aoc – -Translation – Keybot Dictionary

  2 Résultats www.saison.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Son père Marco avait été un des vignerons influents qui élevèrent la qualité de la vitiviniculture au Frioul-Vénétie-Julienne. Dans les années 1960, la région fut découpée en huit zones culturales avec AOC.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir saison.ch comme domaine prioritaire	Patrizia Felluga, Präsidentin des Collio-Winzer-Konsortiums mit 200 Mitgliedern, sieht die Regionalisierung als Chance. «Wir müssen Terroirweine produzieren, die unverwechselbar sind und von niemandem kopiert werden können», sagt sie, überzeugt, dass das Collio-Weisswein-Projekt auch für junge Winzer wegweisend ist. Aus den Trauben ihres zehn Hektar messenden Betriebs gewinnt sie ihren eigenen Collio. Zuani vigne ist fruchtig und in Edelstahltanks gereift, Zuani Zuani eine Spätlese, im Eichenfass mit häufigem Aufrühren gekeltert und unfiltriert. Beide Linien kamen gut an. Für den 07er-Zuanivigne erhielt die Winzerin die erste Tre-bicchieri-Auszeichnung. «Mir gefallen die einfachen, eleganten Dinge», sagt Felluga und verweist auf ihre neue Osteria Luka am Rand des Weinguts: «Hier kann man unsere Weine zusammen mit den lokalen Speisen kosten.»
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir saison.ch comme domaine prioritaire	Ciò facilita molto il lavoro a Patrizia Felluga. Il suo vigneto Zuani, acquistato nel 2001, si trova proprio sul confine italo-sloveno, a San Floriano. Suo padre Marco era uno dei viticoltori più influenti, che hanno contribuito a migliorare la qualità della viticoltura nel Friuli Venezia Giulia. Negli anni Sessanta la regione venne suddivisa in otto zone vinicole di provenienza controllata. Si sperava di sopravvivere grazie alla produzione di vini bianchi pregiati. Nelle due maggiori aree DOC della provincia, il Friuli Grave (5300 ettari) e i Colli orientali (2074 ettari) intorno a Cividale, oltre all’apprezzato pinot grigio, si coltiva molto merlot. La produzione di vino rosso è però in diminuzione perché in questo settore, la concorrenza all’interno del proprio paese è molto forte.

  www.bellevuehotel.net  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Sans oublier les célèbres vins AOC: le Bianchello del Metauro, des hauteurs de Pesaro et de Pergola; l’excellente bière artisanale (www.apecchiocittadellabirra.com) de la région d’Apecchio; la douceur et la malice de la griotte de Cantiano; la typique moretta de Fano, mélange raffiné de café, rhum, anis et brandy (www.morettafanese.it) Mais le poisson est la vedette de la cuisine locale : brodetto (soupe de poissons) et sardoni (anchois) grillés ; les produits célèbres de l’arrière-pays sont le pain de Chiaserna, la poire Angelica de Serrungarina, la pêche de Montelabbate et la Pizza TERRE ROSSINI RAFFAELLO.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir bellevuehotel.net comme domaine prioritaire	An erster Stelle der kulinarischen Spezialitäten der Region Pesaro steht mit Sicherheit der erlesene Trüffel ausSant'Angelo in Vado (www.mostratartufo.it) und Acqualagna (www.acqualagna.com), den man das ganze Jahr über finden kann. Auchköstliche Pilze, die in den Wäldern des Apennins wachsen, sind eine beliebte Zutat der Pesareser Küche. Es gibt hervorragende Käsesorten, wie die Casciottad'Urbino DOP (g.U.) (www.casciottadiurbino.it) sowie verschiedene Arten von Grubenkäse (Pecorini in fossa)ausCartocetoundAcqualagna. Das Montefeltroist für sein hochwertiges Fleisch der Rinderart RazzaMarchigiana IGP (g.g.A.) bekannt, die nach einer jahrhundertealten Tradition gezüchtet wird, sowie für den köstlichenSchinkenausCarpegna DOP (g.U.) (www.carpegna.com) und das schmackhafte, delikate extranative Olivenöl DOP (g.U.) aus Cartoceto. Außerdem bietet die Gegend bekannte DOC-Weine (mit kontrollierter Herkunftsbezeichnung), wie den Bianchello del Metauro, dei Colli Pesaresiund di Pergola, ein hervorragendeshandgebrautesBier (www.apecchiocittadellabirra.com) aus der Umgebung von Apecchio, den „geistreichen“ und süßen Amarena(Sauerkirschlikör) ausCantiano und den typischenMoretta-LikörausFano, eine raffinierte Mischung aus Kaffee, Rum, Anis und Brandy (www.morettafanese.it). Fischgerichtesind das Aushängeschild der lokalen Küche, wie z.B.Brodetto (Fischsuppe) undSardoni (Sardellen) an der Küste; das Hinterland ist berühmt für das BrotausChiaserna, dieBirne Pera AngelicaausSerrungarina, die PfirsicheausMontelabbateund diePizza TERRE ROSSINI RAFFAELLO.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir bellevuehotel.net comme domaine prioritaire	Среди наиболее известных продуктов пезарской земли первенство принадлежит ценным трюфелям из Сант'Анджело-ин-Вадо (www.mostratartufo.it) и Акваланьи (www.acqualagna.com) , которыми можно лакомиться круглый год. Грибы всех видов, растущие по всей Апеннинской гряде, являются еще одним деликатесом кухни Пезаро Здесь изготавливают изумительные сыры: Кашотта д'Урбино DOP (www.casciottadiurbino.it) и различные сорта овечьего сыра «в яме» из Карточето и Акваланьи. Монтефельтро славится великолепным мясом (маркиджанская порода IGP), получаемым от коров, которые выращиваются в соответствии с многовековой традицией, а также ароматной ветчиной прошутто из Карпеньи DOP (www.carpegna.com) и оливковым маслом экстра-класса DOP из Карточето, обладающим ярким ароматом и деликатным вкусом. Знаменитые местные вина DOC: Bianchello del Metauro, Colli Pesaresi и Pergola; великолепное ремесленное пиво (www.apecchiocittadellabirra.com) , которое варят в местности Апеккьо; сладкая, восхитительная вишня из Кантиано, из которой делают наливки; типичный напиток моретта из Фано, представляющий собой изысканную смесь из кофе, рома, аниса и бренди (www.morettafanese.it). Рыба – это коронное блюдо местной кухни, достаточно упомянуть уху «бродетто» и жареные горячие сардины, тогда как континентальная часть славится хлебом из Кьязерны, грушами Анджелика, выращиваемыми в Серрунгарине, персиками из Монтелаббате и пиццей TERRE ROSSINI RAFFAELLO («Край Россини и Рафаэля»).

  3 Résultats www.pernod-ricard.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	29 juin 1936 : création de l’Appellation d'Origine Contrôlée (AOC) Champagne pour garantir la qualité du terroir et son authenticité ;
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir pernod-ricard.com comme domaine prioritaire	1941: creation of the CIVC (Comité Interprofessionnel du Vin de Champagne), a trade organization bringing together independent champagne producers and Champagne Houses;

  corporate.alitalia.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

de l’Habitation CLEMENT® à la Martinique, le millésime 1966 est un rhum d’une très grande rareté. Le rhum agricole de Martinique, produit à partir du pur jus de la canne à sucre, détient une appellation d’origine contrôlée (AOC) depuis 1996.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir philippetournaire.com comme domaine prioritaire

of Habitation CLEMENT® in Martinique, the vintage 1966 is a very rarity rum. Martinique's agricultural rum, produced from pure sugarcane juice, has been granted a registered designation of origin (AOC) since 1996. This exceptional cuvée, reflecting the high level of expertise of Rhum CLEMENT® in the aging of spirits , Is a jewel of the brand and will delight the palate of the finest connoisseurs and collectors.

  www.conectus.fr  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Fière de ses 6 vins AOC, du très célèbre Morellino di Scansano au blanc de Pitigliano, du Parrina au Sovana, de la Côte Ansonica Argentario au Capalbio.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir termedisaturnia.it comme domaine prioritaire	The highlights are its six DOC wines, from the famous Morellino di Scansano to the Bianco di Pitigliano, from the Parrina of Sovana, the Ansonica Costa dell’Argentario of Capalbio.

  www.fiorenzointeriordesign.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Le massif des Corbières est une région montagneuse des Pyrénées Orientales. Elle subit les influences du climat méditerranéen et est connue pour son vin. Parcourez ses vignobles dont l’appellation, Corbières AOC, est aujourd’hui en superficie la première en Languedoc.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir chabe.fr comme domaine prioritaire	The Corbières Mountainsides is a mountainous area of the Pyrénées Orientales region. Its climate is Mediterranean and it is known for its wine. Travel along the vineyards whose designation – Corbières AOC – is the largest in the Languedoc.

  www.en-vie-fashion.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Ils ont par exemple décidé de son prix (4,49 euros) ou de sa garniture (60% du produit) : emmental grand cru Label Rouge, comté AOC, raclette Label Rouge, tomates cultivées en pleine terre, farine française, huile d’olive extra vierge)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir carrefour.com comme domaine prioritaire	For example, they decided its price - €4.49 - and topping, equivalent to 60% of the product: Label Rouge Emmental grand cru, AOC comté, Label Rouge raclette, tomatoes grown in the open-air, French flour and extra virgin olive oil.

  2 Résultats www.deutsche-alpenstrasse.de  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Création de l'AOC Crémant de Bourgogne
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir veuveambal.com comme domaine prioritaire	Creation of the AOC Crémant de Bourgogne

  www.bedra.de  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	SINGULARITE: Ce Pineau est vieilli en fûts de chêne bien plus que le minimum requis par l’AOC : il est élevé sous bois pendant environ 5 ans afin d’obtenir le bon équilibre entre sucrosité et alcool.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cognatheque.com comme domaine prioritaire	Cognac to unfermented grape must. After mutage, white Pineau Drouet ages about 5 years in french oak barrels before bottling.

  12 Résultats www.pointe-saint-mathieu.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	VIN BLANC AOC "RUEDA" Les vins blancs de la...
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir gdegourmet.com comme domaine prioritaire	Kunden, die dieses Produkt gekauft haben, kauften auch ...

  www.statestreet.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Quatre présentations ont été données par : Arnaud Thomas lui-même (CNAC), Janne Rosén (DOCH), Yuri Sakalov (ESAC) et Gaëtan Levêque (Collectif AOC).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fedec.eu comme domaine prioritaire	Arnaud Thomas, teaching at CNAC, was in charge of the training course’s educational coordination. 4 presentations were given by Arnaud Thomas himself (CNAC), Janne Rosén (DOCH), Yuri Sakalov (ESAC) and Gaëtan Levêque (Collectif AOC).

  www.terroir-fribourg.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Suite à la décision de l'Office fédérale de l'agriculture d'inscrire en 2007 la Poire à Botzi dans son registre des appellations d'origine contrôlée (AOC), un comité provisoire a été formé en vue de la fondation d'une Confrérie de la Poire à Botzi.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir terroir-fribourg.ch comme domaine prioritaire

Nach dem Entscheid des Bundesamtes für Landwirtschaft im Jahre 2007, die Büschelibirne ins Register der kontrollierten Appellationen (AOC) aufzunehmen, ist ein provisorischer Vorstand ernannt worden mit dem Ziel eine Bruderschaft der Büschelibirne zu gründen. Diese wurde anlässlich der Gründungsversammlung vom 3. November 2008 in Düdingen ins Leben gerufen. Bei dieser Gelegenheit haben die Gründungsmitglieder ihre Ziele definiert, welche sie der jungen Bruderschaft mittels einer Charta übertrugen. Die Bruderschaft der Büschelibirne hat zum Ziel, mit allen geeigneten Mitteln die Büschelibirne zu fördern, ihr Anpflanzungsgebiet durch eine AOP Zone zu beschränken und die Identität ihrer Produktion zu verteidigen, sie zu unterstützen und die Produktion und die Verbesserung der Büschelibirne mit allen passenden Massnahmen zu fördern; die Nutzung in allen Formen der Büschelibirne zu unterstützen, insbesondere den Konsum frischer Früchte, ihre Integrierung und gekochte Gerichte, sowie alle davon abgeleiteten Produkte, sowie Vin cuit, den Schnaps usw.

  33 Résultats www.yverdonlesbainsregion.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Appellation Bonvillars AOC
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir yverdonlesbainsregion.ch comme domaine prioritaire	Cellars and vintners

  4 Résultats crossthegap.eu  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Méthodes de production traditionnelles: les produits AOC sont fabriqués selon des méthodes qui garantissent leur lien au terroir
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir labelinfo.ch comme domaine prioritaire	Traditionelle Produktionsmethoden: Die AOC-Produkte werden nach traditionellen Produktionsmethoden hergestellt, die den Einfluss des Terroir auf das Produkt garantieren.

  2 Résultats www.agridea.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	AOC - une identité retrouvée
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir agridea.ch comme domaine prioritaire	AOC Zurück zu den Ursprüngen

  7 Résultats galois-hotel.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Nos AOC
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir loire-proprietes.com comme domaine prioritaire	Our vintages

  2 Treffer aitanacongress.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Au départ de leur action pour la reconnaissance d’une appellation communale, les viticulteurs de Pessac-Léognan s’étaient fixés de retrouver, à l’aube du XXIe siècle, les 1 700 hectares que ce vignoble possédait encore en 1935 lors de la création des Appellations d’Origine Contrôlée (AOC).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pessac-leognan.com as primary domain

At the beginning of their action for the recognition of a communal Appellation, the wine-growers of Pessac-Léognan set themselves the objective of regaining, by the dawn of the twenty first century, the 1,700 hectares that used to belong to the vineyards in 1935 at the time of creation of the Appellations d’Origine Contrôlée (AOC). Mission accomplished, because today the global surface of production accounts for over 1,600 hectares. A really dynamic economic change which has meant the rescaling of soil occupation, bringing this terroir back to the periphery of Bordeaux, threatened for centuries by urbanisation.

  3 Treffer www.antlia.it  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	L’Appellation d’Origine Protégée (anciennement AOC, Appellation d’Origine Contrôlée) est née au début du siècle afin de distinguer des produits typiques, liés à un terroir et à un savoir-faire traditionnel de producteurs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine isigny-ste-mere.com as primary domain	It is a slow maturation in “the old-fashioned way” that allows the creams that we use to fully develop their flavour and all their organoleptic qualities. Seeded with lactic cultures, the cream “rests” for up to 18 hours, before being churned, respecting tradition to the full.

  6 Treffer www.wolfering-fotos.de  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	AO et AOC (1900)
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencouteau-laguiole.com als Prioritätsdomäne definieren	AO and AOC (1900)

  8 Treffer railway.uz  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Partager JENOFA - Confiture de cerises noires et Piments d'espelette AOC favoris
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenguide-du-paysbasque.com als Prioritätsdomäne definieren	Página web de Maison Francis Miot Contactar Maison Francis Miot Ubicar Maison Francis Miot Compartir Maison Francis Miot favoris

  11 Treffer www.kosmickart.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	St. Saphorin AOC
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenottos.ch als Prioritätsdomäne definieren	Zur Wunschliste hinzufügen

  valores.si  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	AOC en bref
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencognac.fr als Prioritätsdomäne definieren	Cognac Industry

  5 Treffer www.riennevaplus.be  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	"Muscaris AOC Schaffhausen 2015"
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenfestivins.ch als Prioritätsdomäne definieren	Muscaris AOC Schaffhausen 2015

  9 Treffer weinwelt.coop.ch  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Humagne Rouge Valais AOC Bibacchus
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenweinwelt.coop.ch als Prioritätsdomäne definieren	Zinfandel Valley Oaks Fetzer California

  ua.judaicacenter.kiev.ua  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Mot de bienvenu du coordonnateur Régional de la COPES-AOC
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenafrica-adapt.net als Prioritätsdomäne definieren	CALESA to be showcased at African Climate Teach-In Day 2011

  7 Treffer www.cmis-int.org  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Fromage de chèvre AOC de Picodon.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenmytriptailor.com als Prioritätsdomäne definieren	©A.Zieher/Panther Media/age fotostock

  listas.alainet.org  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Beaune se distingue à la fois comme ville emblématique de la Côte-d’Or et capitale des vins de Bourgogne. La Côte de Beaune, région aux vignobles d’appellation AOC se situe au sud de la Côte-d’Or.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenlevernois.com als Prioritätsdomäne definieren	Beaune is distinguished both as emblematic city of Côte-d'Or and wine capital of Burgundy. Côte de Beaune, the area AOC appellation vineyards are located south of the Côte-d'Or.

  www.madeinbern.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

De pittoresques hameaux, des jardins soignés et de vastes prairies racontent le quotidien paysan. À la fromagerie de démonstration à Affoltern, vous découvrirez absolument tout sur la fabrication du mondialement célèbre fromage Emmental AOC.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine madeinbern.com as primary domain

The loveliest way to see the mystery-enshrouded Emmental is on the country lanes that weave through the valley. The region is home to a host of exciting cultural and culinary attractions. Picturesque hamlets, landscaped gardens and extensive pastures bear witness to everyday rural life. At the Show Diary in Affoltern learn first hand about the production of the world-renowned AOC Emmentaler cheese. Follow this with a visit to the Kambly Experience Trubschachen.

  www.scc.edu.ye  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Homme de caractère, il se pose en garant de la philosophie d’Yquem, s’oppose à la chaptalisation pour son vin et défend les domaines familiaux, même aux pires moments de la crise des années 30. Président de l’Union des crus classés de la Gironde durant quarante ans, il participe à la détermination de l’AOC Sauternes.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine yquem.fr as primary domain

Yquem went through a long period of prosperity in the latter half of the 19th century. People all over Europe went to great lengths to search out the wine. Great Duke Constantine, brother of the Tsar of Russia, made the headlines by paying 20,000 gold francs for a barrel of Château d’Yquem – an unheard of price at the time. Japan, which opened up to foreign trade during the Meiji dynasty, also discovered the pleasures of Yquem. After Romain-Bertrand's death, his son, Marquis Amédée de Lur-Saluces, took over, followed by his younger brother, Eugène. This phase of Yquem's history ended with two dramatic events: the phylloxéra crisis and the First World War. In 1914, Yquem played a role in the war. The château was transformed into a military hospital while Marquis Bertrand de Lur-Saluces, son of Eugène, became an officer in the trenches, in keeping with the family tradition. At the end of the war, at age 30, he took over managing the estate and continued in this capacity for a momentous half-century. Bertrand was a man of character and a staunch guardian of the Yquem philosophy. He was opposed to chaptalisation and courageously defended the family estates, even during the dire recession of the 1930s. President of the Union des Crus Classés de la Gironde for forty years, he was instrumental in determining many legal aspects of the Sauternes appellation. He was also one of the leading proponents of château bottling to guarantee authenticity. An enlisted officer in the Second World War, Bertrand de Lur-Saluces was captured and held prisoner for two years. However, he was fortunate enough to return to his beloved estate as soon as he was freed. He did much to develop Château d'Yquem, particularly as regards its international impact, until his death in 1968.

  15 Hits www.ie.ntnu.edu.tw  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La dinde de Bresse fête les 40 ans de son AOC
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine franceagroalimentaire.com as primary domain	Anis de Flavigny: authentic aniseed sweets from France in a keepsake tin