|
|
Nõnda satub ta ohtlikesse olukordadesse, kuni saabki lõpuks vigastada ja satub haiglasse. Film näitab ohtlikke olukordi liikluses, kodus, vaba aja veetmisel, ühiskondlikul lävimisel ja spordis. Veebilehelt saab alla laadida lühikese küsimustiku (see on ka DVD-l), millega saab kontrollida vaatajate teadmisi.
|
|
|
The film tells the story of Napo, a model workman. After work, however, he ignores the risks and rules in different situations. This leads to many near-accidents and finally to a sports injury that lands Napo in hospital. The leisure time situations cover driving, home, lifestyle, social and sport. A short quiz is available to download from the website (or DVD), and can be used to go over some of the rules with the audience.
|
|
|
Le film raconte l'histoire de Napo, un ouvrier modèle. Cependant, après le travail, il ignore les risques et règles dans différentes situations. De ce fait, Napo évite de justesse de nombreux accidents et il est finalement victime d'une blessure sportive qui le mène à l'hôpital. Les situations de loisirs comprennent la conduite de véhicule, le foyer, le mode de vie, les activités sociales et sportives. Un petit quiz peut être téléchargé à partir du site web (également disponible en DVD) et peut être utilisé pour présenter un certain nombre de règles au public.
|
|
|
Der Film erzählt die Geschichte von Napo, einem Musterarbeiter. Allerdings ignoriert er die Risiken und Regeln in verschiedenen Situationen außerhalb der Arbeit. Er geht oft knapp an Unfällen vorbei, und schließlich landet er wegen einer Sportverletzung im Krankenhaus. Zu den Freizeitsituationen zählen Autofahren, das Leben zu Hause, das gesellschaftliche Leben und der Sport. Auf der Website finden Sie ein kurzes Quiz (auch als DVD erhältlich), das herunter geladen und dazu verwendet werden kann, bestimmte Regeln mit dem Publikum durchzusprechen.
|
|
|
La película cuenta la historia de Napo, un trabajador modelo que, sin embargo, después del trabajo ignora los riesgos y las normas a seguir en las diferentes situaciones que se le presentan. Por ese motivo está siempre a punto de sufrir accidentes y, finalmente, acaba en el hospital lesionado al hacer deporte. En el tiempo de ocio existen diferentes situaciones como la conducción de un vehículo, la casa, el modo de vida y las actividades sociales y deportivas. En el sitio web encontrará un pequeño cuestionario que puede descargar (está también disponible en DVD) con algunas normas para el público.
|
|
|
Il video racconta la storia di Napo, un lavoratore modello. Fuori del lavoro però Napo si trova, in più di un’occasione, ad ignorare rischi e regole tanto da rischiare in molti casi di infortunarsi finché non viene ricoverato in ospedale per un incidente sportivo. Le situazioni di rischio nel tempo libero presentate si riferiscono alla guida, all’ambiente domestico, all’alimentazione, ai momenti di vita sociale e allo sport. E’ possibile scaricare un breve quiz dal sito (o dal DVD), che può essere utilizzato anche per discutere le norme di sicurezza contenute nel video.
|
|
|
O filme conta a história de Napo, um operário modelo. Contudo, quando sai do trabalho, Napo ignora os riscos e as regras a seguir em diferentes situações. Isto conduz a muitas istuações perigosas e, finalmente, Napo acaba no hospital com uma lesão desportiva. O filme retrata situações de tempos livres relacionadas com a condução, o desporto, a vida social, o tempo passado em casa ou o estilo de vida de cada um. No sítio electrónico pode ser descarregado um pequeno questionário (também disponível no DVD), que pode ser usado para rever algumas das regras com os espectadores.
|
|
|
Η ταινία αφηγείται την ιστορία του Napo, ενός τεχνίτη προπλασμάτων. Μετά τη δουλειά, ωστόσο, σε διάφορες περιστάσεις αγνοεί τους κινδύνους και τους κανόνες. Το γεγονός αυτό φέρνει τον Napo πολύ συχνά αντιμέτωπο με παρολίγο ατυχήματα, ενώ στο τέλος τον οδηγεί στο νοσοκομείο λόγω τραυματισμού κατά την άθληση. Οι καταστάσεις στο ελεύθερο χρόνο που περιγράφονται στην ταινία περιλαμβάνουν την οδήγηση, το σπίτι, το τρόπο ζωής και τον αθλητισμό. Διατίθεται σύντομο κουίζ στον δικτυακό τόπο (και σε DVD) που μπορεί να χρησιμοποιήσει το κοινό για τον επανέλεγχο ορισμένων κανόνων
|
|
|
In deze film wordt het verhaal van Napo, een voorbeeldig werkman, verteld. Na zijn werk vergeet hij echter in verschillende situaties de risico's die hij loopt en de regels waar hij zich aan moet houden. Dit heeft veel bijna-ongelukken tot gevolg en uiteindelijk een sportblessure waardoor hij in het ziekenhuis belandt. De situaties na het werk die in de film aan bod komen spelen zich af in de auto als Napo rijdt, bij hem thuis, in zijn sociale omgeving, als hij sport, en betreffen zijn vrijetijdsbesteding. Een korte quiz kan van de website (of dvd) worden gedownload. Deze kan worden gebruikt om wat regels met uw doelpubliek door te nemen.
|
|
|
Във филма се разказва за примерния работник Напо. Въпреки това след работа Напо забравя за рисковете и правилата в различни ситуации. Това води до много случаи на ръба на злополуката, а накрая - и до нараняване по време на спорт, в резултат на което Напо се озовава в болница. Извънработните ситуации са свързани с шофиране, дома, начина на живот, социални мероприятия и спорт. На уебсайта (или в DVD формат) има кратък тест, който може да бъде свален и използван от зрителите за преглед на някои правила.
|
|
|
Snímek pojednává o Napovi, který je ukázkovým pracovníkem. Jenže po práci Napo v nejrůznějších situacích úplně zapomíná na možná rizika a pravidla. Mnohokrát se jen tak tak vyhne úrazu a nakonec přeci jen skončí se sportovním zraněním v nemocnici. Ve filmu se Napo objevuje v situacích spojených s řízením, domácností, životním stylem, společenským životem a sportováním. Na webových stránkách (nebo na DVD) naleznete krátký kvíz, který můžete použít při objasňování některých pravidel divákům.
|
|
|
Filmen handler om Napo, den perfekte arbejdstager. Efter arbejde tager han imidlertid ikke højde for risiciene og reglerne i forskellige situationer. Dette fører til mange næsten-uheld og endelig til en sportsskade, hvor Napo må på hospitalet. Fritidssituationer omfatter kørsel, hjem, livsstil, socialt samvær og sport. Der findes en kort quiz, som kan downloades fra webstedet (eller dvd), og som kan bruges til at gennemgå nogle af reglerne med publikum.
|
|
|
Elokuva kertoo mallikelpoisen työntekijä Napon tarinaa. Työpäivän jälkeen hän kuitenkin vähättelee riskejä ja sääntöjä eri tilanteissa. Tämä johtaa moniin läheltä piti-tilanteisiin ja lopulta urheiluvammaan, joka vie Napon sairaalaan. Vapaa-ajan tilanteita ovat mm. ajaminen, kotonaolo, harrastukset, seuraelämä ja urheilu. Suppea tietokilpailu on ladattavissa verkkosivustolta (myös DVD:nä). Sitä voidaan käyttää joidenkin sääntöjen kertaamiseen yhdessä katselijoiden kanssa.
|
|
|
A flmek Napónak, a minta-munkavállalónak történetét mesélik el. Napo a munkán kívül nem törődik a különböző helyzetekben felmerülő kockázatokkal és szabályokkal. Mindez rengeteg balesetközeli állapotot idéz elő, ami végül Napo kórházban végződő sportsérüléséhez vezet. A szabadidős tevékenységekhez kapcsolódó helyzetek a vezetést, az otthoni teendőket, az életstílust, a társadalmi életet és a sporttevékenységeket foglalják magukban. Egy, a weboldalról letölthető rövid kvíz (vagy DVD) is rendelkezésre áll, amit a hallgatósággal együtt az alapvető szabályok áttekintésére is fel lehet használni.
|
|
|
Film opowiada o Napo - wzorowym robotniku. Jednak po pracy nasz bohater w różnych sytuacjach ignoruje zagrożenia i zasady. W konsekwencji prowadzi to niemal do wypadku, a w końcu - w wyniku uprawiania sportu - do urazu, przez który Napo ląduje w szpitalu. Sytuacje związane ze spędzaniem wolnego czasu obejmują prowadzenie samochodu, zajęcia w domu, styl życia, spotkania towarzyskie i uprawianie sportu. Ze strony internetowej można pobrać krótki quiz (dostępny też na DVD), który można wykorzystać do omówienia kilku zasad ze słuchaczami.
|
|
|
Filmul prezintă povestea lui Napo, un lucrător model. După orele de lucru, în diverse situaţii, el ignoră totuşi riscurile şi regulile. Acest comportament îl face să fie deseori în prag de accidentare şi, în sfârşit, din cauza unei accidentări sportive, Napo ajunge la spital. Activităţile de agrement includ şofatul, stilul de viaţă, activităţile sociale şi sportive. Un scurt chestionar poate fi descărcat de pe site-ul web (disponibil, de asemenea, pe DVD) şi poate fi folosit pentru a prezenta publicului un set de reguli.
|
|
|
Film predstavuje Napa, vzorového pracovníka. Po práci však Napo ignoruje riziká a pravidlá v rôznych situáciách. Mnohokrát sa mu takmer prihodila nehoda a nakoniec sa Napo zraní pri športe a skončí v nemocnici. Voľnočasové aktivity zahŕňajú šoférovanie, pobyt doma, životný štýl, sociálny život a šport. K dispozícii je krátky dotazník, ktorý si možno stiahnuť z webovej stránky (alebo z disku DVD) a ktorý možno použiť pri diskusii o rôznych pravidlách s divákmi.
|
|
|
Film predstavlja zgodbo o vzornem delavcu Napu. Po končanem delu pa se v različnih okoliščinah ne zmeni za tveganja in ne upošteva pravil glede varnosti. To povzroči veliko skorajšnjih nezgod in nazadnje privede do športne poškodbe, zaradi katere se Napo znajde v bolnišnici. V prosti čas spadajo okoliščine med vožnjo in doma, življenjski slog, socialne razmere in šport. Na spletni strani (ali DVD-ju) je na voljo kratek kviz, ki ga lahko prenesete in uporabite, da se seznanite z nekaterimi pravili skupaj z gledalci.
|
|
|
Filmen handlar om Napo, en mönstergill arbetstagare. Efter arbetet nonchalerar han dock riskerna och reglerna i olika situationer. Detta leder till många tillbud och slutligen till en idrottsskada som gör att Napo hamnar på sjukhus. Situationerna på fritiden omfattar bilkörning, hemmet, livsstil, socialt umgänge och idrott. En kort frågesport finns tillgänglig för nedladdning på webbplatsen (eller på dvd) och kan användas för att gå igenom några av reglerna med publiken.
|
|
|
Filmā tiek stāstīts par paraugstrādnieku Napo. Ārpus darba vides viņš ignorē riska faktorus un noteikumus dažādos apstākļos. Tas noved pie daudziem iespējamiem negadījumiem, un beidzot sporta traumas dēļ viņš nonāk slimnīcā. Brīvā laika pavadīšana ietver braukšanu ar mašīnu, mājas darbus, dzīves stilu, sociālo aspektu un sporta aktivitātes. Tīmekļa vietnē var lejupielādēt īsu testu vai pasūtīt digitālo videodisku (DVD) ar ierakstu, ko var izmantot drošības noteikumu atkārtošanai.
|
