|
Texts are prepared for printing under the facsimile of the manuscript of the Code kept today in the Mark Evangelista cathedral library in Venice (Biblioteca Divi Marci - Biblioteca Nazionale di S. Marco - Biblioteca ad templum Divi Marci Venetiarum, Venezia, Mss. latini, Fondo antico, Collocazione 1597, Codex DXLIX / № 549), in view of invaluable publications of Henrich-Julius Klaprot, Geza Kuun, Hermann Vambery, Wilhelm Bang, Vasily Radloff, Karl Salemann, Otto Blau, Julius Nemeth, Kaare Gronbech, Dagmar Drull, Andreas Tietze, Mefkure Mollova, Vladimir Drimba, etc.
|
|
Кыпчакская версия Армянского Судебника Мхитара Гоша в транскрипции А.Н.Гаркавца по рукописи 1575 года из Каменца-Подольского, хранящейся в Библиотеке Конгрегации мхитаристов в Вене, Австрия, № 468, лл. 3r-127r. Настоящий текст, датированный 20 декабря 1024/1575 г. (126v), аналогичен парижской рукописи Arm. 176 и является копией утерянного неполного списка. Рукопись содержит перевод на армяно-кыпчакский основного текста (листы 3r-28v, 68v-127r) и изначально внесенных в перевод дополнительных статей 1-5 (72v-76r) и дополнительные кыпчакские статьи 6-31, 33-48 (119r-127r). Редакционные изменения в самом тексте Судебника (лл. 118v, 126v) и хроникальные заметки и колофоны на первых и последних страницах рукописи свидетельствуют о том, что список использовался в Каменце-Подольском.
|