|
|
Yeni telesiyej hattı yaklaşık 70 yıldır süregelen bir ortaklıkta diğer bir dönüm noktasını teşkil etmektedir. Bu ortaklık 1947 yılında Corvara yakınlarındaki Col Alt’a kadar uzanan İtalya’nın ilk teleskisinin inşaatı ile başlamıştır.
|
|
|
The new ropeway marks another milestone in a partnership that has now lasted for almost 70 years. It began in 1947 with the construction of Italy’s very first chairlift, which ran up to Col Alt near Corvara. Back then, a LEITNER engine was used as the drive system. Together with the Skicarosello Corvara consortium, which was made up of ropeway companies Grandi Funivie Alta Badia S.p.A., Sciovie Pralongia S.p.A., Sciovie Ladinia S.p.A., Funivie del Boè S.p.A. and Seggiovie Sompunt S.p.A., LEITNER has since provided many more ropeways over the decades. Thanks to creative innovations and a high-quality range of tourist services, Alta Badia has developed into an absolutely first-rate winter sports destination. “Right from the start, Skicarosello was a pioneer with great vision, driven by the courage to be innovative. We see ourselves as partners. We have overcome challenges together, which has strengthened our bond. This is a partnership in which we help and learn from each other,” says Anton Seeber, a member of the Board of the LEITNER Group, commenting on the successful partnership.
|
|
|
Le nouvel appareil est le dernier jalon d’un partenariat de presque 70 ans, qui a vu le jour en 1947 avec la réalisation du premier télésiège Italien, cet appareil assurait l’accès au Col Alt près de Corvara. A cette époque, la motorisation était déjà signée LEITNER. Ensemble avec le Consortium Skicarosello Corvara, composé de sociétés d’exploitation de remontées mécaniques tel que Grandi Funivie Alta Badia SPA, Sciovie Pralongia SpA, Sciovie Ladinia SpA, Funivie del Boè SpA et Seggiovie Sompunt SpA, LEITNER a construit beaucoup d’installations au court de ces décennies. Grâce à sa capacité d’innover et à la qualité de ses produits touristiques haut de gamme, Alta Badia s’est forgée une réputation de station de sport d’hiver d’excellence. Depuis le début, Skicarosello a toujours été un précurseur avec une super vision qui l’a conduit vers toujours plus d’innovations. Notre collaboration est basée sur l’échange réciproque. Ensemble, nous avons su relever des défis qui ont renforcé nos liens. « Le partenariat fructueux que nous avons créé est basé sur l’aide réciproque et sur la capacité d’apprendre entre partenaires » commente Anton SEEER, membre du conseil d’administration du Groupe LEITNER.
|
|
|
Die neue Bahn ist ein weiterer Meilenstein in der mittlerweile knapp 70-jährigen Partnerschaft. Angefangen hatte es 1947 mit dem Bau des ersten Sessellifts in Italien, der Bahn zum Col Alt bei Corvara. Damals wurde für den Antrieb ein Motor von LEITNER eingesetzt. Zusammen mit dem Konsortium Skicarosello Corvara, das aus den Seilbahngesellschaften Grandi Funivie Alta Badia S.p.A., Sciovie Pralongia S.p.A., Sciovie Ladinia S.p.A., Funivie del Boè S.p.A. sowie Seggiovie Sompunt S.p.A. entstanden ist, realisierte LEITNER über die Jahrzehnte viele Bahnen. Alta Badia entwickelte sich mit kreativen Innovationen und einem hochwertigen touristischen Angebot zu einer absoluten Premiumdestination im Wintersport. „Von Beginn an war das Skicarosello ein Vorreiter mit Visionen, getrieben vom Mut zur Innovation. Wir verstehen uns als Partner. Gemeinsam haben wir auch Herausforderungen gemeistert und unsere Bindung damit gestärkt. Dies ist eine Partnerschaft, in der wir uns gegenseitig helfen und vom anderen lernen“, kommentiert Anton Seeber, Vorstandsmitglied der Unternehmensgruppe LEITNER, die erfolgreiche Partnerschaft.
|
|
|
La nueva instalación representa un acontecimiento en esta larga relación de colaboración que lleva casi 70 años y que vio la luz en 1947 con la realización del primer telesilla en Italia instalado en Col Alt, Corvara. En aquella época, el sistema de accionamiento fue proporcionado justamente por LEITNER. Junto al consorcio Skicarosello Corvara, nacido de las empresas que operan en el sector del transporte por cable Grandi Funivie Alta Badia S.p.A., Sciovie Pralongia S.p.A., Sciovie Ladinia S.p.A., Funivie del Boè S.p.A. y Seggiovie Sompunt S.p.A., LEITNER ha instalado numerosos teleféricos durante décadas. Alta Badia ha evolucionado gracias a innovaciones creativas y a una oferta turística de alto nivel convirtiéndose en un destino de excelencia para los deportes de invierno. “Desde el inicio, Skicarosello fue un pionero con gran visión, motivado en ser innovador. Juntos hemos sido capaces de superar muchos retos que han reforzado nuestro vínculo. La relación que nos une se caracteriza por la ayuda recíproca y por la capacidad de aprender el uno del otro” comenta Anton Seeber, miembro directivo del grupo LEITNER, acerca de esta exitosa colaboración.
|
|
|
Il nuovo impianto rappresenta un’ulteriore pietra miliare nel lungo rapporto di collaborazione arrivato ormai quasi ai 70 anni e che ha visto la luce nel 1947 con la realizzazione della prima seggiovia in Italia, l’impianto per il Col Alt a Corvara. A quel tempo il sistema di azionamento fu fornito proprio da LEITNER. Insieme a Skicarosello Corvara Consorzio, nato dalle aziende operanti nel settore funiviario Grandi Funivie Alta Badia S.p.A., Sciovie Pralongia S.p.A., Sciovie Ladinia S.p.A., Funivie del Boè S.p.A. e Seggiovie Sompunt S.p.A., nel corso dei decenni LEITNER ha realizzato numerose strutture. Alta Badia si è evoluta grazie a innovazioni creative e un’offerta turistica di alto livello diventando una destinazione d’eccellenza per gli sport invernali. “Fin dall’inizio Skicarosello è sempre stato un precursore animato da grandi visioni e stimolato dal coraggio per l’innovazione. La nostra collaborazione è basata sulla comprensione reciproca. Insieme siamo stati in grado di superare molte prove che hanno rafforzato il nostro legame. Il rapporto che ci lega è caratterizzato dall’aiuto reciproco e dalla capacità di imparare dal prossimo”, così commenta la collaborazione di successo Anton Seeber, amministratore delegato del gruppo LEITNER.
|
|
|
Новая канатная дорога еще одна веха в партнерстве, которое почти достигло 70 лет. Это началось в 1947 году со строительства самой первой канатной дороги в Италии, которая шла до Col Alt вблизи Corvara. В то время двигатель от LEITNER был использован в качестве системы привода. Вместе с консорциумом Skicarosello Corvara, которая была составлена из компании производивших канатные дороги Grandi Funivie Alta Badia SpA, Sciovie Pralongia SpA, Sciovie Ladinia SpA, Funivie del BOE SpA и Seggiovie Sompunt SpA, LEITNER впоследствии стал создавать всё больше канатных дорог на протяжении десятилетий. Благодаря креативным инновациям и высококачественному спектру туристических услуг, Alta Badia развилась в абсолютного лидера среди зимних курортов. "С самого начала Skicarosello был пионером с большим видением, заряженный смелостью быть инновационным. Мы видим себя в качестве партнеров. Мы вместе преодолели проблемы, что укрепило нашу связь. Это партнерство, в котором мы помогаем и учимся друг у друга ", говорит Anton Seeber, член Правления LEITNER Group, комментируя успешное партнерство.
|
