sa – -Translation – Keybot Dictionary

  Étape 2 : Suivez la pro...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le CASC peut maintenir sa décision initiale, annuler cette décision, ou rendre une décision différente.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cleo.on.ca as primary domain	The CCAC might stay with their original decision, cancel it, or make a different decision.

  Accords par écrit | CLE...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Avant de rédiger un tel accord, chaque conjoint devrait dresser un rapport détaillé et complet de sa situation financière; puis chacun des conjoints devrait consulter son propre avocat.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cleo.on.ca as primary domain	Before making the agreement, you should each make a detailed and complete statement of your financial situation and consult separate lawyers.

  25. Votre argent | CLEO...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Si vous êtes mentalement capable de gérer votre argent, vous avez le droit de voir à sa gestion vous-même pendant que vous habitez dans le foyer de soins de longue durée.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cleo.on.ca as primary domain	You have the right to manage your money while you are in the long-term care home if you are mentally capable of doing so.

  Une fois que vous avez ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L’Unité décide si vous répondez à la définition de « personne handicapée » du POSPH et si, par conséquent, vous êtes admissible aux prestations du POSPH. L’Unité vous transmet sa décision par la poste.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cleo.on.ca as primary domain	The DAU will decide whether you meet the ODSP definition of a person with a disability and therefore qualify for ODSP benefits. They will let you know their decision by mail.

  1. Respect et dignité |...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	« Le résident a le droit d'être traité avec courtoisie et respect et d'une manière qui tient pleinement compte de son individualité et respecte sa dignité. »
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cleo.on.ca as primary domain	"Every resident has the right to be treated with courtesy and respect and in a way that fully recognizes the resident's individuality and respects the resident's dignity."

  Qu'est-ce que le Régime...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Si une personne est divorcée ou séparée de son époux ou de son épouse, ou est séparée de son conjoint ou de sa conjointe de fait, elle pourrait avoir droit à une portion des droits à pension de cette autre personne.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cleo.on.ca as primary domain	Someone who is divorced or separated may be entitled to a share of the pension credits of their former spouse or common-law partner.

  10. Possessions personn...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	« Le résident a le droit de garder et d'exposer dans sa chambre des effets, des images et du mobilier personnels, du moment qu'il respecte les exigences en matière de sécurité et les droits des autres résidents. »
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cleo.on.ca as primary domain	"Every resident has the right to keep and display personal possessions, pictures and furnishings in his or her room subject to safety requirements and the rights of other residents."

  Accords par écrit | CLE...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pour que l'entente ait force de loi, les deux conjoints doivent la signer en présence d'un témoin, qui doit, lui aussi, y apposer sa signature. La même procédure doit être suivie pour modifier l'entente.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cleo.on.ca as primary domain	To make the agreement legal, you both must sign it in front of a witness who must also sign. To change the agreement, you must do the same thing.

  Les questions les plus ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dans l'affirmative, est-ce que cette déficience restreint de façon importante la capacité de l'auteur de demande de prendre soin de lui-même ou de fonctionner dans son lieu de travail ou sa communauté ?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cleo.on.ca as primary domain	If so, does the impairment substantially restrict the applicant's ability to care for himself or herself, or to function in the workplace or community?

  Dans quelles situations...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	l'enfant est un « fugueur » de moins de 16 ans, qui était sous la garde d'une société d'aide à l'enfance, et sa santé ou sa sécurité pourrait être menacée pendant le temps qu'il faut pour obtenir un mandat,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cleo.on.ca as primary domain	a "runaway" under the age of 16, who was in the care of a children's aid society, and the child's health or safety might be at risk during the time needed to get a warrant, or

  Qu'arrive-t-il si j'ava...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	on suit son époux ou son épouse, son conjoint ou sa conjointe de fait (de l'autre sexe ou de même sexe) ou son enfant à charge, qui doit déménager,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cleo.on.ca as primary domain	you need to go with your spouse, common-law partner (which includes same-sex partner), or dependent child who has to move away,

  Qu'arrive-t-il si un co...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	est introuvable — le conjoint est alors tenu de donner, à l'intervenant, tout renseignement en sa possession qui soit susceptible d'aider à trouver l'autre conjoint,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cleo.on.ca as primary domain	cannot be found (but they must give their worker any information they have that might help find the other spouse), or

  27. Accompagnement lors...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	« Le résident a droit à ce qu'un ami, un membre de sa famille ou une autre personne qui a de l'importance pour lui assiste aux rencontres avec le titulaire de permis ou le personnel du foyer. »
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cleo.on.ca as primary domain	"Every resident has the right to have any friend, family member, or other person of importance to the resident attend any meeting with the licensee [the management] or the staff of the home."

  Dans quelles situations...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	l'enfant est un « fugueur » de moins de 16 ans, qui était sous la garde d'une société d'aide à l'enfance, et sa santé ou sa sécurité pourrait être menacée pendant le temps qu'il faut pour obtenir un mandat,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cleo.on.ca as primary domain	a "runaway" under the age of 16, who was in the care of a children's aid society, and the child's health or safety might be at risk during the time needed to get a warrant, or

  Maison familiale | CLEO...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le « foyer conjugal » est le foyer où les membres d'un couple marié légalement vivaient ensemble au moment de sa séparation. Le couple peut avoir plus d'un foyer conjugal — il peut, par exemple, être propriétaire d'un chalet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cleo.on.ca as primary domain	A "matrimonial home" is a home where a legally married couple had been living together at the time of their separation. They can have more than one matrimonial home, such as a cottage.

  Que se passe-t-il à l'a...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le membre de la Commission rendra sa décision à la fin de l'audience, mais il est possible qu'il la rende plus tard. Sa décision est appelée « ordonnance ». La Commission vous fera parvenir une copie de l'ordonnance et en fera parvenir une au locateur.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cleo.on.ca as primary domain	The Board member will make a decision at the end of the hearing or later. The decision is called an "order". Copies of the order will be sent to you and your landlord.

  Étape 2 : Suivez la pro...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il est souvent important que la personne qui demande des services donne des renseignements sur sa santé afin d'expliquer en quoi elle a besoin de ces services.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cleo.on.ca as primary domain	It is often important to give information about your health to explain why you need the services you are asking for.

  Que se passe-t-il à l'a...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le membre de la Commission rendra sa décision à la fin de l'audience, mais il est possible qu'il la rende plus tard. Sa décision est appelée « ordonnance ». La Commission vous fera parvenir une copie de l'ordonnance et en fera parvenir une au locateur.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cleo.on.ca as primary domain	The Board member will make a decision at the end of the hearing or later. The decision is called an "order". Copies of the order will be sent to you and your landlord.

  Une fois que vous avez ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Si l’Unité décide que vous n’êtes pas admissible, vous pouvez porter sa décision en appel. La section qui suit vous indique comment et dans quel délai faire appel.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cleo.on.ca as primary domain	If the DAU decides that you do not qualify, you can appeal that decision. The next section tells you how to appeal and the time limits.

  11a. Programme de soins...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vous avez le droit de participer entièrement à tout ce qui touche votre programme de soins, qu'il s'agisse de son élaboration ou, plus tard, de sa mise en oeuvre ou de sa modification.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cleo.on.ca as primary domain	You have the right to be fully involved in your plan of care, from the making of the plan, right through to when it is being carried out or changed.

  Me faut-il un témoin au...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	votre procureur(e), son (sa) conjoint(e) ou son (sa) partenaire,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cleo.on.ca as primary domain	your attorney or your attorney's spouse or partner,

  À quoi sert la pension ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	aider un conjoint à devenir plus apte à contribuer à sa propre subsistance,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cleo.on.ca as primary domain	help a spouse become able to contribute to his or her own support, or

  Est-ce que les agents d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vous pouvez mettre fin à votre inadmissibilité en prouvant que sa cause a pris fin.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cleo.on.ca as primary domain	You can end your disentitlement by proving that the reason for it has stopped.

  Étape 2 : Suivez la pro...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le gestionnaire de votre cas réexamine sa décision.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cleo.on.ca as primary domain	Your case manager reconsiders their decision.

  Comment faire ma déclar...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Faire sa déclaration par téléphone :
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cleo.on.ca as primary domain	Reporting by telephone:

  Maltraiter une personne...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Comment faire sa part ?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cleo.on.ca as primary domain	What can you do?

  Me faut-il un témoin au...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	votre procureur(e), son (sa) conjoint(e) ou son (sa) partenaire,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cleo.on.ca as primary domain	your attorney or your attorney's spouse or partner,

  Comment faire ma déclar...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Faire sa déclaration par Internet :
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cleo.on.ca as primary domain	Reporting by Internet:

  Comment obtenir une pen...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dans sa Série du droit de la famille, CLEO offre d'autres publications. Pour savoir comment commander des exemplaires de ces publications, ou pour les consulter en ligne, cliquez ici.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cleo.on.ca as primary domain	There is more information about these topics in other articles in CLEO's Family Law Series. Click here to find out how to order copies.

  Où puis-je me procurer ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Une procuration peut donner lieu à différentes utilisations, et un bon nombre de points devraient être connus à leur sujet avant sa signature.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cleo.on.ca as primary domain	Before signing this document, there are many things you need to know about how it might be used.