dous – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 158 Ergebnisse  www.dolomitengolf-suites.com
  Josi Lage | Galegos | G...  
1991: “Un, Catro, Nove, Dous”- Orballo Teatro, texto de Xan Pinal, dirixido por Xavier González.
1991: “Un, Catro, Nove, Dous”- Orballo Teatro, texto de Xan Pinal, dirigido por Xavier González.
  María Victoria Moreno |...  
En 1973 inicia o proceso de adopción dos seus fillos, Begoña e Carlos Alberto, que conclúe dous anos despois. En 1996 morre o seu home e en 1997 diagnostícanlle cancro de mama a ela. En 2002, inicia unha relación co capitán da mariña mercante de orixe cubana Pedro Ferriol que culmina en voda en maio de 2003.
En 1973 inicia el proceso de adopción de sus hijos, Begoña y Carlos Alberto, que concluye dos años después. En 1996 muere su marido y en 1997 le diagnostican cáncer de mama a ella. En 2002, inicia una relación con el capitán de la marina mercante de origen cubano Pedro Ferriol que culmina en boda en mayo de 2003. María Victoria Moreno fallece en Pontevedra el 22 de noviembre de 2005.
  Xoaquin Agulla Pizcueta...  
En 1980, creou dous programas radiofónicos en galego na emisora Radio 80 de Pontevedra, As nosas letras, con entrevistas a personaxes como Méndez Ferrín, Suso Bahamonde, Víctor Freixanes, entre outros.
En 1980, creó dos programas radiofónicos en gallego en la emisora Radio 80 de Pontevedra, As nosas letras, con entrevistas a personajes como Méndez Ferrín, Suso Bahamonde, Víctor Freixanes, entre otros. En el programa infantil “O cabaliño de buxo” se lían y ambientan los cuentos que Galaxia y Edicións Xerais publicaban para el público infantil.
  Francisco Antonio Casal...  
En dúas edicións do Festival do Miño (Ourense), dous temas seus loitaron por un dos galardóns e, xa fóra de Galicia, varias cancións foron preseleccionadas nos festivais de Mallorca, Xixón, Almería e Benidorm.
Con sus creaciones conquistó el Primer Premio en el Festival de Marín (Pontevedra), y el de interpretación en el Festival de O Grove (Pontevedra), y el segundo en el Festival de Ares. En dos ediciones del Festival del Miño (Orense), dos temas suyos lucharon por uno de los galardones y, ya fuera de Galicia, varias canciones fueron preseleccionadas en los festivales de Mallorca, Gijón, Almería y Benidorm.
  Gonzalo Jar Couselo | G...  
No ano 1977, Gonzalo Jar incorpórase como Tenente Xefe do Destacamento de Tráfico de Lugo, cidade onde ficará dous anos, desenvolvendo una parte da profesión de Garda Civil máis clásica e coñecida polos cidadáns, percorrendo as estradas da súa demarcación, normalmente no coche, acompañado do seu inseparable condutor, e noutras ocasións na moto.
En 1977, Gonzalo Jar se incorpora como Teniente Jefe del Destacamento de Tráfico de Lugo, ciudad donde se quedará durante dos años, desarrollando una parte de la profesión de Guarda Civil más clásica y conocida por los ciudadanos, recorriendo las carreteras y su demarcación, normalmente en el coche, acompañado de su inseparable conductor, y en otras ocasiones en la moto.
  Rubén Bastón | Galegos ...  
Cando os Social Media se estaban introducindo como tendencia en España, Rubén Bastón foi corredactor de dous libros de referencia do sector: "Web 2.0 y empresa: manual de aplicación en entornos corporativos", publicado pola ANEI (Asociación Nacional de Empresas de Internet) en maio de 2008 e "Libro Blanco de los medios sociales", editado pola IAB Spain (Interactive Advertising Bureau, asociación de referencia del sector) en xuño de 2009.
Cuando los Social Media se estaban introduciendo como tendencia en España, Rubén Bastón fue corredactor de dos libros de referencia del sector: "Web 2.0 y empresa: manual de aplicación en entornos corporativos", publicado por la ANEI (Asociación Nacional de Empresas de Internet) en mayo de 2008; y "Libro Blanco de los medios sociales", editado por la IAB Spain (Interactive Advertising Bureau, asociación de referencia del sector) en junio de 2009.
  María Victoria Moreno |...  
Logo de aprobar as oposicións en 1965 e de impartir clase durante dous anos no Instituto Masculino de Lugo (hoxe Lucus Augusti), e durante catro en Vilalonga (Sanxenxo), volve á Cidade do Lérez, onde dará clases no Instituto Feminino (o actual Valle-Inclán) e no IES Torrente Ballester.
Después de aprobar las oposiciones en 1965 y de impartir clase durante dos años en el Instituto Masculino de Lugo (hoy Lucus Augusti), y durante cuatro en Vilalonga (Sanxenxo), vuelve a la Ciudad del Lérez, donde dará clases en el Instituto Femenino (el actual Valle-Inclán) y en el IES Torrente Ballester.
  José Blanco | Galegos |...  
Está casado e ten dous fillos.
He is married and has two children.
Está casado y tiene dos hijos.
  Pedro González Pérez | ...  
Pedro Gallego sería o primeiro e o último dos bispos de Cartaxena que tivo a súa residencia habitual na cidade. Os seus sucesores fuxiron da pobreza e a inseguridade da pequena poboación costeira desoíndo os rogos reais de Sancho IV, quedando só a igrexa de Santa María a cargo de dous beneficiados.
Pedro Gallego sería el primero y el último de los obispos de Cartagena que tuvo su residencia habitual en la ciudad. Sus sucesores huyeron de la pobreza y la inseguridad de la pequeña población costera desoyendo los ruegos reales de Sancho IV, quedando en sólo la iglesia de Santa María a cargo de dos beneficiados.
  Francisco Antonio Casal...  
Paco non renuncia ao seu empeño e despois de dous anos, a súa paixón pola música pode máis, e os médicos autorízano a retomar as clases, esta vez da man do profesor Manuel Fafián Casal. Con 14 anos (1948), ve cumprido o seu soño de ser percusionista e por primeira vez senta diante dunha batería tendo como profesor a un curmán seu, destacado batería da época, Antonio Maceiras Cagiao.
Paco no ceja en su empeño y después de dos años, su pasión por la música puede más, y los médicos le autorizan a retomar las clases, ésta vez de la mano del profesor don Manuel Fafián Casal. Con 14 años (1948), ve cumplido su sueño de ser percusionista y por primera vez se sienta ante una batería teniendo como profesor a un primo suyo, destacado baterista de la época, Antonio Maceiras Cagiao.
  Francisco Antonio Casal...  
Nova paréntese e novos proxectos, os dous anos lonxe de Betanzos permitíronlle ir fraguando, sen deixar a música, a súa proxección de futuro. Ingresa no mundo dos negocios e monta un ultramarinos-froitería en Las Cascas, que máis tarde daría paso á famosa cafetería-restaurante "Muíño-Roxo".
Nuevo paréntesis y nuevos proyectos, los dos años lejos de Betanzos le han permitido ir fraguando, sin dejar la música, su proyección de futuro. Ingresa en el mundo de los negocios y monta un ultramarinos-frutería en Las Cascas, que más tarde daría paso a la famosa cafetería-restaurante "Muiño-Roxo".
  Alfredo García Rodrígue...  
-Residente en O Barco dende 1977, a onde veu destinado como mestre. Tivo un paréntese de dous anos en Alicante, e instalouse definitivamente en O Barco en 1980.
-Residente en O Barco desde 1977, a donde vino destinado como maestro. Tuvo un paréntesis de dos años en Alicante, y se instaló definitivamente en O Barco en 1980.
  José Luís Grande Grande...  
É profesor de Lingua e Literatura Galega desde o curso 79-80, os dous primeiros anos como interino, a partir do 81 como profesor agregado de instituto despois de aprobar as primeiras oposicións de Lingua e Literatura Galega convocadas, e desde 2008 como catedrático.
Es profesor de Lengua y Literatura Gallega desde el curso 79-80, los dos primeros años como interino, a partir del 81 como profesor agregado de instituto después de aprobar las primeras oposiciones de Lengua y Literatura Gallega convocadas, y desde 2008 como catedrático.
  Elena Cartea | Galegos ...  
Iniciou a súa carreira científica na MBG (CSIC) como bolseira de predoutoramento da Deputación de Pontevedra. Posteriormente, realizou una estancia de pos-doutoramento durante dous anos no Institute National de la Recherche Agronomique (INRA), na Station de Génétique (Versalles, Francia).
Inició su carrera científica en la MBG (CSIC) como becaria pre-doctoral de la Diputación de Pontevedra. Posteriormente, realizó una estancia pos-doctoral durante dos años en el Institute National de la Recherche Agronomique (INRA), en la Station de Génétique (Versalles, Francia).
  Mario Outeiro Iglesias ...  
Está casado e ten dous fillos.
Está casado y tiene dos hijos.
  José Luís Grande Grande...  
Está casado desde xullo de 1978 e tén dous fillos nados en 1982 e 1985, respectivamente.
Está casado desde julio de 1978 y tiene dos hijos nacidos en 1982 y 1985, respectivamente.
  Jairo Iglesias | Galego...  
En 2004 entra na escola de Imaxe e Son da Coruña onde durante dous anos fai o Ciclo Superior de Imaxe. Na actualidade cursa estudos de Realización de Audiovisuais e espectáculos na mesma escola.
En 2004 entra en la Escuela de Imagen y Sonido de A Coruña, donde durante dos años hace el Ciclo Superior de Imagen. En la actualidad cursa estudios de Realización de Audiovisuales y espectáculos en la misma escuela.
  Josi Lage | Galegos | G...  
2003: “O Porqué das cousas” – Nove-Dous, textos de Quin Monzó, dirixido por Roberto Cerdá.
2003: “O Porqué das cousas” – Nove-Dous, textos de Quin Monzó, dirigido por Roberto Cerdá.
  Mercedes Cachaza Platas...  
Unha enfermidade diagnosticada moi tarde lévaa a gardar repouso durante quince meses, perdendo dous cursos escolares.
Una enfermedad diagnosticada muy tarde la lleva a guardar reposo durante quince meses, perdiendo dos cursos escolares.
  Mª Isabel Vázquez Rodrí...  
Non tendo cumprido aínda os dous anos, os seus país trasládanse a vivir a Sestao en Bizkaia. Na actualidade reside en Santurce.
No habiendo cumplido aún los dos años sus padres se trasladan a vivir a Sestao en Bizkaia. En la actualidad reside en Santurce.
  Josi Lage | Galegos | G...  
1998: “Crimes Anónimos” - Nove-Dous, texto de Max Aub, dirixido polo madrileño Roberto Cerdá.
1998: “Crimes Anónimos” -Nove-Dous, texto de Max Aub, dirigido por el madrileño Roberto Cerdá.
  Josi Lage | Galegos | G...  
1996: Fundación do propio grupo de teatro "Compañía Teatral Nove-Dous".
1996: Fundación del propio grupo de teatro "Compañía Teatral Nove-Dous"
  Josi Lage | Galegos | G...  
2001: “Historias Mínimas” - Nove-Dous, texto de Javier Tomeo, dirixido por Jouse García.
2001: “Historias Mínimas” - Nove-Dous, texto de Javier Tomeo, dirigido por Jouse García.
  Josi Lage | Galegos | G...  
2006: “As veces sentímonos tan cansos que facemos estas cousas” – Nove-Dous, textos de Rodrigo García, dirixido polo madrileño Roberto Cerdá.
2006: “As veces sentímonos tan cansos que facemos estas cousas” – Nove-Dous, textos de Rodrigo García, dirigido por el madrileño Roberto Cerdá.
  Raquel Arias Rodríguez ...  
Está casada e ten dous fillos.
Está casada y tiene dos hijos.
  Mayka Braña | Galegos |...  
-Dous spots de telefonía móbil para a TV alemá (Madrid, 2001), Agencia 2001.
-Dos spots de telefonía móvil, para la TV alemana (Madrid, 2001), Agencia 2001.
  María Rosa Cal Martínez...  
No ano 1977 desprazouse a Madrid, onde se licenciou en Pedagoxía e Ciencias da Información, ademais da diplomatura en Biblioteconomía e Arquivística; na Coruña diplomouse en Lingua Galega. Doutorouse en Ciencias da Información coa tese: La prensa alternativa en la zona “no urbana” de Galicia (1975-1984), dous tomos, 1.200 pp.
En 1977 se desplazó a Madrid, donde se licenció en Pedagogía y Ciencias de la Información, además de la diplomatura en Biblioteconomía y Archivística; en A Coruña se diplomó en Lengua Gallega. Se doctoró en Ciencias de la Información con la tesis: La prensa alternativa en la zona “no urbana” de Galicia (1975-1984), dos tomos, 1.200 pp.; edición facsímil de la Universidad Complutense de Madrid, 1988.
  Mª Dolores González - C...  
No remate do 2015, por unha casualidade, coñece en Parada, aldea fermosísima de Silleda, a Manuel Núñez, editor de Fervenza. Ámbolos dous acordan levar adiante un novo proxecto poético adicado ós rapaces, 'Un globo de novelos', ilustrado polo pintor Raúl Velloso.
A finales de 2015, por una casualidad, conoce en Parada, aldea hermosísima de Silleda, a Manuel Núñez, editor de Fervenza. Ambos acuerdan llevar a cabo un nuevo proyecto poético dedicado a los niños, 'Un globo de novelos', ilustrado por el pintor Raúl Velloso. Estos poemas estaban hechos casi en su totalidad desde 2003 pues se había presentado al certámen de poesía Arume, de la Fundación Neira Vilas.
  Carmen Correa Castedo |...  
Carmiña Correa nace no seo dunha familia humilde formada polos pais e sete irmáns (cinco mulleres e dous homes). Os anos da guerra civil e a posguerra sorprenderon a Carmiña en idade escolar. A escola de Vilar, a onde asistía, unhas veces estaba aberta e a maioría pechada, a do Cádavo quedaba demasiado lonxe (cinco quilómetros), non obstante ela, e cando os labores llo permitían, non deixaba de acudir.
Carmiña Correa nace en el seno de una familia humilde formada por los padres y siete hermanos (cinco mujeres y dos hombres). Los años de la Guerra Civil y la posguerra sorprendieron a Carmiña en edad escolar. La escuela de Vilar, a donde asistía, unas veces estaba abierta y la mayoría cerrada, la de Cádavo quedaba demasiado lejos (cinco quilómetros), no obstante ella, e cuando las labores se lo permitían, no dejaba de acudir. Carmiña tenía en aquel entonces una prima en Madrid, con la que le unía una muy buena relación. En Queirogal eran muchas bocas para comer, por eso pasa largas temporadas en la capital de España. Y es así como con nueve años decide quedarse a vivir en Madrid, ya que no veía a ningún tipo de futuro en su tierra natal. Primero como empleada de hogar y más tarde como empleada en una tienda, fueron pasando los años. Un buen día, a través de la prensa, vio un anuncio donde solicitaban una chica para un laboratorio cinematográfico. Su estupenda figura y su don de gentes hicieron que el puesto a cubrir fuera para ella. Así comenzó su periplo por el cine. En el laboratorio montaba películas, hacía empalmes para las deterioradas y todo tipo de trabajo relacionado con las películas. Era un trabajo muy delicado e incluso peligroso dado el material con el que se trabajaba en aquellos años, acetatos altamente inflamables. Durante el montaje de la película de Rovira Beleta
  Carlos Casares Mouriño ...  
En 1965 publicou os seus primeiros relatos na revista "Grial" e dous anos máis tarde saíu á luz o seu primeiro libro Vento Ferido, unha colección de relatos cos que conseguiu un gran éxito. En 1968 escribiu o libro para nenos A Galiña Azul e publicou a súa primeira novela Cambio en tres.
In 1965, he published his first stories in the magazine 'Grial' and his first and successful book, Vento Ferido, in 1967 (a collection of stories). In 1968, he wrote A galiña azul (a book for children) and published his first novel Cambio en tres. He wrote other books for children such as Un polbo xigante, the theatre play As laranxas máis laranxas de tódalas laranxas (with this play he was awarded 'O Facho' Prize) and the story O can Rin e o lobo Crisón, which was translated into Catalan, Basque and Castilian. In 1972, he translated Le petit prince by Saint-Exupéry into Galician (O principiño) and some years later, he translated Tordyveln flyger i skymningen by María Gripe (Os escaravellos voan á tardiña). In 1976, he got the Galician Narrative Prize, awarded by the National Critic Association for his work Xoguetes para un tempo prohibido. With this work, he also got the prize awarded by 'Galaxia' publishing house to celebrate the 25th anniversary of its foundation. In 1977, he entered the Galician Academy with the speech 'A crise do 98 na literatura galega' and two years later, in 1979, he returned to the short story with his book Os escuros soños de Clío. In 1980, he published the novel Ilustrísima (it was also translated into Castilian) and Os mortos daquel verán in 1986 (it was also translated into Castilian). After a long literary silence, he published the novel Deus sentado nun sillón azul (1996). In the last years, Carlos Casares wrote a biography of Fray Martín Sarmiento and wrote O sol de verán, which was left unpublished although it is expected to be published soon.
1 2 3 4 5 6 7 Arrow