dta – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot      10'205 Ergebnisse   916 Domänen   Seite 4
  4 Treffer www.chaletsbaiedusud.com  
Obwohl über die im umweltmedizinischen Bereich aufgenommenen Mengen an Hg stark divergierende Angaben vorliegen, ist davon auszugehen, dass die wichtigsten Aufnahmequellen regelmäßiger Konsum Hg-kontaminierter Fische und das Tragen von Amalgamfüllungen sind.
Bien que les données soient très divergentes concernant les quantités de Hg absorbées dans le secteur de la médecine environnementale, il faut partir du principe que les principales sources d’absorption sont la consommation régulière de poisson contaminé au mercure et le port d’amalgames.
Sebbene vi siano dati ampiamente divergenti sulle quantità di mercurio assorbite nell'ambito della medicina ambientale, si può presumere che le principali fonti di assunzione siano il consumo regolare di pesce contaminato con mercurio e la presenza di otturazioni in amalgama.
  10 Treffer www.wedirekt.fr  
HG: Außen-Rundschleifmaschine
HG: universal heavy-duty grinding machine
  34 Treffer aquacity.com.vn  
Claudia Moddelmog, Simon Teuscher (Hg.): Königsfelden. Königsmord, Kloster, Klinik (2012) in Ausgabe 2015/3
Claudia Moddelmog, Simon Teuscher (Hg.): Königsfelden. Königsmord, Kloster, Klinik (2012) paru en 2015/3
  3 Treffer sam-basel.org  
Hg.: AM Architekturmuseum
Editor: AM Architecture Museum
  49 Treffer www.schlebruegge.com  
Hg. Renate Wiehager
Ed. by Renate Wiehager
  10 Treffer www.interline-muenchen.de  
Johannes Spehr (Hg.)
Johannes Spehr (Ed.)
  www.ruag.com  
HG 85 Linie
HG 85 Line
  78 Treffer docs.gimp.org  
3.1. Der Dialog „VG/HG-Farbe“
3.1. FG/BG Color Dialog
3.1. Le sélecteur de couleur PP/AP
3.1. FG/BG Color Dialog
3.1. La finestra di dialogo «Colore PP/SF»
3.1. 「描画色/背景色」ダイアログ
3.1. Dialog for for- og bakgrunnsfarge
3.1. Диалог выбора цвета фона и переднего плана
  www.krakow-hotels.org  
La Collection Toms. Tapisseries du XVIe au XIXe siècle. Texte von Guy Delmarcel, Nicole de Reyniès und Wendy Hefford, hg. von Giselle Eberhard Cotton. Lausanne, Fondation Toms Pauli und Sulgen/Zürich: Niggli 2010, 340 S., 300 Farb- und Schwarzweiss-Abbildungen.
The Toms Collection: Tapestries of the 16th to 19th Centuries. Texts by Guy Delmarcel, Nicole de Reyniès, Wendy Hefford, under the direction of Giselle Eberhard Cotton. Fondation Toms Pauli, Lausanne, and Niggli Verlag, Sulgen/Zurich, 2010, 340 pp, 300 ill. colour and BW. French edition ISBN 978-3-7212-0731-6 / English edition ISBN 978-3-7212-0730-9
La Collection Toms. Tapisseries du XVIe au XIXe siècle. Textes de Guy Delmarcel, Nicole de Reyniès, Wendy Hefford, sous la dir. de Giselle Eberhard Cotton. Lausanne, Fondation Toms Pauli et Sulgen/Zurich, Niggli Verlag, 2010, 340 p., 300 ill. couleur et n/b. Édition française ISBN 978-3-7212-0731-6 / Edition anglaise ISBN 978-3-7212-0730-9
  3 Treffer cenlitrosmetrocadrado.com  
Shootie Hg Lyrics
Shootie Hg lyrics
Letras de Shootie Hg
Testi di Shootie Hg
  5 Treffer cartylis.com  
Christer Petersen, Anke Steinborn, Nicole Kandioler (Hg.)
Christer Petersen, Anke Steinborn, Nicole Kandioler (ed.)
  servdiscount.com  
Hochreine Gas Handling & Equipment (2819-HG)
Haute pureté gaz Manipulation et équipement (2819-HG)
De alta pureza y Manipulación de equipos de Gas (2819-HG)
-High Purity Handling & Gas Equipment (2819-HG)
De alta pureza Manuseamento e Equipamentos de Gás (2819-HG)
عالية النقاء والغاز المناولة ومعدات (2819-HG)
高純度ガスハンドリング&機器(2819-HG)
उच्च शुद्धता गैस हैंडलिंग और उपकरण (2819-पारा)
มีความบริสุทธิ์สูงจัดการก๊าซและอุปกรณ์ (2819-HG)
Cao độ tinh khiết khí Xử lý & Thiết bị (2819-HG)
Tinggi-kesucian Pengendalian & Equipment Gas (2819-HG)
  3 Treffer doc.vux.li  
Was sie ist, wie sie war, wie sie weiterlebt, hg. von der Radgenossenschaft der Landstrasse, Redaktion: Willi Wottreng, Zürich 2017. Die reich bebilderte Broschüre der Radgenossenschaft, der Dachorganisation der Jenischen und Sinti in der Schweiz, widmet sich in sieben Kapiteln den Themen nationale Minderheit, Familie, Freiheit, Berufe, Feste, Kunst und Glaube.
Jenische Kultur.Ein unbekanntes Reichtum. Was sie ist, was sie war, wie sie weiterlebt. (Traduction littérale : Culture yéniche. Une richesse insoupçonnée. Ce qu’elle est, ce qu’elle était, comment elle se perpétue.) par la Radgenossenschaft der Landstrasse, rédaction : Willi Wottreng, Zurich 2017. La brochure riche en illustrations publiée par la Radgenossenschaft, organisation faîtière des Yéniches et Sintés de Suisse, consacre sept chapitres aux thèmes des minorités nationales, de la famille, de la liberté, des métiers, des fêtes, de l’art et des croyances. La brochure (en allemand) est disponible auprès de la Radgenossenschaft.
  55 Treffer www.gerardodinola.it  
Zelfo HG
Maintenance
  54 Treffer agroconf.org  
Ihre Nachricht wird an hg merz architekten museumsgestalter geschickt
Votre message sera envoyé à hg merz architekten museumsgestalter
Su mensaje se enviará a hg merz architekten museumsgestalter
Il tuo messaggio sarà inviato a hg merz architekten museumsgestalter
hg merz architekten museumsgestalterさんにメッセージを送信します
El teu missatge al/a la/l' hg merz architekten museumsgestalter ha estat enviat.
您的消息会被发送至hg merz architekten museumsgestalter
  www.thermall.com.tr  
Ausstoßleistung pro Stunde: 4.900 hg/h
Production per hour : 4.900 Kg / h
Débit horaire: 4.900 kg / h
Producción por hora: 4.900 kg / h
Produzione oraria: 4.900 Kg/h
Produção horária: 4.900 kg/h
Производительность: 4900 кг/час
  12 Treffer kunsthallezurich.ch  
Maria Hirvi (Hg.), Ausst.kat. KIASMA Museum of Contemporary Art, Helsinki; Tate Modern, London, Texte von Kaja Silverman, Daniel Birnbaum, Taru Elfving, Kari Yli-Annala (fin./engl.), 248 S. mit zahlreichen farb.
Maria Hirvi (ed.), exh. cat. KIASMA Museum of Contemporary Art, Helsinki; Tate Modern, London, texts by Kaja Silverman, Daniel Birnbaum, Taru Elfving, Kari Yli-Annala (Fin./Engl.), 248 pp. with numerous color and b/w images, Crystal Eye, Helsinki, 2002. ISBN 951-53-2395-9.
  596 Treffer eipcp.net  
[aus: Beatrice von Bismarck, Diethelm Stoller, Ulf Wuggenig (Hg.), Games, Fights, Collaboration. Das Spiel von Grenze und Überschreitung, Stuttgart: Cantz 1996]
[from: Beatrice von Bismarck, Diethelm Stoller, Ulf Wuggenig (eds.), Games, Fights, Collaboration. Das Spiel von Grenze und Überschreitung, Stuttgart: Cantz 1996]
  10 Treffer www.pyreneanway.com  
ASHLEY, S und FRANK, S (Hg.) (2016): Heritage-Outside-In. Special Issue der Zeitschrift „International Journal of Heritage Studies“ (Routledge), Vol. 22 (7).
ASHLEY, S and FRANK, S (Ed.) (2016): Heritage-Outside-In. Special Issue of „International Journal of Heritage Studies“ (Routledge), Vol. 22 (7).
  4 Treffer www.salmo-fishing.com  
Lautso, K., Wegener, M. (2007): Integrated strategies for sustainable urban development. In: Marshall, S., Banister, D. (Hg.): Land Use and Transport. European Research towards Integrated Policies. London: Elsevier, 153-175.
Lautso, K., Wegener, M. (2007): Integrated strategies for sustainable urban development. In: Marshall, S., Banister, D. (Eds.): Land Use and Transport. European Research towards Integrated Policies. London: Elsevier, 153-175.
  320 Treffer www.dhi-paris.fr  
Reiner Marcowitz (Hg.), Nationale Identität und transnationale Einflüsse.
Reiner Marcowitz (dir.), Nationale Identität und transnationale Einflüsse.
  12 Treffer www.iniis.uni-bremen.de  
Fritz, Jan-Stefan; Lensu, Maria (Hg.), 2000: Value Pluralism, Normative Theory, and International Relations, Basingstoke: Macmillan
Fritz, Jan-Stefan; Lensu, Maria (Ed.), 2000: Value Pluralism, Normative Theory, and International Relations, Basingstoke: Macmillan
  2 Treffer www.muenze-und-macht.at  
N. Kokkinos (Hg.), The World of the Herods (Oriens et Occidens 14), Stuttgart 2007
N. Kokkinos (Ed.), The World of the Herods (Oriens et Occidens 14), Stuttgart 2007
  2 Treffer eco-naturkosmetik.de  
Zeit / Raum: Do, 8:15 - 9:45, Raum HG, *Die erste Vorlesung findet bereits Mittwoch, 17.10.2018, 08:15 - 09:45 im Raum HA statt!*
Time / Place: Thu, 8:15 - 9:45, room HG, *Die erste Vorlesung findet bereits Mittwoch, 17.10.2018, 08:15 - 09:45 im Raum HA statt!*
  5 Treffer www.mpi-fg-koeln.mpg.de  
A New Regime: The Consolidation State. In: Desmond King, Patrick Le Galès (Hg.), Reconfiguring European States in Crisis. Oxford: Oxford University Press, 2017, 139–157.
A New Regime: The Consolidation State. In: Desmond King, Patrick Le Galès (eds.), Reconfiguring European States in Crisis. Oxford: Oxford University Press, 2017, 139–157.
  42 Treffer www.gei.de  
1989-2009: Wider die Sprachlosigkeit oder wessen Geschichte zählt? In: Jule Reuter, Hg.: Bewegte Welt – erzählte Zeit, Berlin 2009, S. 2-12.
1989-2009: Wider die Sprachlosigkeit oder wessen Geschichte zählt? In: Jule Reuter, ed.: Bewegte Welt – erzählte Zeit, Berlin 2009, p. 2-12.
  10 Treffer www.leopoldina.org  
Katalog: Neue Bilder vom Alter(n). Fotowettbewerb und Ausstellung, hg. von Ursula M. Staudinger, Stuttgart 2010 (Nova Acta Leopoldina NF Suppl. 23) Bestellen Download (pdf)
Katalog: Neue Bilder vom Alter(n). Fotowettbewerb und Ausstellung, hg. von Ursula M. Staudinger, Stuttgart 2010 (Nova Acta Leopoldina NF Suppl. 23) Order Download (pdf)
  9 Treffer www.amway.pl  
Dominguez, Silvia; Hollstein, Betina (Hg.), 2014: Mixed Methods Social Networks Research. Design and Applications, Bd. 36, Structural Analysis in the Social Sciences, New York: Cambridge University Press
Dominguez, Silvia; Hollstein, Betina (Ed.), 2014: Mixed Methods Social Networks Research. Design and Applications, Vol. 36, Structural Analysis in the Social Sciences, New York: Cambridge University Press
  44 Treffer www.clarite.pl  
, Suhrkamp 2015) versammelt sind; die Thematik transnationaler Gerechtigkeit wird weiterentwickelt in „A Critical Theory of Transnational (In-)Justice“, in Thom Brooks (Hg.),
, Suhrkamp 2015); the issue of transnational justice is being further developed in "A Critical Theory of Transnational (In) Justice," in Thom Brooks’s (ed.)
  www.pedscourses-mch-mcgill.ca  
NZBau 2003 S. 121-126; "Photovoltaik und nachhaltige Ertragsgarantien" und "Schiedsklauseln und andere Vereinbarungen zur Gerichtsbarkeit in gestuften Verträgen", beide in: Heidelberger Kolloquium Technologie und Recht 2007 (Hg. Fritz Nicklisch); Einkauf von Investitionsgütern - Sollten Abnahme und Selbstvornahme geregelt sein?
Garantieklauseln und Risikoverteilung im int. Industrieanlagenvertrag, Heidelberg 1988; Das besondere Vertragsrecht des Anlagenbaus, RIW 1997; S. 455-464; Muss der Anlagenbauer alles wissen?, NZBau 2000, S. 361-366; Garantien in der Praxis des Anlagenvertrags und das neue Schuldrecht: Ein unauflöslicher oder nur ein scheinbarer Konflikt? NZBau 2003, S. 121-126; "Photovoltaik und nachhaltige Ertragsgarantien" und "Schiedsklauseln und andere Vereinbarungen zur Gerichtsbarkeit in gestuften Verträgen", beide in: Heidelberger Kolloquium Technologie und Recht 2007 (Hg. Fritz Nicklisch); Einkauf von Investitionsgütern - Sollten Abnahme und Selbstvornahme geregelt sein? in: BMEnet Beschaffungsdienstleister Guide 2008
  33 Treffer www.bmb-bmb.com  
Suremain, Marie-Albane de, Entre clichés et histoire des représentations : manuels scolaires et enseignement du fait colonial, in: Cock, Laurence de (Hg.), La fabrique scolaire de l'histoire, Marseille 2009, S. 76-92.
Suremain, Marie-Albane de, Entre clichés et histoire des représentations: manuels scolaires et enseignement du fait colonial, in: Cock, Laurence de (Ed.), La fabrique scolaire de l'histoire, Marseille, Agone, 2009, pp. 76-92.
  5 Treffer www.velykarodyna.org.ua  
Eine Dokumentation der ersten Phase des Businessplanes, der von den beiden Juroren sehr unterschiedliche bewertet wurde, erschien in "Texte zur Welt wie sie ist und wie sie sein sollte" der Sammlung Haus N, Kiel (Hg.)
2014 RLF took part in the Businessplan Competion (BPW: Buisinessplan-Wettbewerb Berlin-Brandenburg), to test out and spread the ideas of RLF in the sphere of economic promotion. The reference number of the business concept is T411470 RLF. A documentation about the first stage of the business plan, that was assessed very different by the two mebers of the jury, was published in "Texts about the world and how it should be" by Collection Haus N, Kiel (Ed.)
  2 Treffer www.europaregion.info  
Romeo, Carlo: "Tirol Südtirol Trentino. Ein historischer Überblick"; EVTZ Europaregion Tirol Südtirol Trentino (Hg.); wissenschaftlicher Beirat: Wilfried Beimrohr, Luigi Blanco, Andrea Di Michele, Giuseppe Ferrandi, Brigitte Mazohl und Christine Roilo; Bozen, 2012
Romeo, Carlo: "Tirolo Alto Adige Trentino. Uno sguardo storico"; a cura dell'GECT Euregio Tirolo Alto Adige Trentino; comitato scientifico: Wilfried Beimrohr, Luigi Blanco, Andrea Di Michele, Giuseppe Ferrandi, Brigitte Mazohl und Christine Roilo; Bozen, 2012
  www.mfa.ethz.ch  
Lesesaal der Spezialsammlungen der ETH-Bibliothek, HG H26
Reading room of the ETH-Bibliothek special collections, HG H26
  3 Treffer www.gsi.de  
uploads/pics/HG_LOGO_S_RGB_150px.JPG
uploads/pics/HG_LOGO_S_RGB_150px_05.JPG
  14 Treffer www.wu.ac.at  
Veröf­fent­li­chung des Buches "Energie im Wandel - Frauen gestalten die Schweizer Ener­gie­zu­kunft", Hg. Cornelia Kawann, mit dem Artikel "Sunshine-­Re­gu­lie­rung aus dem Blick­winkel des Regu­la­tors" von Anne d'Arcy
Pub­lic­a­tion of the book "En­er­gie im Wan­del - Frauen gestal­ten die Sch­weizer En­er­giezukunft", Ed­itor: Cor­ne­lia Kawann, with the article "Sun­shine-Reg­ulier­ung aus dem Blick­winkel des Reg­u­lat­ors" of Anne d'Arcy
  2 Treffer www.deutsche-digitale-bibliothek.de  
Papier-Pappen- & Preßspahnfabrik v. D. Beck in Döbeln, Einzelblatt aus: Louis Oeser (Hg.): Album der sächsischen Industrie, Band 2, Neusalza : Oeser 1856, Deutsches Buch- und Schriftmuseum der Deutschen Nationalbibliothek
Papier-Pappen- & Preßspahnfabrik v. D. Beck in Döbeln, single sheet taken from: Louis Oeser (Ed.): Album of the Industry of Saxony, Volume 2, Neusalza: Oesar 1856, German Museum of Books and Writing of the German National Library
  13 Treffer sensiseeds.com  
ße Steine zur Freisetzung der Terpene genutzt wurden. Lesen Sie hier mehr über das Verdampfen im Altertum, Hg.)
In this chapter, we shall look at the chemistry behind terpenes and what effects, aromas and flavours each one produces when consumed.
  3 Treffer www.swissmedic.ch  
Medienrohstoff_HG_ Vigilance-d (15.04.2008 | 28 kb | pdf)
Media_background_information_ HG_Vigilance-e (15.04.2008 | 25 kb | pdf)
Information_aux_médias_ HG_Vigilance-f (15.04.2008 | 23 kb | pdf)
Informazioni_generali_HG_ vigilance_i (15.04.2008 | 25 kb | pdf)
  12 Treffer www.velona.gr  
Sie ist in praktisch allen Schweizer Haushaltungen zu finden: die antiseptische Tinktur Merfen. Mit dem Präparat «Mercurochrome» hat sie die erste Silbe gemein, und diese weist hin auf «Mercurium», die lateinische Bezeichnung für Quecksilber (Hg).
Le désinfectant Merfen est présent dans presque tous les foyers suisses. La première syllabe de son nom, qu’il partage avec le Mercurochrome, fait allusion au mercure (Hg). Le nom est resté, même si ce métal lourd a été éliminé des produits médicinaux et remplacé par d’autres substances à la fin des années 1990. Depuis 2006, ce toxique est définitivement banni des pharmacies familiales. Même les thermomètres au mercure sont exclus de la vente, comme le prescrit l’ordonnance sur la réduction des risques liés aux produits chimiques (ORRChim).
  www.provincia.bz.it  
FÜREDER, L. (Hg), 2009: Flusskrebse. Biologie - Ökologie - Gefährdung. - Veröffentlichung des Naturmuseums Südtirol, Band Nr. 6, - Folio Verlag, gebunden, 144 S.
FÜREDER, L. e altri, 2009: Flusskrebse. Biologie - Ökologie - Gefährdung. - Pubblicazione del Museo di Scienze Naturali dell'Alto Adige, volume 6. - Folio Editore, rilegato, 144 pp. Disponibile solo in lingua tedesca
  6 Treffer cellierauxmoines.com  
P-touch Bänder HG
P-touch Tapes MK
P-touch Rubans MK
  2 Treffer www.sweco.com  
3 in. Hg-gage
3 pulg Hg-gage
  3 Treffer www.adzgi.com  
In einer jüngeren Entscheidung des OLG Wien wurde diese gesetzliche Bestimmung zum ersten Mal angewandt. Das Gericht I. Instanz (HG Wien) hatte der Aufhebung einer Einstweiligen Verfügung für weniger als ein Jahr gegen eine Sicherheitsleistung von 2 Mio. EURO stattgegeben.
In a recent final decision handed down by the Appellate Court Vienna, this stipulation was applied the first time. The 1st Instance had granted a suspense of the effect of its preliminary injunction for less than one year for a security of 2 mio. Euros. Upon appeal of the patentee, this decision was annulled. According to existing case law, an injunction (a cease and desist order) can principally not be secured by an amount of money. Therefore, the termination of such an order was already denied in cases of trademark infringement and in cases of actions for unfair competition.
Arrow 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow