|
|
Panic ensued and they snatched away everything he had worked for over the last four years. However, the medal was returned after an appeal because THC is not on the IOC’s list of banned substances. Now it is, although the World Anti-Doping Agency recently increased the threshold from 15 nanograms per millilitre to 150 ng/ml.
|
|
|
Nagano, 1998. Die ersten Olympischen Spiele mit Snowboard-Riesenslalom als Disziplin. Der Gewinner der Goldmedaille ist Ross Rebagliati, ein 27-jähriger Kanadier, der Stolz eines ganzen Landes. Kurz darauf wird ihm die Medaille aberkannt, weil er in einem Antidoping-Test positiv auf Marihuana getestet wird. Panik bricht aus und ihm wird alles entrissen, wofür er die letzten vier Jahre gearbeitet hat. Die Medaille wird ihm trotzdem nach Berufung wieder zugesprochen, weil THC nicht auf der IOC-Liste verbotener Substanzen steht. Heutzutage schon. Auch wenn die Welt-Anti-Doping-Agentur erst kürzlich das zulässige Maß von 15 Nanogramm pro Milliliter Blut auf 150 Nanogramm pro Milliliter erhöht hat. Angeblich, um wirklich nur den Missbrauch der Substanz zu sanktionieren und Fälle wie den von Ross zu vermeiden. Aber, wie zum Teufel soll Gras rauchen Vorteile gegenüber deinen Konkurrenten bringen?
|
|
|
Nagano, 1998. Son las primeras Olimpiadas en las que se celebra la prueba de slalom en snowboard. El ganador de la medalla de oro es Ross Rebagliati, un canadiense de 27 años, el orgullo de un país entero. Poco después le retiran la medalla porque da positivo por marihuana en un test antidopaje. Cunde el pánico, le arrebatan todo por lo que ha trabajado durante los últimos cuatro años. Sin embargo, tras la apelación se la devuelven porque el THC no está dentro de la lista de sustancias prohibidas del COI. Hoy en día sí lo está. Aunque recientemente la Agencia Mundial Antidopaje ha relajado el rasero de 15 nanogramos por mililitro de sangre a 150 nanogramos por mililitro. Según ellos, para sancionar solamente el abuso de la sustancia y evitar casos como el de Ross. Pero, ¿en qué demonios da ventaja sobre tus competidores fumar hierba?
|
|
|
Nagano, 1998. Sono le prime Olimpiadi in cui si celebra la prova di slalom con lo snowboard. Il vincitore della medaglia d’oro è Ross Rebagliati, un canadese di 27 anni, l’orgoglio di un intero paese. Poco dopo gli ritirano la medaglia perché risulta positivo alla marijuana in un test antidoping. Dilaga il panico, gli strappano via tutto quello per cui ha lavorato nel corso degli ultimi quattro anni. Ma, dopo essere ricorso in appello, gli viene restituito tutto perché il THC non rientra nella lista delle sostanze proibite dal CONI. Oggigiorno invece lo è. Anche se di recente L’Agenzia Mondiale Antidoping ha portato il limite consentito da 15 nanogrammi per millilitro di sangue a 150 nanogrammi per millilitro. Secondo loro, al fine di sanzionare solamente l’abuso della sostanza ed evitare casi come quelli di Ross. Ma quale diavolo di vantaggio si può trarre nei confronti dei propri avversari fumando erba?
|
|
|
Nagano 1998. Pierwsze Igrzyska Olimpijskie, na których mają miejsce mistrzostwa w slalomie snowboardowym. Zdobywcą złotego medalu jest Ross Rebagliati, 27 letni Kanadyjczyk, chluba całego kraju. Wkrótce po tym medal zostaje mu odebrany, ze względu na pozytywny wynik na obecność marihuany w teście antydopingowym. Wybucha panika, odebrane zostaje mu wszystko, na co ciężko pracował przez ostatnie cztery lata. Jednakże, po apelacji medal zostaje mu zwrócony, ponieważ THC nie znajduje się na liście substancji zakazanych przez MKOL. Obecnie już na niej jest. Chociaż ostatnio Międzynarodowa Agencja Antydopingowa złagodziła limit z 15 nanogramów na mililitr krwi na 150 ng na mililitr. Zdaniem Agencji służyć ma to wyłącznie karaniu nadużywania substancji i zapobiec przypadkom takim jak Ross. Ale, jaką niby przewagę nad rywalami daje palenie zioła?
|
