goc – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

  What is Intercultural E...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	What is Culture?
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeninternational.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Qu’est-ce que la culture?

  About Our Initiatives: ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	What is a FIPA?
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeninternational.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Qu'est-ce qu'un APIE?

  Defining the Shelf  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	What is not part of the delineation process
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeninternational.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Ce qui ne fait pas partie du processus de délimitation

  Address by Minister Bai...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	We will not apologize for the positions we take, because we stand for what is right. Just like Israel, we stand for the freedom and dignity of the individual.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeninternational.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Nous ne nous excuserons pas des prises de position que nous adoptons, parce que nous défendons ce qui est juste. Tout comme Israël, nous défendons la liberté et la dignité des personnes.

  Address by Minister Bai...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

We do not simply seek to do what is popular, or expedient, for the sake of making it easier on ourselves. Instead, we are honourable in our dealings. And we do what is principled, and what is right, all in the name of freedom, democracy, human rights and the rule of law.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeninternational.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Nous ne cherchons pas uniquement à faire ce qui est populaire, ou opportun, afin de nous faciliter les choses. L’honneur est au cœur même de nos relations et nous adhérons à des principes, à ce qui est bien, au nom de la liberté, de la démocratie, des droits de la personne et de la primauté du droit. Ce sont là des valeurs canadiennes qui ne doivent pas être réservées à quelques privilégiés, mais être plutôt le lot de tous et de toutes.

  Canada Supports Lebanon...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	“Canada supports Lebanon’s efforts to deal with the effects of what is happening next door in Syria. Lebanon is an important and valued partner in the Middle East region, and we recommit ourselves to work closely together to deal with this crisis and its ripple effects.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeninternational.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	« Le Canada appuie le Liban dans ses efforts pour composer avec les débordements de la crise chez son voisin syrien. Le Liban est un partenaire important et estimé du Canada dans la région du Moyen-Orient. Aussi, le Canada réitère-t-il sa volonté de travailler étroitement avec lui pour faire face à cette crise et à ses répercussions.

  Address by Minister Bai...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	To see someone doing what is right, and what is just, so tragically silenced before his time…
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeninternational.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	De voir quelqu’un qui fait le bien, qui fait ce qui est juste, être si tragiquement réduit au silence encore dans la fleur de l’âge…

  About Our Initiatives: ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	What is an FTA?
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeninternational.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Qu'est-ce qu'un ALE?

  Address by Minister Bai...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	He embodied the Canadian tradition of standing up for what is right and what is just.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeninternational.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Il incarnait la tradition canadienne de défendre ce qui est juste et bon.

  Address by Minister Bai...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	To see someone doing what is right, and what is just, so tragically silenced before his time…
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeninternational.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	De voir quelqu’un qui fait le bien, qui fait ce qui est juste, être si tragiquement réduit au silence encore dans la fleur de l’âge…

  Address by Minister Bai...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	He embodied the Canadian tradition of standing up for what is right and what is just.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeninternational.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Il incarnait la tradition canadienne de défendre ce qui est juste et bon.

  Intercultural Facilitat...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	The workshops are developed in conjunction with the Centre's clients and involve the key players of the mission, program or project at hand. They can address both what is needed in terms of effectiveness as well as the dynamics of collaboration.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeninternational.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Ces ateliers sont élaborés de pair avec les clients du Centre et impliquent les acteurs principaux de la mission, du programme ou du projet concerné. Ils peuvent répondre tant à des besoins en ce qui a trait à l'efficacité qu'à la dynamique de la collaboration.

  Transitional Justice  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	What is Transitional Justice?
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeninternational.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Qu’est-ce la justice transitionnelle?

  Export Import Controls ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	What is an EIPA Account number?
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeninternational.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Qu’est-ce qu’un numéro de compte de la LLEI?

  Address by Minister Bai...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	We will stand for what is principled and just, regardless of whether it is popular, convenient or expedient.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeninternational.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Les positions que nous défendons sont justes et fondées sur des principes, peu importe qu’elles soient ou non populaires, commodes ou opportunes.

  Export Import Controls ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	What is EICS-II?
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeninternational.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Qu’est-ce que le SCEI-II?

  Export Import Controls ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	What is Account Registration?
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeninternational.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	En quoi consiste l’inscription d’un compte?

  What is Intercultural E...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	What is Intercultural Effectiveness?
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeninternational.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Qu’est-ce que l’efficacité interculturelle?

  Canada Outraged by Incr...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	“Those attempting to cling to power in Syria are morally bankrupt, and their disregard for human life is surpassed only by their cynicism over doing what is just and right.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeninternational.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	« Ceux qui tentent de s’accrocher au pouvoir en Syrie sont moralement en faillite, et leur mépris pour la vie humaine n’est surpassé que par le cynisme dont ils font preuve envers ce qui est juste et approprié.

  2012 John Diefenbaker A...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	In honouring this year’s recipients for their exceptional courage and leadership in defending human rights and freedom, Minister Baird pledged Canada’s continuing commitment to doing what is principled and right in the name of freedom, democracy, human rights and the rule of law.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeninternational.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	En honorant les lauréats de cette année pour leur courage et leur esprit d’initiative exceptionnels dans la défense de la liberté et des droits de la personne, le ministre Baird a réitéré l’engagement constant du Canada à adhérer à des principes et à faire ce qui est bien, au nom de la liberté, de la démocratie, des droits de la personne et de la primauté du droit.

  Electronic Commerce  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Only with international cooperation can such a trading environment be created, optimizing the social and economic potential of electronic commerce. From an international trade policy perspective, what is needed is greater clarity in applying existing international trade rules to electronic transactions.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeninternational.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Le commerce électronique (ou cybercommerce) peut entraîner des économies remarquables pour les entreprises. Il procure aux petites et moyennes entreprises un accès à des marchés géographiques beaucoup plus vastes et fait profiter les consommateurs du monde entier d'une concurrence et d'un choix de produits accrus. Mais pour que ces avantages se concrétisent, il faut un accès à prix abordable aux infrastructures et aux services liés au cybercommerce, ainsi qu'un environnement électronique où règnent la confiance et la sécurité. Seule la coopération internationale peut permettre l'avènement d'un tel environnement commercial, par l'optimisation des possibilités sociales et économiques du commerce électronique. Du point de vue de la politique commerciale internationale, il s'agit de clarifier la façon dont les règles commerciales internationales en vigueur s'appliquent aux transactions en ligne.

  Research, Partnerships ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

What is the current status and influence of terrorist groups in the Sahel region, and to what extent do these groups cooperate, coordinate, or are motivated by common interests? Are the steps being taken in Mali sufficient to prevent further outbreaks of violence, and to prevent it from becoming a ‘safe haven’ again?

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeninternational.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Quels sont l’état actuel et l’influence des groupes terroristes dans la région du Sahel, et dans quelle mesure peuvent-ils coopérer ou coordonner, ou être motivés par les intérêts communs? Les mesures prises au Mali sont-elles suffisantes pour éviter d’autres flambées de violence et empêcher que ce pays ne devienne à nouveau une terre d’asile pour les groupes terroristes? Y a-t-il d’autres États fragiles dans la région où ces groupes seraient susceptibles de trouver asile pour planifier et lancer des attaques, et pour recruter, former et réarmer des individus? De quelle manière peut-on cibler et entraver l’approvisionnement des groupes terroristes en ressources externes?

  How Canadian companies ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Their products are comparable to what is currently being used by international relief organizations. These organizations often face both technical and financial constraints on the types of products they can use.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeninternational.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Leurs produits sont comparables à ceux qui sont actuellement utilisés par les organismes de secours internationaux.Les types de produits que ces derniers utilisent font souvent l’objet de contraintes techniques et financières. Certains ont publié un catalogue des articles qu’ils utilisent régulièrement, lequel peut servir de guide afin de déterminer si vos produits conviennent :

  Research, Partnerships ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	What role will Iran’s Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC) play in the economic, cultural and social structure in a post-Ahmadinejad Iran? What is the future of the IRGC as an institution in Iran's political landscape?
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeninternational.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Quel sera le rôle du Corps des gardiens de la révolution islamique (CGRI) de l’Iran dans la structure économique, culturelle et sociale de l’Iran post-Ahmadinejad? Quelles sont les perspectives d’avenir pour le CGRI en tant qu’institution dans le paysage politique iranien?

  Address by Parliamentar...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	We invite others to join us—to take a principled stand against religious persecution. Now, more than ever, we have to stand up for what is right and just. The facts demand it.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeninternational.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Nous invitons les autres pays à se joindre à nous, à adopter une position de principe contre la persécution religieuse. Aujourd’hui plus que jamais, nous nous devons de nous porter à la défense de ce qui est juste et bon. La réalité nous le commande.

  Systems-Oriented Health...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

In other words, a project team or organisation that inquires into problems will keep finding problems. But a group that attempts to value what is best in itself will discover more good. These discoveries may then be re-applied to build a new future where "the best" becomes more common.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeninternational.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

L'équipe de conception de FDOI s'est penchée avec une approche appréciative sur le processus d'évaluation des capacités préalable aux ateliers et sur la conception et la mise en œuvre des ateliers. L'approche est basée sur l'hypothèse selon laquelle les groupes et « les organismes changent dans le sens de ce qu'ils examinent » . En d'autres mots, une équipe de projet ou une organisation qui se penche sur des problèmes découvrira toujours plus de problèmes. Mais un groupe qui tente d'apprécier ce que quelque chose contient de meilleur découvrira constamment du meilleur. Ces découvertes peuvent alors être réappliquées pour construire un avenir nouveau où « le meilleur » devient plus courant.

  Are You Ready  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	What is Canadian direct investment abroad?
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeninternational.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Qu’est-ce que l’investissement direct canadien à l’étranger?

  Address by Minister Bai...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	The news of Mr. Bhatti’s passing left a hole in the hearts of many. It crossed oceans, and touched every one of us to see someone doing what is right, and what is just, so tragically silenced before his time.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeninternational.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	La nouvelle de la mort de M. Bhatti en a atterré plus d’un. Elle a franchi les océans et touché tous ceux parmi nous qui ont vu un apôtre du bien et de la justice être fauché si tragiquement dans la fleur de l’âge.

  Address by Minister Bai...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	The news of Mr. Bhatti’s passing left a hole in the hearts of many. It crossed oceans, and touched every one of us to see someone doing what is right, and what is just, so tragically silenced before his time.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeninternational.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	La nouvelle de la mort de M. Bhatti en a atterré plus d’un. Elle a franchi les océans et touché tous ceux parmi nous qui ont vu un apôtre du bien et de la justice être fauché si tragiquement dans la fleur de l’âge.

  Canada Plays Leadership...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	"Canada reiterates its call to all parties to negotiate in good faith. Finding a negotiated solution to this political crisis is of paramount importance to Honduras. This has to be a Honduran solution for it to succeed. We urge all parties to consider what is best for the country and for all Hondurans."
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeninternational.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	« Le Canada demande de nouveau à toutes les parties de négocier de bonne foi. Il est capital pour le Honduras qu’une solution négociée soit trouvée à cette crise politique, et elle doit provenir des Honduriens pour réussir. Nous invitons toutes les parties à considérer ce qui convient le mieux au pays et à tous les Honduriens. »