|
|
Voitte myös nähdä pari oletettua muotokuvaa (emme tiedä varmasti miltä hän näytti), kuten myös monia muita työvälineitä ja taideteoksia ajalta – sisältäen matamorran, kapea kivien reunustama onkalo jota käytettiin kodin viljavarastoina.
|
|
|
In the alley behind the church of Nossa Senhora da Piedade, is the house reputedly once occupied by Christopher Columbus, when he was married to Filipa Moniz, daughter of the founder of Porto Santo. It is not known for certain if Columbus lived there, but the house certainly dates from the period, is grand enough, and has a central location appropriate to Filipa’s status. Nowadays it is the Casa Museu Cristóvão Colombo (open Tues-Sat 10-12.30 and 2-5.30, Sun 10-1). Inside you can examine diagrams of the great explorer’s journeys, copies of 15th and 16th-century maps, and a model of one of his boats. You can also see a couple of supposed portraits (we don’t really know what he looked like), as well as various other implements and artefacts of the time – including matamorra, the narrow stone-lined pits used as domestic granaries.
|
|
|
Hinter der Kirche Nossa Senora da Piedade liegt das Haus, das einst Christoph Kolumbus bewohnte, als er mit Filipa Moniz, der Tochter des Gründers von Porto Santo, verheiratet war. Es ist nicht ganz sicher, dass Kolumbus dort lebte, aber das Haus stammt ganz bestimmt aus dieser Periode, ist groß genug und hat eine zentrale Lage, die für Filipas Status angemessen war. Heute befindet sich hier das Casa Museu Cristovão Columbo (geöffnet Dienstag – Samstag 10.00 – 12.30 und 14.00 – 17.30 Uhr, Sonntag 10.00 – 13.00 Uhr). Hier gibt es Diagramme des großartigen Entdeckers, Kopien von Karten aus dem 15. und 16. Jahrhundert und ein Modell seines Bootes. Sie können auch einige der Porträts sehen (wir wissen nicht genau, wie er aussah) wie auch verschiedene Einrichtungen und Artefakte aus dieser Zeit – inklusive Matomarra, die schmalen mit Stein ausgelegten Gruben, die als einheimische Kornspeicher verwendet wurden.
|
|
|
En el callejón tras la Iglesia de Nossa Senhora da Piedade se encuentra la reputada casa que una vez ocupó Cristóbal Colón, durante su matrimonio con Filipa Moniz, hija del fundador de Porto Santo. No se sabe a ciencia cierta si Colón vivió aquí realmente, pero la casa data sin duda de ese período, es majestuosa y posee una ubicación céntrica, muy acorde con el estatus de Filipa. Hoy en día es la Casa Museu Cristóvão Colombo (abierta de martes a sábados de 10:00 a 12:30 y de 14:00 a 17:30, y los domingos de 10:00 a 13:00). En su interior podrá examinar varios diagramas de los diferentes viajes del descubridor, copias de algunos mapas de los siglos XV y XVI, además de un modelo de uno de sus navíos. Asimismo, podrá ver un par de supuestos retratos (porque no se sabe en realidad qué apariencia tenía), así como varios otros artefactos e instrumentos de la época, incluyendo las “matamorras”: estrechos agujeros en piedra que se usaban en las casas como graneros.
|
|
|
Na ruela atrás da Igreja de Nossa Senhora da Piedade está a casa supostamente habitada por Cristóvão Colombo, quando esteve casado com Filipa Moniz, filha do primeiro Capitão Donatário do Porto Santo. Não se sabe ao certo se Colombo viveu ali, mas a casa certamente data desse período, é grande o suficiente e localizada no centro, apropriada para o estatuto de Filipa. Nos dias de hoje é a Casa Museu Cristóvão Colombo (aberto de Terça-feira a Sábado das 10:00-12:30 e das 14:00 às 17:30 horas, aos Domingos das 10:00 às 13:00 horas). No interior pode examinar diagramas das viagens do grande explorador, cópias de mapas dos séculos XV e XVI e um modelo de um dos seus barcos. Pode ainda ver alguns supostos retratos (não há certezas de como é que ele se parece), assim como alguns utensílios e artefactos da época – incluindo a matamorra, uma cova para guardar cereais, escavada no piso térreo das habitações.
|
|
|
I smuget bak kirken Nossa Senhora da Piedade ligger huset der etter sigende Christopher Columbus, en gang bodde da han var gift med Filipa Moniz, datteren til grunnleggeren av Porto Santo. Man vet ikke med sikkerhet om Columbus bodde der, men huset som stammer fra denne perioden er storslagent nok og har en sentral beliggenhet, passende for Filipas status. Nå til dags inneholder huset Casa Museu Cristóvão Colombo (åpent tir-lør 10-12.30 og 2-5.30, søn 10-1). I huset kan du studere diagram over den store oppdagerens reiser, kopier av kart fra det 15. og 16.århundre og en modell av en av båtene hans. Du kan også se et par antatte portretter (vi vet ikke hvordan han egentlig så ut), i tillegg til mange andre innretninger og gjenstander fra den tiden – inkludert matamorra, de smale, steinkantede gropene man brukte som kornlagre.
|
