|
|
Users of the certification of origin system in accordance with the DETEC ordinance, and the accredited body can lodge a written complaint with the steering committee. Complaints should be addressed to the secretariat of the Certification of Origin Steering Committee, c/o Swiss Federal Office of Energy (SFOE), 3003 Bern.
|
|
|
Les utilisateurs du système suisse d'attestation d'origine ainsi que l'organisme accrédité peuvent faire recours par écrit auprès du comité de pilotage. Le recours doit être adressé au Secrétariat du comité de pilotage du système suisse d'attestation d'origine, c/o OFEN, 3003 Berne. Il doit désigner clairement les parties adverses, exposer les faits et comporter une requête et une justification. Le comité entre en matière si l'objet du recours ressort de son domaine de compétence et que le recourant peut faire valoir l'existence d'un intérêt justifié de manière plausible.
|
|
|
Nutzer des schweizerischen HKN-Systems im Sinne der UVEK-Verordnung sowie die akkreditierte Stelle können das Gremium mit einer schriftlichen Beschwerde anrufen. Die Beschwerde ist an das Sekretariat des HKN-Lenkungsgremiums, c/o BFE, 3003 Bern zu richten, muss die Gegenpartei eindeutig bezeichnen, den Sachverhalt darlegen sowie einen Antrag und eine Begründung enthalten. Das Gremium tritt auf die Beschwerde ein, sofern der Gegenstand der Beschwerde in seinem Aufgabenkreis liegt und der Beschwerdeführer ein berechtigtes Interesse glaubhaft macht.
|
|
|
Conformemente all'ordinanza del DATEC, gli utenti del sistema svizzero di garanzia di origine nonché gli organismi accreditati possono rivolgersi alla Commissione tramite un ricorso scritto. Il ricorso deve essere spedito al Segretariato della Commissione direttiva del sistema di garanzia di origine, c/o UFE, 3003 Berna; si raccomanda di indicare la controparte, di esporre chiaramente i fatti nonché di formulare una richiesta e indicarne una motivazione. La Commissione farà seguito alle istanze, purché l'oggetto delle controversie rientri nella sfera delle sue competenze e la richiesta del ricorrente risulti attendibile.
|
