|
|
La petite ville de Bečov nad Teplou, comportant un château, peut s’enorgueillir d'abriter un des plus anciens ghettos juifs en République tchèque et le reliquaire de Saint-Maur qui est le deuxième plus précieux monument dans le pays, juste après les joyaux de la couronne.
|
|
|
The little castle town of Bečov nad Teplou is well-known for one of the oldest Jewish ghettos in the Czech Republic and the St. Maori Shrine, the second most valuable historical monument in the Czech Republic (after the Coronation Jewels). The shrine was discovered in 1985 under the floor of the castle chapel.
|
|
|
Im Burgstädtchen Petschau befindet sich eines der ältesten jüdischen Ghettos in der Tschechischen Republik sowie der Maurus-Schrein, nach den Kronjuwelen das zweitwertvollste Ausstellungsstück der Tschechischen Republik. Er wurde im Jahr 1985 unter dem Fussboden der Burgkapelle gefunden.
|
|
|
La pequeña ciudad de castillo Bečov nad Teplou presume de uno de los barrios judíos más antiguos en la República Checa y del relicario de San Mauro, que es la segunda reliquia más valiosa en el país después de las joyas de la Corona. Fue hallada tan solamente en el año 1985 en los suelos de la capilla del castillo.
|
|
|
Hradní městečko Bečov nad Teplou se může pochlubit jedním z nejstarších židovských ghett v České republice a relikviářem svatého Maura, který je druhou nejvzácnější památkou v zemi, hned po korunovačních klenotech. Byla nalezena až v roce 1985 v podlaze hradní kaple.
|