cj – -Translation – Keybot Dictionary

  Raquel Arias Rodríguez ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Está casada e ten dous fillos.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine galegos.galiciadigital.com as primary domain	Está casada y tiene dos hijos.

  Daniel Varela Piñeiro |...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	-Formou parte do equipo veterinario de investigación, ao que lle foi outorgado en 1985 a bolsa de dous anos, concedida pola Fundación Alonso Martín Escudero, para o estudo da virose e parasitose do gando vacún galego.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine galegos.galiciadigital.com as primary domain	-Formó parte del equipo veterinario de investigación, al que le fue otorgado en 1985 la beca de dos años, concedida por la Fundación Alonso Martín Escudero, para el estudio de las virosis y parasitosis del ganado vacuno gallego.

  Juan Francisco José Rub...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Once discos de formato EP, catro de longa duración e dous CDs configuran a súa discografía na que aparecen textos populares e outros de Curros, Rosalía, Pondal, Anne Marie Morris, García Lorca, Celso Emilio Ferreiro, Manuel María, Rubia Barcia, Lueiro Rey... e algúns mais da súa autoría.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine galegos.galiciadigital.com as primary domain	In his eleven EP records, four LPs and two CDs there are popular texts and others by Curros, Rosalía, Pondal, Anne Marie Morris, García Lorca, Celso Emilio Ferreiro, Manuel María, Rubia Barcia and Lueiro Rey.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine galegos.galiciadigital.com as primary domain	Once discos de formato EP, cuatro de larga duración y dos CD’s configuran su discografía en la que aparecen textos populares y otros de Curros, Rosalía, Pondal, Anne Marie Morris, García Lorca, Celso Emilio Ferreiro, Manuel María, Rubia Barcia, Lueiro Rey... y algunos más de su autoría.

  María Victoria Moreno |...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Logo de aprobar as oposicións en 1965 e de impartir clase durante dous anos no Instituto Masculino de Lugo (hoxe Lucus Augusti), e durante catro en Vilalonga (Sanxenxo), volve á Cidade do Lérez, onde dará clases no Instituto Feminino (o actual Valle-Inclán) e no IES Torrente Ballester.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine galegos.galiciadigital.com as primary domain	Después de aprobar las oposiciones en 1965 y de impartir clase durante dos años en el Instituto Masculino de Lugo (hoy Lucus Augusti), y durante cuatro en Vilalonga (Sanxenxo), vuelve a la Ciudad del Lérez, donde dará clases en el Instituto Femenino (el actual Valle-Inclán) y en el IES Torrente Ballester.

  Gonzalo Jar Couselo | G...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Tras tres anos na Academia de Zaragoza e dous máis na Academia Especial da Garda Civil en Madrid, Gonzalo Jar toma posesión do seu primeiro emprego como Tenente da Garda Civil entre os anos 1972 e 1973 na Academia de Gardas de San Lorenzo de El Escorial, lugar onde coñecería á que anos despois sería a súa dona e compañeira no resto da súa vida.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine galegos.galiciadigital.com as primary domain	Tras tres años en la Academia de Zaragoza y dos más en la Academia Especial de la Guardia Civil en Madrid, Gonzalo Jar toma posesión de su primer empleo como Teniente de la Guardia Civil entre los años 1972 y 1973 en la Academia de Guardias de San Lorenzo de El Escorial, lugar donde conocería a la que años después sería su mujer y compañera en el resto de su vida.

  Gonzalo Jar Couselo | G...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Foi así que participou en dúas ocasións como membro do xurado nos Premios da Crítica en Mondariz, ou que en xullo do 2009 foi nomeado Xuíz Honorario do Couto Mixto, e que dous meses despois enviou para Galicia o que veu ser un dos seus derradeiros escritos, “Viaxe o fin do mundo”, no que volveu á súa infancia a través da lembranza da súa primeira saída de Lérez para ver o mar.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine galegos.galiciadigital.com as primary domain	Fue así que participó en dos ocasiones como miembro del jurado en los Premios de la Crítica en Mondariz, o que en julio de 2009 fue nombrado Juez Honorario del Coto Mixto, y que dos meses después envió para Galicia, lo que vino a ser uno de sus últimos escritos, “Viaxe o fin do mundo”, en el que volvió a su infancia a través del recuerdo de su primera salida de Lérez para ver el mar.

  Xoaquin Agulla Pizcueta...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En 1980, creou dous programas radiofónicos en galego na emisora Radio 80 de Pontevedra, As nosas letras, con entrevistas a personaxes como Méndez Ferrín, Suso Bahamonde, Víctor Freixanes, entre outros.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine galegos.galiciadigital.com as primary domain	En 1980, creó dos programas radiofónicos en gallego en la emisora Radio 80 de Pontevedra, As nosas letras, con entrevistas a personajes como Méndez Ferrín, Suso Bahamonde, Víctor Freixanes, entre otros. En el programa infantil “O cabaliño de buxo” se lían y ambientan los cuentos que Galaxia y Edicións Xerais publicaban para el público infantil.

  Francisco Antonio Casal...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nova paréntese e novos proxectos, os dous anos lonxe de Betanzos permitíronlle ir fraguando, sen deixar a música, a súa proxección de futuro. Ingresa no mundo dos negocios e monta un ultramarinos-froitería en Las Cascas, que máis tarde daría paso á famosa cafetería-restaurante "Muíño-Roxo".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine galegos.galiciadigital.com as primary domain	Nuevo paréntesis y nuevos proyectos, los dos años lejos de Betanzos le han permitido ir fraguando, sin dejar la música, su proyección de futuro. Ingresa en el mundo de los negocios y monta un ultramarinos-frutería en Las Cascas, que más tarde daría paso a la famosa cafetería-restaurante "Muiño-Roxo".

  Francisco Antonio Casal...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Paco non renuncia ao seu empeño e despois de dous anos, a súa paixón pola música pode máis, e os médicos autorízano a retomar as clases, esta vez da man do profesor Manuel Fafián Casal. Con 14 anos (1948), ve cumprido o seu soño de ser percusionista e por primeira vez senta diante dunha batería tendo como profesor a un curmán seu, destacado batería da época, Antonio Maceiras Cagiao.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine galegos.galiciadigital.com as primary domain	Paco no ceja en su empeño y después de dos años, su pasión por la música puede más, y los médicos le autorizan a retomar las clases, ésta vez de la mano del profesor don Manuel Fafián Casal. Con 14 años (1948), ve cumplido su sueño de ser percusionista y por primera vez se sienta ante una batería teniendo como profesor a un primo suyo, destacado baterista de la época, Antonio Maceiras Cagiao.

  María Victoria Moreno |...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En 1973 inicia o proceso de adopción dos seus fillos, Begoña e Carlos Alberto, que conclúe dous anos despois. En 1996 morre o seu home e en 1997 diagnostícanlle cancro de mama a ela. En 2002, inicia unha relación co capitán da mariña mercante de orixe cubana Pedro Ferriol que culmina en voda en maio de 2003.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine galegos.galiciadigital.com as primary domain	En 1973 inicia el proceso de adopción de sus hijos, Begoña y Carlos Alberto, que concluye dos años después. En 1996 muere su marido y en 1997 le diagnostican cáncer de mama a ella. En 2002, inicia una relación con el capitán de la marina mercante de origen cubano Pedro Ferriol que culmina en boda en mayo de 2003. María Victoria Moreno fallece en Pontevedra el 22 de noviembre de 2005.

  Rubén Bastón | Galegos ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Cando os Social Media se estaban introducindo como tendencia en España, Rubén Bastón foi corredactor de dous libros de referencia do sector: "Web 2.0 y empresa: manual de aplicación en entornos corporativos", publicado pola ANEI (Asociación Nacional de Empresas de Internet) en maio de 2008 e "Libro Blanco de los medios sociales", editado pola IAB Spain (Interactive Advertising Bureau, asociación de referencia del sector) en xuño de 2009.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine galegos.galiciadigital.com as primary domain

Cuando los Social Media se estaban introduciendo como tendencia en España, Rubén Bastón fue corredactor de dos libros de referencia del sector: "Web 2.0 y empresa: manual de aplicación en entornos corporativos", publicado por la ANEI (Asociación Nacional de Empresas de Internet) en mayo de 2008; y "Libro Blanco de los medios sociales", editado por la IAB Spain (Interactive Advertising Bureau, asociación de referencia del sector) en junio de 2009.

  Gonzalo Jar Couselo | G...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	No ano 1977, Gonzalo Jar incorpórase como Tenente Xefe do Destacamento de Tráfico de Lugo, cidade onde ficará dous anos, desenvolvendo una parte da profesión de Garda Civil máis clásica e coñecida polos cidadáns, percorrendo as estradas da súa demarcación, normalmente no coche, acompañado do seu inseparable condutor, e noutras ocasións na moto.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine galegos.galiciadigital.com as primary domain	En 1977, Gonzalo Jar se incorpora como Teniente Jefe del Destacamento de Tráfico de Lugo, ciudad donde se quedará durante dos años, desarrollando una parte de la profesión de Guarda Civil más clásica y conocida por los ciudadanos, recorriendo las carreteras y su demarcación, normalmente en el coche, acompañado de su inseparable conductor, y en otras ocasiones en la moto.

  José Luís Grande Grande...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	É profesor de Lingua e Literatura Galega desde o curso 79-80, os dous primeiros anos como interino, a partir do 81 como profesor agregado de instituto despois de aprobar as primeiras oposicións de Lingua e Literatura Galega convocadas, e desde 2008 como catedrático.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine galegos.galiciadigital.com as primary domain	Es profesor de Lengua y Literatura Gallega desde el curso 79-80, los dos primeros años como interino, a partir del 81 como profesor agregado de instituto después de aprobar las primeras oposiciones de Lengua y Literatura Gallega convocadas, y desde 2008 como catedrático.

  Pedro González Pérez | ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pedro Gallego sería o primeiro e o último dos bispos de Cartaxena que tivo a súa residencia habitual na cidade. Os seus sucesores fuxiron da pobreza e a inseguridade da pequena poboación costeira desoíndo os rogos reais de Sancho IV, quedando só a igrexa de Santa María a cargo de dous beneficiados.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine galegos.galiciadigital.com as primary domain	Pedro Gallego sería el primero y el último de los obispos de Cartagena que tuvo su residencia habitual en la ciudad. Sus sucesores huyeron de la pobreza y la inseguridad de la pequeña población costera desoyendo los ruegos reales de Sancho IV, quedando en sólo la iglesia de Santa María a cargo de dos beneficiados.

  Jairo Iglesias | Galego...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En 2004 entra na escola de Imaxe e Son da Coruña onde durante dous anos fai o Ciclo Superior de Imaxe. Na actualidade cursa estudos de Realización de Audiovisuais e espectáculos na mesma escola.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine galegos.galiciadigital.com as primary domain	En 2004 entra en la Escuela de Imagen y Sonido de A Coruña, donde durante dos años hace el Ciclo Superior de Imagen. En la actualidad cursa estudios de Realización de Audiovisuales y espectáculos en la misma escuela.

  Mario Outeiro Iglesias ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Está casado e ten dous fillos.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine galegos.galiciadigital.com as primary domain	Está casado y tiene dos hijos.

  María Rosa Cal Martínez...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

No ano 1977 desprazouse a Madrid, onde se licenciou en Pedagoxía e Ciencias da Información, ademais da diplomatura en Biblioteconomía e Arquivística; na Coruña diplomouse en Lingua Galega. Doutorouse en Ciencias da Información coa tese: La prensa alternativa en la zona “no urbana” de Galicia (1975-1984), dous tomos, 1.200 pp.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine galegos.galiciadigital.com as primary domain

En 1977 se desplazó a Madrid, donde se licenció en Pedagogía y Ciencias de la Información, además de la diplomatura en Biblioteconomía y Archivística; en A Coruña se diplomó en Lengua Gallega. Se doctoró en Ciencias de la Información con la tesis: La prensa alternativa en la zona “no urbana” de Galicia (1975-1984), dos tomos, 1.200 pp.; edición facsímil de la Universidad Complutense de Madrid, 1988.

  Mayka Braña | Galegos |...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	-Dous spots de telefonía móbil para a TV alemá (Madrid, 2001), Agencia 2001.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine galegos.galiciadigital.com as primary domain	-Dos spots de telefonía móvil, para la TV alemana (Madrid, 2001), Agencia 2001.

  Josi Lage | Galegos | G...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	2006: “As veces sentímonos tan cansos que facemos estas cousas” – Nove-Dous, textos de Rodrigo García, dirixido polo madrileño Roberto Cerdá.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine galegos.galiciadigital.com as primary domain	2006: “As veces sentímonos tan cansos que facemos estas cousas” – Nove-Dous, textos de Rodrigo García, dirigido por el madrileño Roberto Cerdá.

  José Luís Grande Grande...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Está casado desde xullo de 1978 e tén dous fillos nados en 1982 e 1985, respectivamente.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine galegos.galiciadigital.com as primary domain	Está casado desde julio de 1978 y tiene dos hijos nacidos en 1982 y 1985, respectivamente.

  Mercedes Cachaza Platas...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Unha enfermidade diagnosticada moi tarde lévaa a gardar repouso durante quince meses, perdendo dous cursos escolares.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine galegos.galiciadigital.com as primary domain	Una enfermedad diagnosticada muy tarde la lleva a guardar reposo durante quince meses, perdiendo dos cursos escolares.

  Elena Cartea | Galegos ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Iniciou a súa carreira científica na MBG (CSIC) como bolseira de predoutoramento da Deputación de Pontevedra. Posteriormente, realizou una estancia de pos-doutoramento durante dous anos no Institute National de la Recherche Agronomique (INRA), na Station de Génétique (Versalles, Francia).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine galegos.galiciadigital.com as primary domain	Inició su carrera científica en la MBG (CSIC) como becaria pre-doctoral de la Diputación de Pontevedra. Posteriormente, realizó una estancia pos-doctoral durante dos años en el Institute National de la Recherche Agronomique (INRA), en la Station de Génétique (Versalles, Francia).

  Josi Lage | Galegos | G...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	1998: “Crimes Anónimos” - Nove-Dous, texto de Max Aub, dirixido polo madrileño Roberto Cerdá.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine galegos.galiciadigital.com as primary domain	1998: “Crimes Anónimos” -Nove-Dous, texto de Max Aub, dirigido por el madrileño Roberto Cerdá.

  Josi Lage | Galegos | G...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	1996: Fundación do propio grupo de teatro "Compañía Teatral Nove-Dous".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine galegos.galiciadigital.com as primary domain	1996: Fundación del propio grupo de teatro "Compañía Teatral Nove-Dous"

  Josi Lage | Galegos | G...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	2001: “Historias Mínimas” - Nove-Dous, texto de Javier Tomeo, dirixido por Jouse García.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine galegos.galiciadigital.com as primary domain	2001: “Historias Mínimas” - Nove-Dous, texto de Javier Tomeo, dirigido por Jouse García.

  José Blanco | Galegos |...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Está casado e ten dous fillos.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine galegos.galiciadigital.com as primary domain	He is married and has two children.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine galegos.galiciadigital.com as primary domain	Está casado y tiene dos hijos.

  Josi Lage | Galegos | G...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	1991: “Un, Catro, Nove, Dous”- Orballo Teatro, texto de Xan Pinal, dirixido por Xavier González.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine galegos.galiciadigital.com as primary domain	1991: “Un, Catro, Nove, Dous”- Orballo Teatro, texto de Xan Pinal, dirigido por Xavier González.

  Alfredo García Rodrígue...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	-Residente en O Barco dende 1977, a onde veu destinado como mestre. Tivo un paréntese de dous anos en Alicante, e instalouse definitivamente en O Barco en 1980.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine galegos.galiciadigital.com as primary domain	-Residente en O Barco desde 1977, a donde vino destinado como maestro. Tuvo un paréntesis de dos años en Alicante, y se instaló definitivamente en O Barco en 1980.

  Mª Isabel Vázquez Rodrí...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Non tendo cumprido aínda os dous anos, os seus país trasládanse a vivir a Sestao en Bizkaia. Na actualidade reside en Santurce.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine galegos.galiciadigital.com as primary domain	No habiendo cumplido aún los dos años sus padres se trasladan a vivir a Sestao en Bizkaia. En la actualidad reside en Santurce.

  Josi Lage | Galegos | G...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	2003: “O Porqué das cousas” – Nove-Dous, textos de Quin Monzó, dirixido por Roberto Cerdá.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine galegos.galiciadigital.com as primary domain	2003: “O Porqué das cousas” – Nove-Dous, textos de Quin Monzó, dirigido por Roberto Cerdá.