both the poet and the seed are set straight in the foreword, in which he explains why the seed is indispensable for mankind and should be protected.
L’homme sait que sa réputation de batelier affecte la perception qu’ont de lui les critiques : d’une part, ils ne croient pas qu’il vaille la peine d’être lu, et d’autre part, ils ne comprennent absolument pas la pertinence ni l’intérêt de faire l’éloge d’une graine. Tels qu’appelés par Taylor dans l’avant-propos, ces « esprits dépravés » critiquent d’un coup le poète et la graine. Ainsi, le poète présente la raison pour laquelle la graine de chanvre est à ce point indispensable pour l’humanité, et qu’elle doit être protégée.
Er ist sich dessen bewusst, dass manche ihn als einfachen Binnenschiffer nicht für lesenswert erachten und sich zudem fragen werden, was man über diesen Samen eigentlich schreiben kann. Diese „verkommenen Seelen“, die sowohl den Schriftsteller als auch den Hanfsamen verurteilen, finden bereits im Prolog eine Erwiderung und er wird ihnen beweisen, was der Hanfsamen den Menschen einbringt und warum er es wert ist, erhalten zu werden.
Hij is zich ervan bewust dat er mensen zijn die hem bekritiseren, omdat ze hem beschouwen als een eenvoudige schipper die het niet waard is gelezen te worden. Bovendien zullen velen zich afvragen wat er over dit zaadje te schrijven valt. Deze ‘verdorven denkers´, die zowel de schrijver als het zaadje bekritiseren, kunnen het antwoord hierop al in het voorwoord vinden. Hier wordt namelijk uitgelegd waarom het zaadje zo onmisbaar is voor de mens en waarom het beschermd dient te worden.
  www.thueringer-bachwochen.de  
Update 2: I have written a little summary of what on a technical level has happened today regarding this issue. Read it here.Update: I apologize
Nachdem die Konzeption der Bürgerbefragung zum Haushalt 2012 (ab hier kurz Bürgerhaushalt) ja schon in Workshops unter Ausschluss der Öffentlichkeit stattfand und dies ja bei
  www.moneyadviceservice.org.uk  
Check all the fees – ask what the adviser will charge you and what on-going fees, charges and commissions will be deducted from your investment returns by them or others.
Cadarnhewch yr holl ffioedd – gofynnwch faint y bydd y cynghorydd yn ei godi a pha ffioedd parhaus, taliadau a chomisiynau a gaiff eu didynnu o'r elw a gewch o'ch buddsoddiad ganddynt hwy neu eraill.
  2 Résultats www.lecompa.fr  
The drama of every generous person: What on earth should I get them? And its twin torment: What will they give me?
Südtiroler kennen ihn, den malerischen Pragser Wildsee, auch als „Perle der Dolomitenseen“ bekannt
  2 Résultats www.ghvv.it  
I wonder What on earth got to do with the rest of that bag casual clothing?
Mi chiedo: cosa mai c’entra quella borsa casual con il resto dell’abbigliamento?
  18 Résultats csc.lexum.org  
32 I conclude that the test for causation is what, on a balance of probabilities,  the particular plaintiff at bar would have done having regard to all the evidence bearing on the issue, including the medical recommendations she would have received at the time.
32               Je conclus que le critère de la causalité consiste à déterminer, selon la prépondérance des probabilités, ce que le demandeur en cause aurait fait, eu égard à l’ensemble des éléments de preuve pertinents, y compris les recommandations que les médecins lui auraient faites à l’époque.
  www.biozentrum.unibas.ch  
«Weltenreise – Vom Kosmos zur Nanowelt» promises fascinating entertainment, unique visual effects, spectacular photography and film footage (incl. from the Hubble Space Telescope) and uncomplicated information helping to better understand what, on both a large and small scale, holds the world together.
«Weltenreise – Vom Kosmos zur Nanowelt» verspricht spannende Unterhaltung, einzigartige visuelle Effekte, spektakuläre Foto- und Filmaufnahmen (u.a. vom Weltraumteleskop Hubble) und gut verständliche Informationen, die helfen, besser zu verstehen, was die Welt im Grossen und im Kleinen zusammenhält.
  18 Résultats scc.lexum.org  
32 I conclude that the test for causation is what, on a balance of probabilities,  the particular plaintiff at bar would have done having regard to all the evidence bearing on the issue, including the medical recommendations she would have received at the time.
32               Je conclus que le critère de la causalité consiste à déterminer, selon la prépondérance des probabilités, ce que le demandeur en cause aurait fait, eu égard à l’ensemble des éléments de preuve pertinents, y compris les recommandations que les médecins lui auraient faites à l’époque.
  2 Résultats www.goldeneggproduction.ch  
This article is a reflection of the seminar ‘What on earth is going on? - What's been happening and what's up next?’ by Jamie Chappell (Global Business Director Horwarth HTL) and Rolf Schmidt (Founder and Managing Owner of Tophotel projects).
Cet article a été rédigé à la suite du séminaire « What on earth is going on? - What’s been happening and what’s up next » par Jamie Chappell (Global Business Director Horwarth HTL) et Rolf Schmidt (Founder and Managing Owner of Tophotelprojects). Ce séminaire a eu lieu durant le salon Hi Design EMEA 2016, le forum d’affaires pour l’industrie hôtelière en Europe, au Moyen-Orient et en Afrique, qui s’est tenu au début du mois de juin à Lisbonne.
1 2 3 4 5 6 7 8 Arrow