Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 4'549 Ergebnisse 508 Domänen

3 Treffer www.swisswine.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	AOC: Satigny, Peissy, Choully, Russin, Dardagny, Lully, Choulex, Jussy
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen swisswine.ch als Prioritätsdomäne definieren	AOC: Satigny, Peissy, Chouilly, Russin, Dardagny, Lully, Choulex, Jussy

3 Treffer www.ljhotel.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Afin de guider le consommateur dans son choix, les vignerons encaveurs de Vétroz ont décidé de rendre obligatoire la mention de sucre dans l'Amigne de Vétroz AOC Valais pour tous ses membres, et ceci dès le millésime 2005.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen grands-crus.ch als Prioritätsdomäne definieren	Wines made from the Amigne grape vary in sugar content depending on the vintage and the choices made by the winemaker. In order to assist the consumer in his or her choice, the vinegrowing winemakers of Vétroz introduced an obligatory indication of sugar content for the Amigne de Vétroz AOC, required of all their members beginning with the 2005 vintage.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen grands-crus.ch als Prioritätsdomäne definieren	Die aus Amigne gekelterten Weißweine können mehr oder weniger lieblich sein, je nach Jahrgang und Auswahl des Kellermeisters. Als Anhaltspunkt für den Verbraucher in seiner Weinwahl haben die Einkellerer von Vétroz sich entschieden, die Angabe des Zuckergehaltes im Amigne de Vétroz für alle Mitglieder und ab dem Weinjahrgang 2005 verpflichtend zu machen.

9 Treffer www.kreedon.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Spécialités AOC Valais
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen finbec.ch als Prioritätsdomäne definieren	Wein-Spezialitäten AOC Wallis

www.acoa-apeca.gc.ca

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Mise au point de nouvelles éoliennes AOC
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen acoa-apeca.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Develop new AOC wind turbines

4 Treffer amparo.lv

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	100% Trepat de vignobles AOC Cava.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vinsicavescasteller.cat als Prioritätsdomäne definieren	100% Trepat from the DO Cava vineyards.

34 Treffer www.jgyiqi.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	« Réserve du Paddock » Vaud AOC
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen testuz.ch als Prioritätsdomäne definieren	“Réserve du Paddock” Vaud AOC

4 Treffer www.balladins.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Son AOC/AOP
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen comte.be als Prioritätsdomäne definieren	Zijn AOC/AOP

www.urbanproof.eu

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Asperges blanches AOC Navarra
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bajamar-mamia.com als Prioritätsdomäne definieren	White asparagus CO Navarra

10 Treffer webcom.technology

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Découvrez 3 nouvelles cuvées en AOC Irouléguy :
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cave-irouleguy.com als Prioritätsdomäne definieren	Discover 3 new AOC Irouléguy vintages:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cave-irouleguy.com als Prioritätsdomäne definieren	Descubra los 3 nuevos vinos de AOC apelación de origen Irouleguy :

5 Treffer www.postauto.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Maison de l’Etivaz AOC: la maison d’un Suisse pure souche
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen postauto.ch als Prioritätsdomäne definieren	Maison de l'Etivaz AOC: home of a Swiss native
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen postauto.ch als Prioritätsdomäne definieren	Maison de l'Etivaz AOC: das Haus eines Urschweizers
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen postauto.ch als Prioritätsdomäne definieren	Maison de l'Etivaz AOC: la casa di un vero svizzero

3 Treffer www.doemporda.cat

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Carte de l’AOC
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen doemporda.cat als Prioritätsdomäne definieren	Karte der DO

16 Treffer www.aros-solar.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	AOC
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ascv-vsw.ch als Prioritätsdomäne definieren	KUB/AOC

7 Treffer requiem-records.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	> AOC Ossau Iraty
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen iholdi-oztibarre.com als Prioritätsdomäne definieren	> Ossau-Irati Sor-marka

service.berlin.de

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Arrels del Vi est la foire aux vins professionnelle bénéficiant de la'AOC Empordà haute gamme,…
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen visitlescala.com als Prioritätsdomäne definieren	Decenas de locales del municipio ofrecen su tapa elaborada con anchoa.

4 Treffer www.baluardbarceloneta.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	AOC depuis 1989
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen getariakotxakolina.com als Prioritätsdomäne definieren	D.O. since 1989

pension-goiko.costa-vasca-hotels.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Cette terre, riche depuis toujours d’histoire, de demeures royales, de châteaux, de vignes produisant de grands crus AOC et ayant une vocation séculaire dans l’industrie des machines, a vu notre entreprise naître et se développer.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen valvital.it als Prioritätsdomäne definieren	The Canavese region preserves its natural beauty. This is a place of rich history, home to kings, lavish castles, vineyards that produce DOC wines, and centuries of engineering history – this is the birthplace and home of our company.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen valvital.it als Prioritätsdomäne definieren	Canavese beherbergt und erhält zahlreiche unversehrte und schöne Naturschätze. Diese Erde hier, reich an Geschichtsträchtigkeit, Heimat des Königs, voller Schlösser und Weinberge, von denen verschiedene D.O.C.-Weine herstammen und die ein Gebiet betrifft, wo man seit jeher im Maschinenbau tätig war, ist auch der Boden, auf welchem unsere Firma ins Leben gerufen wurde und sich entwickelte.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen valvital.it als Prioritätsdomäne definieren	La región del Canavese conserva intactas las bellezas naturales. Tierra repleta de historia, morada de reyes, rica en castillos y viñedos, de los que se elaboran preciados vinos DOC, y con una vocación secular de la industria metalúrgica, ha visto nacer y crecer a nuestra empresa.

www.hotelgalli.it

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Le Vin de l’Ile d’Elbe, au caractère et au goût affirmé et défini par une tradition millénaire dans la culture de la vigne, figure sur notre carte avec une sélection de rouges et blancs DOC (AOC français), issus également d’une culture biologique.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen hotelgalli.it als Prioritätsdomäne definieren	The wine from Elba, has an ancient flavor of the millenium’s ancient tradition of viticulture. In our offer you can find a selection of red and white wine DOC and also from ecological cultivation.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen hotelgalli.it als Prioritätsdomäne definieren	Der Wein aus Elba, weist einen antiken Geschmack der Jahrtausend alten Tradition des Weinbaus auf. In unserem Angebot finden Sie eine Auswahl von Rot- und Weisswein DOC und auch aus ökologischem anbau.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen hotelgalli.it als Prioritätsdomäne definieren	Il Vino dell’Elba, dal gusto antico di millenni di tradizione della coltura della vite, è presente nella nostra carta con una selezione di Rossi e Bianchi DOC, anche a coltura biologica.

www.pamplonaescultura.es

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Mail: aoc@aou-careggi.toscana.it
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen firenze.guidatoscana.it als Prioritätsdomäne definieren	E-Mail: aoc@aou-careggi.toscana.it

348 Treffer www.switzerland-cheese.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Sbrinz AOC
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen switzerland-cheese.ch als Prioritätsdomäne definieren	Sbrinz DOP

www.gerardodinola.it

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Vipel® Plastic Materials Fourni par AOC, L.L.C. (Page 1 de 3)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen plastics.ulprospector.com als Prioritätsdomäne definieren	Vipel® Plastic Materials geliefert von AOC, L.L.C. (Seite: 1 von 3)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen plastics.ulprospector.com als Prioritätsdomäne definieren	Vipel® Plastic Materials Suministrados por AOC, L.L.C. (Página 1 de 3)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen plastics.ulprospector.com als Prioritätsdomäne definieren	Vipel® Plastic Materials Fornecidos por AOC, L.L.C. (Página 1 de 3)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen plastics.ulprospector.com als Prioritätsdomäne definieren	Vipel® Plastic MaterialsAOC, L.L.C. (ページ1 の 3)が提供する。
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen plastics.ulprospector.com als Prioritätsdomäne definieren	AOC, L.L.C. 提供的 Vipel® Plastic Materials (第 1 页，共 3 页)

2 Treffer kmu.ige.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	ex. « Gruyère », « Abricotine », « Saucisson vaudois »; voir le site de l’OFAG sur les AOC/IGP, ou pour l’utilisation du nom «Suisse» pour des montres. Pour les vins, certains cantons répertorient les AOC dans des cadastres viticoles cantonaux (par ex. l’appellation «Epesses» est dévolue au canton de Vaud).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen kmu.ige.ch als Prioritätsdomäne definieren	Supplementary or special conditions can be applied, in particular for agricultural products (for example, “Gruyère”, “Abricotine”, “Saucisson vaudois”; see the FOAG site on PDOs/PGIs, in German) or for the use of the name “Switzerland” for watches (in German). For wines, certain cantons register the PDO in the cantonal cadastral wine registers (for example, the appellation “Epesses” is granted to the canton of Vaud).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen kmu.ige.ch als Prioritätsdomäne definieren	Es können zusätzliche oder spezielle Bedingungen gelten, insbesondere für landwirtschaftliche Erzeugnisse (zum Beispiel «Gruyère», «Abricotine» oder «Saucisson vaudois»; siehe Website des BLW zu den GUB/GGA, oder die Verwendung des Namens «Schweiz» für Uhren. Beim Wein führen bestimmte Kantone ein GUB-Register in kantonalen Rebbaukatastern. Die Bezeichnung «Epesses» ist beispielsweise dem Kanton Waadt zugeordnet.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen kmu.ige.ch als Prioritätsdomäne definieren	Possono essere poste condizioni supplementari o speciali, in particolare per i prodotti agricoli (è il caso delle indicazioni come “Gruyère“, “Abricotine“ o “Saucisson vaudois“; in merito si veda anche il sito dell’UFAG sulle DOP/IGP) o la regolamentazione circa l’utilizzazione della designazione “Svizzera” per gli orologi. Per i vini, alcuni Cantoni tengono un catasto viticolo per la registrazione delle DOP. La designazione “Epesses“, ad esempio, è assegnata al Canton Vaud.

lunar.be

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Il est situé dans le splendide et sauvage Val d'Orcia, inscrit au patrimoine mondial de l'humanité. Ce terroir propose des vins d'excellence, des fromages AOC, mais permet aussi de redécouvrir d'anciennes recettes de cuisine.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen poderepietreta.it als Prioritätsdomäne definieren	Podere Pietreta welcomes you to its simple and refined Tuscan atmosphere, in a land where history and art have left treasures of inestimable value, in the beautiful and unspoilt Val d'Orcia - a World Heritage Site - the land of excellent wines, authentic cheeses and the rediscovery of ancient recipes.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen poderepietreta.it als Prioritätsdomäne definieren	Der Agrotourismus Podere Pietreta empfängt Sie in einer einfachen und eleganten toskanischen Atmosphäre. In dieser Region haben die Geschichte und die Kunst Kostbarkeiten von unschätzbarem Wert hinterlassen, im zauberhaften und unberührten Val d'Orcia, das zum Weltkulturerbe erklärt wurde, einem Land der ausgezeichneten Weine, der Käse mit Doc-Siegel und der Wiederentdeckung antiker kulinarischer Rezepte.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen poderepietreta.it als Prioritätsdomäne definieren	El alojamiento rural Podere Pietreta les da la bienvenida a su sencilla y refinada atmósfera toscana, en una tierra donde la historia y el arte han dejado tesoros de inestimable valor, en el hermoso y virgen Val d'Orcia (declarado Patrimonio de la Humanidad), en una tierra de vinos excelentes, de quesos con D.O. y del redescubrimiento de antiguas recetas culinarias.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

dts – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch