eis – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot      15'537 Résultats   2'894 Domaines   Page 6
  6 Résultats cestovani.kr-karlovarsky.cz  
Heute ist diese Sehenswürdigkeit und Naturschutzgebiet mehr unter der Bezeichnung Eispinge bekannt. Durch die beträchtliche Tiefe der Kluft bilden sich hier besondere klimatische Bedingungen mit geringfügiger Luftzirkulation.
This protected nature monument is currently known under the name of Ledová jáma (Ice Pit). Considering the significant depth of the collapsed sink-hole a special microclimatic regime with only a very imperceptible air circulation was created here. In the summer light warm air stays on the surface and does not descend into the sink-hole. On the contrary, during the winter the hole is cooled down by heavy cold air and thus ice is formed here, which stays at the bottom of the pit even throughout the summer. The relatively high elevation above sea level of the locality also helps keep the year-round temperature at a level below freezing. In old documents an interesting report exists that six wagon-loads of ice were extracted to treat injured soldiers from the Battle of Leipzig in 1813. Nowadays one can climb down steps into a narrow sink-hole up to a point, from where it is possible to see an ice layer even in summer months .
Ledová jáma (la Fosse de glace) est aujourd´hui un monument naturel protégé. En raison de la profondeur de la faille et d’une circulation minimale de l´air, un microclimat s’est créé. En été, l´air chaud et léger reste à la surface et ne descend pas dans la faille. En hiver en revanche, l’air lourd et froid reste dans la faille. La glace créée reste donc au fond de la faille durant l´été. Elle se conserve également à cause de l´altitude du lieu. Dans les témoignages historiques sur la bataille de Leipzig en 1813, on peut lire qu’on y a prélevé six chariots de glace pour soigner les soldats blessés. Actuellement, il est possible de descendre dans l’étroite faille par des escaliers pour y admirer la couche de glace en été.
Hoy es este monumento natural protegido conocido más bien como Ledová jáma (Nevero). Por la considerable profundidad de su angostura aquí se forma un particular régimen microclimático con leve circulación de aire. En el verano se queda en la superficie el ligero aire caliente y no desciende hacia la angostura. Al contrario en invierno la angostura enfría el pesado aire frío formándose hielo que permanece en el fondo de la angostura también durante el verano. A su conservación ayuda también la gran altura sobre el nivel del mar de la localidad. En antiguos informes existe incluso un interesante apunte que dice que en el año 1813 de aquí fueron extraídas seis carretadas de hielo para atender a los soldados heridos en la batalla cerca de Lipsia. En la actualidad podemos descender por la escalera hacia una estrecha angostura hasta los lugares desde donde es posible ver en los meses de verano una capa de hielo.
Oggi, questo monumento naturale protetto è conosciuto soprattutto come Fossa di Ghiaccio (Ledová jáma). La significativa profondità della fossa ha creato un particolare microclima con circolazione minima di aria. In estate si mantiene in superficie una leggera aria calda che non scende nella fossa. Al contrario, in inverno, la fossa viene raffreddata da una pesante massa di aria fredda che porta alla creazione di uno strato di ghiaccio, che sul fondo della fossa non si scioglie nemmeno d’estate, fenomeno dovuto anche all’altezza complessiva sul livello del mare di questa località. Un’interessante notizia storica rivela che nel 1813 da qui partirono sei carri pieni di ghiaccio per curare i soldati feriti durante la battaglia nei pressi di Lipsia. Attualmente, una stretta scalinata ci consente di raggiungere un punto da cui è possibile osservare lo strato di ghiaccio anche nei mesi estivi.
Сегодня этот охраняемый памятник природы больше известен под названием Ледовая яма. В связи со значительной глубиной расселины в ней создается особый микроклимат с совершенно незначительной циркуляцией воздуха. Летом легкий теплый воздух остается на поверхности и не опускается в нее, и, наоборот, зимой яму охлаждает тяжелый холодный воздух, поэтому здесь образуется лед, остающийся даже летом. Этому способствует и общая большая высота над уровнем моря. Старые источники содержат интересную запись о том, что в 1813 году отсюда вывезли шесть телег льда для ухода за солдатами, раненными в бою у Лейпцига. В нынешнее время можно сойти по лестнице в узкое ущелье до мест, откуда и летом можно увидеть слой льда.
  www.enervit.com  
Wenn Sie extrovertiert sind, regen Sie vielleicht beim Frühstuck einen anderen Hotelgast an, einen Tour zusammen zu unternehmen, denn es bricht das Eis und lernen Sie andere Leute kennen!
If you're a bit more daring, you could always ask a fellow stray lodger at breakfast whether they would like to do a tour together. It can be a great way to break the ice and make friends along the way!
Et si vous êtes plus audace, vous pourriez toujours proposer à un autre client de l'hôtel de partager un tour ensemble ; c'est une bonne façon de briser la glace et faire des amis !
  www.sharing.org  
Doch das ist bei Weitem nicht alles: In nahegelegenem Bozen können Sie zum Beispiel den berühmten Mann aus Eis, Ötzi, live und hautnah bewundern oder ausgiebige Shoppingtouren unter den berühmten Bozner Lauben unternehmen.
If you are up to some urban adventures then the close-by city of Bolzano will keep you entertained. Check out Ötzi, the man from the ice, at the local museum of archaeology or simply stroll through the medieval shopping lane, the Bozner Lauben, famous for its arcades.
Ma non è finita qui: nella vicina Bolzano potrete, per esempio, ammirare da vicino il famoso uomo venuto dal ghiaccio, Ötzi, oppure intraprendere generosi shopping-tour sotto i famosi portici.
  conffidence.com  
2017-09-12Neuer Wissenschaftler! Antarktis-Eis-Punkt wie der warme Sommer unbekannter Spezies einst lebte
2017-09-12Nouveau scientifique! Point de glace Antarctique comme l'été chaud des espèces inconnues une foi
2017-09-12¡ nuevo científico! Punto de hielo antártico como el cálido verano de especies desconocidas que vivi
2017-09-12Nuovo scienziato! Punto di ghiaccio antartico come la calda estate di specie sconosciute, una volta
2017-09-12Novo cientista! Ponto de gelo Antártico, como o verão quente de espécies desconhecidas uma vez viveu
2017-09-12عالم جديد! القطب المتجمد الجليدي نقطه مثل صيف دافئ من الأنواع المجهولة عاش مره واحده
2017-09-12New Scientist! Antarktycznego lodu punkt takich jak ciepłe lato nieznane gatunki raz żył
2017-09-12Новый учёный! Ледяная точка Антарктики, например, теплое лето неизвестных видов
  2 Résultats www.librarylaser.com  
In der Snackbar des StarBeach wird Ihnen ein großes und besonderes Sortiment an Teigwaren und Pizza, Club Sandwiches, Burgern, frischen Salaten und Eis angeboten. Kommen Sie auf den Geschmack!
Στο Snack bar του Starbeach θα βρείτε πολλές και μοναδικές επιλογές από ζυμαρικά και πίτσα, κλαμπ σάντουιτς, μπέργκερ, ολόφρεσκες σαλάτες, και παγωτά. Ανακάλυψτε το!
В снэк-баре аквапарка Starbeach Вы найдете множество уникальных предложений: от блюд из макаронных изделий до пиццы, клаб-сэндвичей, гамбургеров, свежих салатов и мороженого. Приходите и откройте его для себя!
  3 Résultats www.dreamwavealgarve.com  
Die Pinguinfamilien müssen wegziehen, weil der Eisberg schmilzt. Sie müssen den Fluss überqueren und sicher am anderen Ufer ankommen, und es ist Ihre Aufgabe, ihnen dabei zu helfen, dieses Ziel zu erreichen.
The penguin families are forced to migrate as the iceberg is melting. They need to cross the river and arrive at the opposite bank safely, and your task is to assist them in achieving their goal. When the game starts, 3 pairs of penguins will get ready on the shore. Each pair consists of the father and the son of a penguin family, and the families are distinguished by the scarfs of different colors on the penguins' necks. A piece of ice will be floating on the water, and you may click to move 1 to 2 penguins onto the ice as the ice cannot move by itself. Click the ice so that the penguins can travel to the opposite bank, and you may click to settle any number of penguins upon arrival. Note that a little penguin will be scared and fly away if its parent is not on the same shore when adults of other families are around. Give the penguins a safe home and prevent them from extinction!
Les familles de pingouin sont obligées de migrer puisque l’iceberg fond. Ils ont besoin de traverser le fleuve et parvenez à la rive opposée sans risque et votre tache est de les aider dans l’accomplissement de leur but. Quand le jeu commence, 3 paires de pingouins se prépareront sur le rivage. Chaque paire comprend un père et un fils d’une famille de pingouin, et les familles sont distinguées par les écharpes de couleurs différentes sur les cous des pingouins. Un morceau de glace flottera sur l’eau et vous pouvez cliquer pour déplacer 1 ou 2 pingouins sur la glace puisque la glace ne peut pas bouger toute seule. Cliquez sur la glace pour que les pingouins puissent voyager à la rive opposée, et vous pouvez cliquer pour installer n’importe quel nombre de pingouins en arrivée. Notez qu’un petit pingouin soit effrayé et s’envolera si son parent n’est pas sur le même rivage quand les adultes d’autres familles sont autour. Donnez aux pingouins un abri en sécurité et empêchez-les de l’extinction!
Las familias de pingüinos se ven forzadas a emigrar porque el iceberg se está derritiendo. Deben cruzar el río y llegar a la otra orilla de forma segura, y tu tarea es ayudarles a que lo consigan. Al comienzo del juego, hay 3 pares de pingüinos en la orilla preparados para cruzar. Cada par está compuesto por el padre y un hijo de una misma familia, y las familias se distinguen unas de otras por el color de su bufanda. En el agua hay un trozo de hielo flotando. Pulsa para mover a 1 o 2 pingüinos sobre el hielo, ya que el hielo no puede desplazarse solo. Pulsa sobre el hielo para que los pingüinos puedan viajar hacia la orilla opuesta. Puedes pulsar para colocar cualquier número de pingüinos a la llegada. Observa que el pequeño pingüino se asustará y saldrá volando si su padre no está en la misma orilla cuando los otros adultos y demás familias están a su alrededor. ¡Proporciona un lugar seguro para vivir a los pingüinos y evita su extinción!
As famílias de pinguim são forçadas a migrar devido ao derretimento do iceberg. Elas precisam atravessar o rio e chegar à margem oposta com segurança, e a sua tarefa é ajudá-las a atingir seu objetivo. No início do jogo, três pares de pinguins preparam-se na margem. Cada par consiste em pai e filho de uma família de pinguins, e as famílias distinguem-se entre si pelos cachecóis de cores diferentes. Um pedaço de gelo flutuará na água, e você pode clicar para mover 1 ou 2 pinguins para o gelo, pois o gelo não pode se mover por conta própria. Clique no gelo para que os pinguins possam atravessar para a margem oposta, sendo que, quando chegarem à margem oposta, você pode clicar para desembarcar o número que quiser de pinguins. Lembre-se de que os filhotes assustam-se e vão embora se estiverem na mesma margem que adultos de outras famílias. Dê aos pinguins um lar seguro e evite que entrem em extinção!
اضطرت عائلات البطريق للهجرة حيث أن الجليد يذوب. عليهم عبور النهر والوصول للضفة المقابلة بأمان، ومهمتك هى مساعدتهم فى تحقيق هدفهم. عندما تبدأ اللعبة، سيكون هناك ٣ أزواج من البطريق مستعدة على الشاطىء. كل زوج يتكون من أب وأبن من عائلة بطريق، والعائلات تم تمييزها بأوشحة من ألوان مختلفة على رقبة البطريق. ستكون قطعة من الثلج طافية على الماء، ويمكنك النقر لنقل بطريق أو إثنين فوق الثلج حيث أن الثلج لا يستطيع التحرك من تلقاء نفسه. أنقر الثلج بحيث يمكن للبطريق الانتقال إلى الضفة المقابلة، ويمكنك النقر لتوطين أى عدد من البطاريق عند الوصول. لاحظ أن البطريق الصغير سيخاف ويطير بعيداً إذا كان والده ليس على نفس الشاطىء عندما يكون هناك بالغين من عائلات أخرى حوله. قم بمنح البطاريق بيت آمن وحافظ عليها من الانقراض!
Айсберг тает, и пингвины вынуждены менять место обитания. Им необходимо безопасно переправиться на другой берег реки, и ваша задача — помочь им в достижении этой цели. Когда игра начнется, 3 пары пингвинов будут готовы к переправе. Каждая пара пингвинов состоит из отца и сына. Семьи отличаются друг от друга цветом шарфов, которые повязаны на шеи пингвинов. В реке плавает льдина, на которую можно переместить одного или двух пингвинов. Пустая льдина плыть не может. Щелкните по льдине, чтобы она поплыла с пингвинами на другой берег, а затем оставьте на ней любое количество пингвинов. Имейте ввиду, что маленький пингвин испугается и улетит, если его папа не будет находиться с ним на одном берегу, когда вокруг есть взрослые из других семей. Помогите пингвинам найти новый дом и спасите их от вымирания!
  8 Résultats www.savoiage.eu  
Dieses aufregende Bar ist wie Paralleluniversum aus Eis. Setzen Sie sich auf den Hocker und Eis der Eis-Bar und genießen Sie eine extra gekühltes Bier in Eis-Tassen. Die Beleuchtung und die Faser-Optik Decke gibt die Illusion des Seins im Freien.
This exciting bar is like parallel universe made of ice. Sit on the ice stools and the ice bar and enjoy an extra chilled beer in ice mugs. The lighting and the fiber-optics ceiling gives the illusion of being outdoors. Enjoy a 4D experience with a 3D movie with polarized glasses while battling the cold blizzard winds and extreme weather conditions. This is a one of a kind experience that only the most toughest adventurers can brave, and will surely make your vacation extra special.
Questo emozionante bar è come universo parallelo fatto di ghiaccio. Sedetevi sugli sgabelli di ghiaccio e il bar di ghiaccio e godere di una birra fresca in più in tazze di ghiaccio. L’illuminazione e il soffitto fibra ottica dà l’illusione di stare all’aria aperta. Godere di una esperienza 4D con un film in 3D con occhiali polarizzati combattendo contro il freddo vento di bufera di neve e le condizioni meteorologiche estreme. Questo è uno di un tipo di esperienza che solo i più avventurieri più difficili possono affrontare, e sarà sicuramente rendere la vostra vacanza ancora più speciale.
Tämä jännittävä baari on kuin rinnakkainen maailmankaikkeus tehty jäästä. Sit jäällä jakkarat ja jääbaari ja nauttia ylimääräistä jäähdytetty olut jäissä mukeja. Valaistus ja kuitu-optiikan katto antaa illuusion ulkona olemista. Nauti 4D kokemus 3D-elokuvan polarisoitunut lasit taas taistelee kylmä lumimyrsky tuulet ja äärimmäiset sääolosuhteet. Tämä on yksi sellainen kokemus, että vain kaikkein kovimmat seikkailijat voivat rohkea, ja varmasti tehdä lomastasi erikoisempaa.
  2 Résultats www.alandica.ax  
Beim Sommercamping in Südtirol bietet der Stellplatz die schönsten Ausgangspunkte für herrliche Familienwanderungen oder hochalpine Gebirgstouren wie beispielsweise die geführte Ötzi Glacier Tour zur Fundstelle des „Mannes aus dem Eis“.
During the summer months the campsite offers the most beautiful starting points for fantastic family excursions or more demanding hiking trails, like for example the guided "Ötzi Glacier Tour" which entails finding the spot where the “Iceman" was discovered.
Per chi desidera soggiornare in Alto Adige con il suo camper o caravan nei mesi estivi, il Campeggio di Maso Corto rappresenta il punto di partenza ideale per fantastiche escursioni adatte a tutta la famiglia o più impegnative ferrate ad alta quota, come per esempio la popolare Ötzi Glacier Tour, sulle orme dell'"uomo venuto dal ghiaccio".
  www.kvint.md  
Siena bietet auch Momente der Freizeit und Gelegenheit zum Entspannen mit einem guten Eis oder einen guten Kaffee. Hier stellen wir Ihnen einige der Bar, Ice Cream oder Yogurterie wo Sie sich entspannen können nach einem Tag für Sightseeing, und warum nicht wissen, die Sympathie und Herzlichkeit der Bürger von Siena, immer verfügbar und große Unternehmen.
Siena also offers moments of leisure and opportunity to relax with a good ice cream or a good coffee. Here we list some of the Bar, Ice Cream or Yogurterie where you can relax after a day devoted to sightseeing, and why not know the sympathy and warmth of the citizens of Siena, always available and great company.
Sienne offre également des moments de détente et de la possibilité de se détendre avec une bonne crème glacée ou un bon café. Ici, nous dresser la liste de certaines des avocats, la crème glacée ou Yogurterie où vous pourrez vous détendre après une journée consacrée au tourisme, et pourquoi pas la sympathie et la chaleur des citoyens de Sienne, toujours disponible et grande entreprise.
Siena también ofrece momentos de ocio y la oportunidad de relajarse con un buen helado o un buen café. Aquí la lista algunos del Colegio de Abogados, helados o Yogurterie donde podrá relajarse después de un día dedicado al turismo, y ¿por qué no conocer la calidez y simpatía de los ciudadanos de Siena, siempre disponible y gran empresa.
  20 Résultats www.midiariodecocina.com  
Der Eisring Ritten ist die schnellste Eisschnelllauf-Freiluftbahn der Welt! Das hervorragende Eis, das Panorama und die Lage auf 1100 m werden bei internationalen Eisschnellläufern sehr geschätzt. Der Rittner Eisring war auch schon einige Male Schauplatz bedeutender Wettkämpfe.
The Renon ice rink is the fastest outdoor speed skating rink in the world! The top quality ice, the panoramic views and the location at 1100 m are greatly appreciated by international speed skaters. On several occasions important competitions took place on the Renon ice rink.
L'Anello del Ghiaccio del Renon è la pista per pattinaggio di velocità all’aperto più veloce del mondo! Il suo ghiaccio eccellente, il panorama e la sua ubicazione a 1100 metri di altitudine sono molto apprezzati dagli atleti di alto livello. L'Anello del Ghiaccio del Renon, pertanto, ospita regolarmente gare a livello internazionale.
  casino-jackpot.live  
Eis
Ice cream
Glace
Helados
Gelati
  www.weinhaus-barzen.de  
Sahne und Eis
Cream and ice cream
  www.neumed.de  
Trommel V / Eingefroren im Eis
Trom V / Vastgelopen
  eufunds.ie  
Eis
Ice cream
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow