|
|
Un camión es el icono del festival itinerante, que hace de sala de cine, de pantalla de proyección, de transporte y de estructura. El festival recorre las ciudades de Bilbao, Madrid, Valencia, Barcelona y Vitoria en España, Covilha y Lisboa en Portugal, Cuenca, Quito, Manta y Guayaquil en Ecuador, y Bogotá en Colombia.
|
|
|
The first stage is a feminist videoart competition which will involve all kinds of media, activism, performance, short films and experimental video. The second stage takes the form of a mobile movie theatre for selected videos and an activity room. The icon of the mobile festival is a truck which will act as a movie theatre, projection screen, transport and structure. The festival will be passing through Bilbao, Madrid, Valencia, Barcelona and Vitoria in Spain, Covilhã and Lisbon in Portugal, Cuenca, Quito, Manta and Guayaquil in Ecuador, and Bogotá in Colombia and public squares in these cities will be used as the venue for activities, performances, workshops, concerts, discussions and shows - a room of choices for the twenty-first century, just down the road.
|
|
|
Lehenengo fasea bideoarte feministaren esparruko lehiaketa bat balitz bezala aurkeztu da, eta formatu guztiek parte hartuko dute bertan: aktibismoak, performanceak, film laburrek eta bideo esperimentalek. Bigarren fasea hautatutako bideoetarako zinema-areto ibiltari eta jardueren areto gisa aurkeztu da. Kamioi bat izango da jaialdi ibiltariaren ikonoa, hark zine-areto, proiekzio-pantaila, garraiobide eta egitura gisa jardungo baitu. Jaialdiak igaroko ditu: Bilbo, Madril, Balentzia, Bartzelona eta Gasteiz Espainan, Covilha eta Lisboa Portugalen, Cuenca, Quito, Manta eta Guayaquik Ekuadoren, eta Bogotá Kolonbian. Izan ere, hiri horietako plaza publikoak erabiliko dira haren operatibo guztia abian jartzeko, hau da, performanceak, tailerrak, kontzertuak, eztabaidak eta ikuskizunak garatzeko, mota guztietako ekintzetarako aretoa XXI. mende betean eta kalean bertan.
|