|
|
Il solo futuro possibile per questo paese è attraverso l'integrazione nelle strutture euro-atlantiche. L'eventuale adesione alla NATO darà a questo paese, che solo nove anni fa era devastato dalla guerra, il dono più prezioso di tutti, cioè la sicurezza.
|
|
|
Lord Ashdown : Un grand défi, qui nous sépare de l'intégration aux institutions euro-atlantiques, est la coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY). La Bosnie-Herzégovine s'est brillamment comportée au cours des neuf dernières années. Je ne connais aucun autre pays, sauf peut-être le Timor oriental, qui est passé aussi rapidement de la guerre à la paix. Au cours des deux dernières années, la Bosnie-Herzégovine a d'ailleurs accompli ce que la plupart des gens considéraient comme pratiquement impossible. Le pays a rempli presque toutes les conditions pour un Accord de stabilisation et d'association avec l'Union européenne et a posé une candidature sérieuse au programme de Partenariat pour la paix de l'OTAN. Si le problème de la coopération avec le TPIY, qui constitue un principe fondamental des accords de Dayton, peut être résolu, le pays devrait assurer son avenir dès le début de l'année prochaine. Le seul avenir possible pour la Bosnie-Herzégovine passe par l'intégration aux structures euro-atlantiques. L'adhésion définitive à l'OTAN apportera à ce pays, ravagé par la guerre voici à peine neuf ans, le cadeau le plus inestimable qui se puisse imaginer, à savoir la sécurité. L'adhésion définitive à l'Union européenne lui apportera des investissements et d'autres opportunités. Notre tâche consiste à aider les Bosniaques à entrer le plus rapidement possible dans les institutions européennes, sans abaissement des critères d'admission.
|
|
|
Lord Ashdown: Es gibt ein großes Problem, das zwischen uns und der Integration in die euro-atlantischen Strukturen steht, nämlich die Zusammenarbeit mit dem Internationalen Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien (Strafgerichtshof) in Den Haag. Dieses Land hat sich in den letzten neun Jahren erstaunlich gut entwickelt. Ich kenne kein Land, außer vielleicht Osttimor, dem ein so schneller Übergang vom Krieg zum Frieden gelungen ist. In den letzten zwei Jahren haben Bosnien und Herzegowina sogar erreicht, was die meisten für praktisch unmöglich hielten. Der Staat hat nahezu alle Bedingungen für ein Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen mit der Europäischen Union erfüllt und einen ernstzunehmenden Antrag auf die Mitgliedschaft im NATO-Programm der Partnerschaft für den Frieden gestellt. Wenn die Frage der Zusammenarbeit mit dem Strafgerichtshof, die ein grundlegendes Prinzip der Vereinbarungen von Dayton darstellt, gelöst werden kann, dann dürfte sich das Land Anfang des Jahres 2005 eine gute Zukunft gesichert haben. Zukunft hat dieses Land nur über die Integration in die euro-atlantischen Strukturen. Durch die angestrebte Mitgliedschaft in der NATO wird dieses Land, in dem noch vor neun Jahren ein schlimmer Krieg wütete, ein Geschenk von wahrhaft unschätzbarem Wert erhalten, nämlich Sicherheit, und die angestrebte Mitgliedschaft in der EU wird mit Investitionen und weiteren Chancen verbunden sein. Unsere Aufgabe besteht darin, Bosnien und Herzegowina - ohne die Beitrittsstandards zu senken - dabei zu helfen, so schnell wie möglich in die euro-atlantischen Institutionen aufgenommen zu werden.
|
|
|
Lord Ashdown: Há um grande desafio que permanece entre nós e a integração nas instituições euro-atlânticas, que é a cooperação com o Tribunal Penal Internacional para a ex-Jugoslávia de Haia (ICTY). A Bósnia-Herzegovina tem procedido espantosamente bem durante os últimos nove anos. Não conheço nenhum país, excepto talvez Timor Leste, que tenha passado tão rapidamente da guerra para a paz. De facto, durante os últimos dois anos, a Bósnia-Herzegovina conseguiu o que a maior parte das pessoas considerava praticamente impossível. O país satisfez quase todas as condições para um Acordo de Estabilização e Associação com a União Europeia e apresentou uma candidatura séria ao programa da Parceria para a Paz da OTAN. Se a questão da cooperação com o ICTY, que é um princípio fundamental do Acordo de Dayton, puder ser resolvida, então este país deverá ter assegurado um futuro para si no princípio do próximo ano. O único futuro possível para este país passa pela integração nas estruturas euro-atlânticas. A eventual adesão à OTAN dará a este país, que foi devastado pela guerra apenas há nove anos, o presente mais inestimável de todos, designadamente a segurança. A eventual adesão à União Europeia trará com ela investimentos e outras oportunidades. A nossa tarefa é ajudá-lo a entrar nas instituições euro-atlânticas o mais depressa possível, sem baixar os critérios de admissão.
|
|
|
Λόρδος Ashdown: Υπάρχει μία μεγάλη πρόκληση η οποία βρίσκεται μεταξύ ημών και της ένταξης στους Ευρωατλαντικούς θεσμούς, και αυτή είναι η συνεργασία με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την πρώην Γιουγκοσλαβία στην Χάγη (ICTY). Η χώρα κατά τα τελευταία εννέα χρόνια τα κατάφερε απίστευτα καλά. Δεν γνωρίζω άλλο κράτος, με εξαίρεση το Ανατολικό Τιμόρ, που να μετακινήθηκε τόσο γρήγορα από τον πόλεμο στην ειρήνη. Πράγματι, κατά τα τελευταία δύο χρόνια, η Βοσνία και Ερζεγοβίνη πέτυχε αυτό που οι περισσότεροι άνθρωποι θεωρούσαν ουσιαστικά αδύνατο. Η χώρα εκπλήρωσε σχεδόν όλες τους όρους για μια Συμφωνία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης με την Ευρωπαϊκή Ένωση και υπέβαλλε μια σοβαρή αίτηση για το πρόγραμμα της Σύμπραξης για την Ειρήνη του ΝΑΤΟ. Αν γίνει δυνατόν να επιλυθεί το θέμα της συνεργασίας με το ICTY, το οποίο αποτελεί θεμελιώδη αρχή του Dayton, τότε η χώρα θα πρέπει να έχει εξασφαλισμένο μέλλον για την ίδια από τις αρχές του επομένου έτους. Το μόνο πιθανόν μέλλον για την χώρα αυτή είναι μέσα από την ένταξη της στις Ευρωατλαντικές δομές. Η τελική ιδιότητα του μέλους του ΝΑΤΟ θα δώσει στο εν λόγω κράτος, το οποίο καταστράφηκε από τον πόλεμο μόλις πριν από εννέα χρόνια, το πλέον ανεκτίμητο δώρο από όλα, δηλαδή την ασφάλεια. Η τελική ιδιότητα του μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα συνοδευτεί από επενδύσεις και από άλλες ευκαιρίες. Η αποστολή μας είναι να βοηθήσουμε τη μετάβαση στους Ευρωατλαντικούς θεσμούς το ταχύτερο δυνατόν, χωρίς να μειώσουμε τα πρότυπα για την εισαγωγή.
|
|
|
Лорд Ашдаун: Има едно основно предизвикателство по пътя на страната към евроатлантическа интеграция, и това е сътрудничеството с Международния съд за военните престъпления в бивша Югославия в Хага (МСВПЮ). През последните девет години страната се справи удивително добре. Не знам друга страна, освен може би източен Тимор, която толкова бързо да е преминала от война към мир. През последните няколко години Босна и Херцеговина извърши неща, които за повечето наблюдатели изглеждаха непостижими. Страната изпълни почти всички условия за подписването на Споразумението за стабилизация и асоцииране с Европейския съюз и сериозно се кандидатира за участие в Програмата на НАТО Партньорство за мир. Ако се реши и въпросът със сътрудничеството с МСВПЮ, което е основен принцип от Дейтънското споразумение, в началото на идната година страната ще има сигурно бъдеще пред себе си. За Босна и Херцеговина единственото възможно бъдеще е интеграцията в евроатлантическите структури. А възможното членство в НАТО ще донесе на тази страна, опустошена от войната преди девет години, най-ценния дар – сигурността. Членството в Европейския съюз ще докара инвестиции и ще разкрие нови възможности. Нашата задача е да помогнем страната да се включи в евроатлантическите институции, колкото е възможно по-бързо, без обаче да се занижават критериите за членство.
|
|
|
Jeden velký problém, který stojí Bosně a Hercegovině na cestě směrem k integraci do euroatlantických institucí, je spolupráce s Mezinárodním trestním tribunálem pro bývalou Jugoslávii v Haagu (ICTY). Tato země se v posledních devíti letech vyvíjela pozoruhodně dobře. Neznám žádnou jinou zemi, snad kromě Východního Timoru, která tak rychle přešla z válečného stavu k mírovému soužití. Bosna a Hercegovina za posledních pár let vlastně dosáhla toho, co většina lidí považovala za naprosto nemožné. Země splnila téměř všechny podmínky pro uzavření asociační a stabilizační smlouvy s Evropskou unií, a podala řádnou žádost o začlenění do programu NATO Partnerství pro mír. Bude-li vyřešena otázka spolupráce s ICTY, která tvoří jeden ze hlavních bodů daytonské Mírové dohody, tato země bude mít ještě před koncem příštího roku zajištěnou slibnou budoucnost, kterou je její začlenění do euroatlantických struktur. Vstup do NATO bude znamenat pro Bosnu a Hercegovinu, zničenou válkou ještě před pouhými devíti lety, neocenitelný dar - bezpečnost. Případné členství Bosny v EU by mělo poskytnout nové investice a různé další možnosti. Naším hlavním úkolem je této zemi pomáhat, aby se co nejrychleji integrovala do euroatlantických struktur, aniž by nezbytná vstupní kritéria musela být zmírněna.
|
|
|
Lord Ashdown: Én stor udfordring mellem os og integration i de euro-atlantiske strukturer er samarbejdet med Det Internationale Krigsforbrydertribunal (ICTY) i Haag. Landet har gjort forbløffende store fremskridt over de seneste ni år. Jeg kender ikke noget land, bortset fra Øst-Timor, som har bevæget sig så hurtigt fra krig til fred. I løbet af de seneste par år har Bosnien-Hercegovina nået, hvad de fleste mennesker betragtede som næsten umuligt. Landet har opfyldt næsten alle betingelserne for Stabiliserings- og Associeringsaftalen med EU og har gjort alvorlige skridt til at søge om medlemskab af NATO's Partnerskab for Fred-program. Hvis spørgsmålet om samarbejdet med ICTY, som er et grundlæggende princip i Dayton-aftalen, kan løses, skulle landet have sikret sin fremtid i begyndelsen af næste år. Landets eneste mulige fremtid er integration i euro-atlantiske strukturer. Medlemskab af NATO til sin tid vil give landet, som indtil for ni år siden var ødelagt af krig, den største gave, man kan tænke sig, nemlig sikkerhed. Medlemskab af EU vil medføre investeringer og andre muligheder. Vores opgave er at bistå dem med at komme ind i de euro-atlantiske strukturer så hurtigt som muligt uden at sænke adgangskravene.
|
|
|
Lord Ashdown: Kõige olulisem probleem, mis lahutab meid Euro-Atlandi institutsioonidesse integreerumisest, on koostöö Haagis asuva Rahvusvahelise Endise Jugoslaavia Kriminaaltribunaliga. Viimase üheksa aasta jooksul on riik aga ütlemata hästi hakkama saanud. Ma ei tea ühtki teist riiki, kui vahest Ida-Timor välja arvata, kus üleminek sõjalt rahule on nii kiire olnud. Paari viimase aasta jooksul on Bosnia ja Hertsegoviina saavutanud selle, mida suurem osa inimesi peaaegu võimatuks pidas. Riik on täitnud pea kõik Euroopa Liiduga sõlmitud stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu tingimused ning esitanud tõsiseltvõetava taotluse ühineda NATO rahupartnerlusprogrammiga. Kui suudetakse lahendada küsimus koostööst Haagi kohtuga, mis on Daytoni lepingu põhitingimus, on see riik tuleva aasta alguseks oma tuleviku kindlustanud. Lõimumine Euro-Atlandi struktuuridesse on Bosnia ja Hertsegoviina ainus võimalik tulevik. NATO liikmesus annab sellele riigile, kelle sõjavintsutustest on möödas vaevalt üheksa aastat, hindamatu kingituse – julgeoleku. Ühinemine Euroopa Liiduga toob investeeringuid ja muid võimalusi. Meie ülesanne on aidata neil Euro-Atlandi institutsioonidega ühineda nii kiiresti kui võimalik, samas ühinemistingimusi lõdvendamata.
|
|
|
Ashdown lávarður: Það er eitt mjög erfitt úrlausnarefni sem stendur í vegi fyrir að við getum lagað okkur að stofnunum Evró-Atlantshafssamfélagsins og það er samvinnan við Alþjóðlega stríðsglæpadómstólinn í málefnum fyrrum Júgóslavíu í Haag (ICTY). Þessu landi hefur gengið ótrúlega vel á síðastliðnum níu árum. Ég þekki ekkert land, e.t.v. að undanskildu Austur-Tímor, sem hefur færst svo hratt frá stríðsástandi til friðarástands. Raunar hefur Bosnía og Herzegóvína á síðustu tveimur árum náð því sem flestir töldu allt að því ómögulegt. Landið hefur uppfyllt nánast öll skilyrðin fyrir stöðugleika- og tengslasamningi við Evrópusambandið og lagt fram raunhæfa umsókn um þátttöku í Samstarfinu í þágu friðar á vegum NATO. Ef unnt verður að leysa samstarfsvandamálið við stríðsglæpadómstólinn, sem er grundvallaratriði í Dayton samkomulaginu, ætti þetta land að hafa tryggt sér framtíð snemma á næsta ári. Eina hugsanlega framtíðin fyrir landið er að laga sig að stofnunum Evró-Atlantshafssvæðisins. Aðild að NATO þegar fram líða stundir mun gefa þessu landi, sem var stríðshrjáð fyrir einungis níu árum, dýrmætustu gjöf sem til er, þ.e.a.s. öryggi. Aðild að Evrópusambandinu síðar mun laða fjárfestingar til landsins og opna önnur tækifæri. Okkar verkefni er að hjálpa þeim að komast inn í stofnanir Evró-Atlantshafssvæðisins eins hratt og auðið er án þess að draga úr inntökukröfum.
|
|
|
Lordas Ashdownas: yra vienas rimtas iššūkis, kuris kliudo integracijai į euroatlantines institucijas – tai bendradarbiavimas su Hagos Tarptautiniu baudžiamuoju tribunolu buvusiai Jugoslavijai (ICTY). Per praėjusius devynerius metus ši šalis padarė stebėtinai daug. Aš nežinau jokios kitos šalies, gal tik išskyrus Rytų Timorą, kuri taip sparčiai būtų perėjusi iš karo į taiką. Ir iš tiesų, per pastaruosius porą metų Bosnija ir Hercegovina padarė tai, ką daugelis manė esant praktiškai neįmanoma. Šalis įgyvendino beveik visas Stabilizacijos ir asociacijos susitarimo su Europos Sąjunga sąlygas ir pateikė rimtą paraišką prisijungti prie NATO Partnerystės taikos labui programos. Jei bus išspręstas bendradarbiavimo su ICTY klausimas, o tai yra pagrindinis Deitono reikalavimas, ši šalis jau kitų metų pradžioje gali užsitikrinti savo ateitį. Vienintelis galimas šios šalies kelias į ateitį eina per integraciją į euroatlantines struktūras. Ir galiausiai NATO narystė šiai šaliai, kuri vos prieš devynerius metus dar buvo draskoma karo, suteiks visų brangiausią dovaną – saugumą. O ateityje narystė Europos Sąjungoje atneš investicijų ir kitų galimybių. Mūsų tikslas yra kuo greičiau, tačiau nemažinant stojimo reikalavimų, atvesti šalį į euroatlantines institucijas.
|
|
|
Lord Ashdown: jest jeden poważny problem, który stoi pomiędzy nami i przeszkadza integracji z instytucjami euroatlantyckimi – współpraca z Międzynarodowym Trybunałem Karnym dla byłej Jugosławii w Hadze (ICTY). Ten kraj radzi sobie zadziwiająco dobrze od ostatnich dziewięciu lat. Nie znam innego kraju, może z wyjątkiem Wschodniego Timoru, który ewoluowałby tak szybko od wojny do pokoju. W rzeczywistości, w ostatnich kilku latach Bośnia i Hercegowina osiągnęła to, co większości osób wydawało się absolutnie niemożliwe. Kraj ten wypełnił prawie wszystkie warunki Układu o Stabilizacji i Stowarzyszeniu z Unią Europejską i zaczął poważnie ubiegać się o członkostwo w natowskim programie Partnerstwa dla Pokoju. Jeżeli możliwe będzie rozwiązanie kwestii współpracy z ICTY, która jest podstawową zasadą porozumienia z Dayton, należy się spodziewać, że ten kraj zapewni sobie bezpieczną przyszłość już na początku nadchodzącego roku. Jedyną opcją dla tego państwa jest zapewnienie sobie przyszłości poprzez integrację ze strukturami euroatlantyckimi. Ostateczne członkostwo w NATO da temu krajowi – niecałe 9 lat temu zmiażdżonemu przez wojnę – najbardziej bezcenny ze wszystkich możliwych darów: bezpieczeństwo. Ostateczne członkostwo w Unii Europejskiej przyniesie inwestycje i inne szanse. Naszym zadaniem jest pomóc im wejść do instytucji euroatlantyckich tak szybko, jak można, bez obniżania standardów wejściowych.
|
|
|
Lordul Ashdown: Există o mare provocare care blochează drumul spre integrarea în instituţiile euro-atlantice, şi anume cooperarea cu Tribunalul Penal Internaţional pentru fosta Iugoslavie (ICTY) de la Haga. Bosnia-Herţegovina a avut realizări remarcabile în ultimii nouă ani. Nu ştiu vreo altă ţară, probabil în afara Timorului de est, care să fi trecut atât de rapid de la război la pace. Într-adevăr, în ultimi ani, Bosnia-Herţegovina a realizat ceea ce mulţi au considerat aproape imposibil. Ţara a îndeplinit aproape toate condiţiile necesare Acordului de Stabilizare şi Asociere cu Uniunea Europeană şi a făcut o opţiune serioasă pentru aderarea la programul Parteneriatului pentru Pace. Dacă problema cooperării cu ICTY, care reprezintă un principiu fundamental al Acordului de Pace de la Dayton, poate fi rezolvată, atunci această ţară ar trebui să aibă un viitor asigurat la începutul anului următor. Singurul viitor posibil pentru Bosnia-Herţegovina este integrarea în structurile euro-atlantice. Obţinerea în cele din urmă a calităţii de stat membru NATO va oferi acestei ţări, care a fost devastată de război cu numai nouă ani în urmă, cel mai preţios dar cu putinţă, şi anume securitatea. Obţinerea în cele din urmă a calităţii de stat membru UE va aduce investiţii şi alte oportunităţi. Sarcina noastră este de a ajuta Bosnia-Herţegovina să adere la instituţiile euro-atlantice cât mai rapid posibil, fără a coborî însă standardele pentru admiterea în acestea.
|
|
|
Есть одна большая проблема, которая мешает интеграции в евроатлантические институты - это сотрудничество с Международным уголовным трибуналом для бывшей Югославии в Гааге (МТБЮ). За прошедшие девять лет эта страна добилась удивительного прогресса. Я не знаю ни одной другой страны, за исключением, возможно, Восточного Тимора, которая бы так быстро перешла от войны к миру. Более того, за последние годы Босния и Герцеговина достигла такого уровня, которого, по мнению большинства, достичь было практически невозможно. Страна выполнила почти все условия для заключения Соглашения о стабилизации и ассоциации с Европейским союзом и сделала серьезное заявку на присоединение к программе «Партнерство ради мира» НАТО. Если бы могла быть решена проблема сотрудничества с МТБЮ, что является фундаментальным принципом Дейтонского соглашения, то эта страна обеспечила бы свое будущее к началу следующего года. Единственное возможное будущее для этой страны – это интеграция в евроатлантические структуры. Предполагаемое членство в НАТО позволит этой стране, которая еще девять лет назад была разорена войной, получить самый бесценный подарок, а именно, безопасность. Возможное членство в Европейском союзе принесет с собой инвестиции и другие возможности. Наша задача состоит в том, чтобы помочь ей как можно быстрее войти в евроатлантические структуры, не снижая при этом требования к приему.
|
|
|
Lord Ashdown: Je tu jedna veľká výzva, ktorá stojí medzi nami a integráciou do Euroatlantických inštitúcií, a tou je spolupráca Medzinárodným trestným tribunálom pre bývalú Juhosláviu (ICTY) v Haagu. Táto krajina dokázala za uplynulých deväť rokov ohromné veci. Nepoznám žiadnu inú krajinu – azda okrem Východného Timoru –, ktorá tak rýchlo prekonala cestu od vojny k mieru. Za posledných niekoľko rokov Bosna a Hercegovina skutočne dosiahla to, čo väčšina ľudí pokladala priam za nemožné. Krajina splnila temer všetky podmienky pre dosiahnutie Stabilizačnej a asociačnej dohody s Európskou úniou a s plnou vážnosťou sa prihlásila do programu NATO Partnerstvo za mier. Ak sa podarí vyriešiť otázku spolupráce s ICTY, ktorá je základným princípom Daytonskej mierovej dohody, potom by si táto krajina mohla zaistiť budúcnosť už začiatkom budúceho roka. Jediná možná budúcnosť pre túto krajinu sa črtá cestou integrácie do euroatlantických štruktúr. Keď táto krajina, ktorá sa len pred deviatimi rokmi zmietala v pustošivej vojne, vstúpi do NATO, bude to pre ňu znamenať dar najcennejší zo všetkých – bezpečnosť. Dosiahnutie členstva v Európskej únii prinesie so sebou investície a ďalšie príležitosti. Našou úlohou je tejto krajine pomôcť dostať sa do euroatlantických inštitúcií bez toho, že by sa znižovali kritériá na vstup.
|
|
|
Lord Ashdown: Obstaja velik izziv, ki stoji med nami in vključevanjem v evroatlantske institucije, in sicer sodelovanje z Mednarodnim kazenskim sodiščem za nekdanjo Jugoslavijo v Haagu. Ta država se je v preteklih devetih letih odrezala presenetljivo dobro. Ne poznam nobene druge države, razen morda Vzhodnega Timorja, ki bi v tako kratkem času prešla iz vojne v mir. Dejansko je v zadnjih nekaj letih Bosna in Hercegovina dosegla tisto, za kar so mnogi ljudje menili, da je praktično nemogoče. Ta država je izpolnila skoraj vse pogoje za stabilizacijsko-pridružitveni sporazum z Evropsko unijo in resno zaprosila za članstvo v Natovem programu Partnerstvo za mir. Če bo vprašanje sodelovanja z Mednarodnim kazenskim sodiščem za nekdanjo Jugoslavijo, ki je temeljno načelo Daytona, možno rešiti, potem bi zgodaj prihodnje leto tej državi morala biti zagotovljena prihodnost. Edina možna prihodnost pa je vključevanje v evroatlantske strukture. Članstvo v Natu bo tej državi, ki jo je le pred devetimi leti razdejala vojna, prineslo najbolj neprecenljivo darilo, to je varnost. Članstvo v Evropski uniji pa bo prineslo naložbe in druge priložnosti. Naša naloga je pomagati pri čim hitrejšem vključevanju v evroatlantske institucije brez zniževanja vstopnih standardov.
|
|
|
Avrupa kurumlarına entegrasyon konusunda tek bir büyük sorun var: Lahey’deki Eski Yugoslavya ile ilgili Savaş Suçları Mahkemesi (ICTY) ile işbirliği. Geçtiğimiz dokuz yıl içinde ülke büyük ilerlemeler kaydetti. Doğu Timor hariç, savaştan barışa bu kadar hızla geçen başka bir ülke daha bilmiyorum. Son iki yılda Bosna ve Hersek birçok insanın kesinlikle imkansız olarak nitelendireceği birçok başarı elde etti. Ülke Avrupa Birliği ile İstikrar ve Ortaklık Anlaşması’nın neredeyse tüm şartlarını yerine getirdi, ve NATO’nun Barış İçin Ortaklık programına başvurdu. Dayton Anlaşması’nın temel şartlarından biri olan ICTY ile işbirliği konusu çözümlenebilirse, bu ülke önümüzde yılın başından itibaren güvenli bir geleceği garantilemiş olacak. Ülkenin geleceği Avrupa-Atlantik kurumlarına entegrasyonunda yatıyor. Daha sonra NATO’ya üye olmak da dokuz yıl önce savaşların paramparça ettiği bu ülkeye en değerli armağanı, yani güvenliği kazandıracak. Avrupa Birliği üyeliği de ülkeye yatırım ve diğer fırsatlar sağlayacak. Görevimiz standartları alçaltmadan mümkün olan en kısa zamanda ülkenin Avrupa-Atlantik kurumlarına girmesine yardımcı olmak.
|
|
|
Lord Ešdauns: Ir viens izaicinājums, kas stāv starp mums un integrāciju eiroatlantiskajās struktūrās un tas ir sadarbība ar Starptautisko kriminālo tribunālu bijušajai Dienvidslāvijai Hāgā (ICTY). Šī valsts pēdējo deviņu gadu laikā ir parādījusi pārsteidzošus rezultātus. Es nezinu nevienu valsti, izņemot varbūt Austrumtimoru, kas spējusi tik ātri mainīties no kara uz mieru. Patiešām, pēdējo dažu gadu laikā Bosnija un Hercegovina ir sasniegusi kaut ko tādu, ko daudzi uzskatīja par praktiski neiespējamu. Valsts ir izpildījusi gandrīz visus Stabilizācijas un asociācijas līguma, kas noslēgts ar Eiropas Savienību, nosacījumus un ir iesniegusi nopietnu pieteikumu iestāties NATO programmā „Partnerattiecības mieram”’. Ja jautājums par sadarbību ar ICTY tribunālu, kas ir principiāls Deitonas līguma punkts, tiks atrisināts, tad šī valsts jau nākamā gada sākumā būs nodrošinājusi sev stabilu nākotni. Vienīgā iespējamā nākotne šai valstij ir caur integrāciju eiroatlantiskajās struktūrās. Dalība NATO dos šai valstij, kas tika izpostīta karā tikai deviņus gadus atpakaļ, visvērtīgāko dāvanu, proti, drošību. Dalība Eiropas Savienība nesīs investīcijas un citas iespējas. Mūsu uzdevums ir viņiem palīdzēt tikt iekšā eiroatlantiskajās struktūrās pēc iespējas ātrāk, tomēr nepazeminot iestāšanas standartu prasības.
|
|
|
Лорд Ешдаун: “Між нами та інтеграцією в євроатлантичні інститути стоїть одна велика проблема – це співпраця з Міжнародним трибуналом з військових злочинів у колишній Югославії (ICTY). За останні дев’ять років ця країна досягла вражаючих успіхів. Я не знаю жодної іншої країни, можливо, за винятком Східного Тімору, яка так швидко перейшла б від війни до миру. Справді, протягом останніх кількох років Боснія і Герцеговина досягла того, що багато хто вважав неможливим. Країна виконала майже усі вимоги Угоди про стабілізацію та асоціацію з Європейським Союзом і подала серйозну заяву на членство в програмі НАТО “Партнерство заради миру”. Якщо удасться розв’язати питання співпраці з ICTY, яка є фундаментальним принципом Дейтонської угоди, то ця країна забезпечить собі успішне майбутнє вже на початку наступного року. Єдиний шлях цієї країни у майбутнє лежить через інтеграцію у євроатлантичні структури. Членство в НАТО принесе цій країні, яка тільки дев'ять років тому була охоплена війною, найдорожчий дарунок – безпеку. Членство в Європейському Союзі принесе інвестиції та інші нові можливості. Нашим завданням є допомогти їм вступити до євроатлантичних інституцій якомога скоріше, не знижуючи при цьому вимог щодо вступу.
|
