mno – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      6'000 Results   708 Domains   Page 8
  29 Résultats kb.wubook.net  
Jakub Popp a jeho žena Markéta z Waizendorfu prodávají Sixtu Ölhafenovi, vlastníku jejich dvora, zrní ve vymezeném množství.
Jakub Popp und seine Gattin Margareta aus Waizendorf verkaufen Sixtus Ölhafen, dem Besitzer ihres Hofes, Korn in begrenzter Menge.
  12 Résultats olfor.pl  
Společnost DALGETY dostává od českých a slovenských studentů v Austrálii množství emailových dotazů typu: Mám Australské studentské vízum. Pomůžete mi v Austrálii zůstat a získat Trvalý Pobyt - Permanent Residency?
Spoločnosť DALGETY dostáva od slovenských a českých študentov v Austrálii množstvo emailových dotazov typu: Mám Austrálske študentské vízum. Pomôžete mi v Austrálii zostať a získať Trvalý Pobyt - Permanent Residency?
  summer.co  
V okamžiku, v němž se nacházíme, je obtížné najít profesionální a produktivní sektor, který je lhostejná k informační a komunikační technologie; stejně jako, kvalitu svých výrobků, komunikativní procesy, které usnadňují, množství služeb a obsahu, které najdeme na internetu... ukazuje rostoucí trend.
In the moment in which we find ourselves is difficult to find a productive and professional sector that is indifferent to the information and communication technologies; as well as, the quality of its products, the communicative processes that facilitate, the amount of services and content that we find on the Internet... showing a growing trend. We could put many examples that would go from the taxi driver with the waiters with your PDA and GPS equipment, to other professions such as law, health, Engineering constituting... where all the different ways to communicate with their customers and generating new services that hardly could be possible without these resources and technologies. In the same way, educators and the skilled professionals who develop their work in contexts and educational processes within regulated systems (at all levels from children to University), as in those of other educational contexts not regulated (from the European Community, labour, business, associations and groups, etc.), regularly faced with professional duties where materials and technological resources are present explicitly and significant.
In der Moment, in dem wir uns befinden, ist schwierig, einen produktiven und professionellen Sektor zu finden, der die Informations- und Kommunikationstechnologien gleichgültig gegenübersteht; sowie, die Qualität seiner Produkte, die kommunikativen Prozesse, die zu erleichtern, der Umfang der Dienste und Inhalte, die wir finden im Internet... zeigt eine zunehmende Tendenz. Wir bringen viele Beispiele, die von der Taxifahrer mit dem Kellner mit Ihren PDA und GPS-Geräten gehen würde, für andere Berufe, wie das Recht, Gesundheit, Ingenieur Konstituierung … wo die verschiedenen Möglichkeiten zur Kommunikation mit ihren Kunden und generieren neue Dienste kaum könnte möglich sein, ohne diese Ressourcen und Technologien. Auf die gleiche Weise, Pädagogen und die qualifizierte Fachleute, die ihre Arbeit in Kontexten und pädagogische Prozesse innerhalb der geregelten Systeme entwickeln (auf allen Ebenen von Kindern an der Universität), wie die der anderen pädagogischen Kontexten nicht geregelt (von der Europäischen Gemeinschaft, Arbeit, Geschäft, Vereine und Gruppen, und so weiter.), regelmäßig konfrontiert mit beruflichen Pflichten, wo Materialien und technologische Ressourcen explizit vorhanden sind, und erhebliche.
Στη στιγμή στην οποία βρισκόμαστε είναι δύσκολο να βρείτε μια παραγωγική και επαγγελματικό τομέα που είναι αδιάφορη για τις τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών; καθώς και, η ποιότητα των προϊόντων της, η επικοινωνιακή διαδικασίες που διευκολύνουν, το ποσό της υπηρεσίες και περιεχόμενο που βρίσκουμε στο Διαδίκτυο..., δείχνει μια αυξανόμενη τάση. Θα μπορούσαμε να δώσουμε πολλά παραδείγματα που θα πάει από τον οδηγό του ταξί, με τους σερβιτόρους με τον εξοπλισμό σας PDA και GPS, σε άλλα επαγγέλματα όπως το δίκαιο, υγεία, Μηχανικών που αποτελούν... όπου όλους τους διαφορετικούς τρόπους για να επικοινωνούν με τους πελάτες τους και δημιουργώντας νέες υπηρεσίες που μετά βίας θα μπορούσε να είναι δυνατή χωρίς αυτοί οι πόροι και οι τεχνολογίες. Με τον ίδιο τρόπο, τους εκπαιδευτικούς και τους ειδικευμένους επαγγελματίες που αναπτύσσουν την εργασία τους σε περιβάλλοντα και εκπαιδευτικές διαδικασίες εντός των συστημάτων ρυθμιζόμενης (σε όλα τα επίπεδα από τα παιδιά στο Πανεπιστήμιο), σε εκείνες των άλλα εκπαιδευτικά πλαίσια που δεν ρυθμίζονται (από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, εργασίας, επιχειρήσεων, συλλόγους και ομάδες, κ.λπ.), τακτικά αντιμέτωπη με τις επαγγελματικές τους υποχρεώσεις όπου υλικά και τεχνολογικούς πόρους είναι παρούσα ρητά και σημαντική.
  3 Hits www.caffeguglielmoshop.it  
Naše moderní přímo napojené licí stroje jsou na všech lokalitách v plně automatizovaném provozu a umožňují nám výrábět velké množství kusů komplexních a tenkostěnných odlitků. Kvalita je zajištěna dlouholetou zkušeností našich zaměstnanců.
Our modern real-time controlled casting cells are operated fully-automatically in all our sites enabling highest production capacity for complex, thin-walled castings for lightweight applications. The quality is safeguarded by the long-term experience of our employees.
Unsere modernen echtzeitgeregelten Giesszellen werden an allen Standorten vollautomatisch betrieben und ermöglichen hohe Stückzahlen bei der Herstellungen von komplexen, dünnwandigen Gussteilen für den Leichtbau. Die Qualität wird dabei durch die langjährige Erfahrung unserer Mitarbeiter sichergestellt.
  6 Hits www.good2learn.com  
30.3.-2.4.2018 Přijeďte oslavit velikonoční svátky do Prahy. Na oblíbených velikonočních trzích, které se konají na Staroměstském náměstí, Vás čeká velké množství nejrůznějších stánků nabízejících tradiční české ručně vyráběné výrobky, jako například malované…
30.3.-2.4.2018 Come visit Prague to celebrate Easter holiday. Famous Easter market at the Old Town Square in Prague await you with number of stalls offering traditional Czech handicrafts such as painted Easter eggs, decorations, candles and other products…
30.3.-2.4.2018 Kommen Sie nach Prag das Osterfest zu feiern Auf beliebten Osternmärkten, welche sich auf dem Altstädter Ring befinden, erwarten Sie viele verschiedene Verkaufsstände mit traditionelle tschechische handggemachte Waren, wie zum Beispiel handgemalte…
30.3.-2.4.2018 Venga y celebre la Semana Santa en Praga. Su famoso mercado de Semana Santa en la Plaza Vieja de la ciudad lo espera con una gran variedad de artesanía checa como los famosos huevos pintados, las decoraciones tradicionales, las velas y otros productos.…
  2 Hits www.buhlmediation.com  
Společnost Triangle vám může dodat přesné a vysoce kvalitní ložiskové točny v různých rozměrech a koncových úpravách s nespočetnými možnostmi přizpůsobení. Taktéž nabízíme velkoodběratelské ceny, ceny odstupňované podle odebraného množství a optimalizovaný systém objednávání.
En tant que fabricant d’armoires, vous êtes plus préoccupé par la qualité de vos marchandises et la rentabilité de votre entreprise. C’est là que nous intervenons. Triangle peut fournir des roulements pour plateaux tournants précis et de haute qualité dans plusieurs tailles et finitions, avec d’innombrables possibilités de personnalisation. Nous proposons également des prix de gros, des prix concurrentiels et une commande simplifiée
Als Möbelhersteller sind Sie eher auf die Qualität Ihrer Waren und den Nettoumsatz Ihres Geschäfts bedacht. Hier liegt genau unser Ansatz. Triangle kann akkurate, hoch qualitative Drehtellerlager in mehreren Größen und Ausführungen mit zahllosen kundenspezifischen Möglichkeiten liefern. Wir bieten außerdem Massenpreise, Preisnachlässe und rationalisierte Bestellungen.
Como fabricante de armarios, le preocupa más la calidad de sus productos y la cuenta de resultados de su negocio. Ahí es donde entramos nosotros. Triangle puede suministrar cojinetes Lazy Susan precisos y de alta calidad de múltiples tamaños y acabados, con infinitas posibilidades de personalización. También ofrecemos precios al por mayor, descuentos por volumen y pedidos simplificados
Ai produttori di armadietti, ciò che interessa maggiormente è la qualità dei loro prodotti e la bottom line della loro azienda. È qui che arriviamo noi. Triangle è in grado di fornire cuscinetti Lazy Susan accurati e di elevata qualità, di diverse dimensioni e finiture, con innumerevoli opportunità di personalizzazione. Offriamo anche tariffe sulla base dei volumi, suddivisioni tariffarie e processi di ordinazione snelliti.
  2 Hits www.timeplan-software.com  
Útvar ARTAMA nabízí a zajišťuje odborný servis v oblastech neprofesionálního umění, pořádá nebo odborně zajišťuje dílny a semináře, přehlídky, festivaly, soutěže, poskytuje komplexní informace o problematice neprofesionálního umění, spolupracuje se spolky, kulturními zařízeními a školami. Prostřednictvím členství organizace v MNO přispívá k rozvoji mezinárodní spolupráce v jednotlivých oborech neprofesionálního umění.
The ARTAMA Department offers and provides professional service in areas of amateur art, organizes or professionally provides for workshops and seminars, shows, festivals, competitions; provides comprehensive information on the subject-matter of amateur art, working with associations, cultural institutions and schools. Given the organization’s membership in INGOs it is able to contribute to the development of international cooperation in the various fields of amateur art.
  16 Hits www.uochb.cz  
Kromě výzkumných aktivit zajišťuje skupina základní cytotoxicitní screening a analýzu buněčného cyklu. Navíc neustále navyšujeme množství speciálních (kvalifikovaných) servisů, které jsou náročnější na provedení a hodí se pro menší skupiny předvybraných látek.
Besides the research activities, the group provides routine cytotoxicity screening and cell cycle analysis services. In addition to these, we are gradually increasing the number of the „qualified services“, which are more demanding in terms of both personnel qualification and time. They present the most dynamic component of our work standing at the border of the research and the service.
  4 Hits antmed.com  
Je v současné době jedním z nejžádanějších destinací pro letní dovolené na Jadranu. Turisté ze všech generací nabízí sportovní a kulturní zařízení, mnohé strany, velká gastronomická nabídka, a to je zvláště důležité zdůraznit velké množství krásných pláží v blízkosti města.
Novalja is at the moment one of the most desirable destination for summer vacations on the Adriatic. Tourists of all generations are offered sport and cultural facilities, numerous parties, great gastronomic offer, and it is especially mportant to point out the large number of wonderful beaches in the immediate proximity of the town.
  3 Hits www.czhucheng.com  
Tank č. 314 najel posléze na náměstí do podloubí domu č. 3/4, kde se zrovna nacházelo velké množství lidí. Pod zborceným zdivem nalezli smrt další lidé. Památka libereckých obětí mohla být důstojně uctěna až po roce 1989.
Wreszcie czołg nr 314 wjechał na rynku w podcienia domu nr 3/4, gdzie znajdowała się akurat duża grupa ludzi. Pod zburzonymi ścianami stracili życie kolejni ludzie. Pamięć ofiar z Liberca można było odpowiednio uczcić dopiero po roku 1989.
Наконец танк 314 атаковал аркады дома No 3/4 на центральной площади города, где как раз собралась большая группа людей. Под рухнувшими стенами погибли очередные жители. Память о жертвах из Либерца смогли увеуовечить лишь после 1989 г.
  whmcs.applicationx.net  
Síť z ocelových lan a tlak uvnitř haly propůjčuje hale vynikající aerodynamickou stabilitu i při kritických výkyvech počasí (silné bouře). Vedle toho je dále možné s využitím síťové struktury vystupovat na halu a provádět kontrolu stejně jako odstraňovat případně větší množství napadaného sněhu.
The steel cable meshing and internal dome pressure give the hall excellent aerodynamic stability even during drastic fluctuations in weather (such as strong storms and the like). Besides this is the further possibility to utilize the cabling which extends over the dome to carry out inspections and to skim off large amounts of fallen snow.
  www.emisni-plaketa.cz  
Využití informačních technologií, konkrétně pak webových registrů, pro sběr údajů o pacientech však musí respektovat a splňovat značné množství požadavků jak technologických, tak legislativních. Legislativní požadavky se týkají zejména oblasti ochrany osobních údajů a soukromí subjektů, s čímž souvisí zejména bezpečnost systému a dat v něm uložených.
However, the use of modern information technology in medical data collection requires that a number of technological and legal requirements are met. The legal aspects are primarily concerned with personal data protection and privacy protection, which are closely linked to security of the whole system and data stored in it. The technological aspects refer to system accessibility, functionality, manageability etc.
  fxpics.ru  
V okolí se nachází významné pražské památky (Obecní dům, Prašná brána, Staroměstské náměstí, Václavské náměstí, Staré Město), množství příležitostí k nakupování (OC Palladium, bulvár Na Příkopě) či ke kulturnímu vyžití (Obecní dům, Národní divadlo, Státní opera).
En el propio corazón de Praga, en una calle tranquila de la Ciudad Vieja, se sitúa el Best Western PLUS Hotel Meteor Plaza. En su alrededor se encuentran importantes monumentos de Praga (Casa Municipal, Torre de la Pólvora, Plaza de la Ciudad Vieja, Plaza Wenceslao, Ciudad Vieja), muchas oportunidades de compras (CC Palladium, bulevar Na Příkopě) o de eventos culturales (Casa Municipal, Teatro Nacional, Ópera Estatal).
  bukkakecoed.com  
nejenom velká, ale i malá množství,
Not only large but also tiny quantities
Nicht nur Groß- sondern auch Kleinstmengen
  phas.proppycrm.com  
Na začátku července jsme byli podpořit české designéry na prestižním módním festivalu FASHIONCLASH v Maastrichtu a při té příležitosti jsme vyhlíželi zajímavé holandské talenty, které bychom mohli pozvat na letošní jubilejní desátý ročník designSUPERMARKETU.V množství návrhářů z celého světa za nás scoutovala Veronika Ruppert.
At the beginning of July our team went to support Czech designers participating in the prestigious FASHIONCLASH festival  in Maastricht and in this occasion we were watching for Dutch talents,, whom we could invite to this year’s jubilee edition of designSUPERMARKET. Our scouting representative was Veronika Ruppert.
  7 Hits www.langmaster.cz  
Množství dat
Amount of data
Quantité de données
Datenmenge
Quantità dei dati
Множество данных
  3 Hits www.montrealinfo.com  
Webové stránky projektu obsahují množství zajímavých materiálů týkajících se 25. výročí pádu komunismu. Naleznete tu kalendář událostí z let 1989–1993, rozhovory se svědky událostí, aktuální analýzy historiků, politologů a sociologů z různých zemí o vlivu, který měla tato změna na současnou Evropu, i texty o zobrazování témat spjatých s pádem komunismu v kinematografii, hudbě a literatuře.
The project website contains interesting materials connected with the 25-year anniversary of the fall of communism. It presents a calendar of the events of 1989–1993, interviews with witnesses of history, recent research by historians, political analysts, and sociologists from various countries on the impact the transformation has had on contemporary Europe, and texts on themes related to the Autumn of Nations in film, music and literature.
  6 Hits fmrlisicki.pl  
Jsem přesvědčen, že třináctý ročník projektu Future Forces Forum přinese všem účastníkům maximální množství nových poznatků a cenných kontaktů. Věřím, že letošní pestrý program navazující na výstupy minulého ročníku a zároveň pokrývající aktuální trendy a nové oblasti, znovu posune obranně-bezpečnostní spolupráci v euroatlantickém prostoru směrem kupředu.
I am convinced that the thirteenth year of the Future Forces Forum will bring all the participants with the maximum amount of new knowledge and valuable contacts. I believe that this year's varied program, following the outputs of the previous year and at the same time covering current trends and new areas, will once again shift defence-security cooperation in the Euro-Atlantic area forward.
  www.genobau.com  
Směrnice INSPIRE 2007/2/EC, která ustanovuje vytvoření infrastruktury pro prostorová data v Evropě, požaduje zpřístupnění množství digitálních dat týkajících se životního prostředí v rámci celé Evropy.
Smernica INSPIRE 2007/2/EC, ktorá ustanovuje vytvorenie infraštruktúry pre priestorové údaje v Európe, požaduje sprístupnenie množstva digitálnych údajov týkajúcich sa životného prostredia v rámci celej Európy. Výsledkom bude veľký objem údajov, u ktorého sa predpokladá využitie v širokej škále aplikácií s pridanou hodnotou. Implementačné pravidlá INSPIRE tieto údaje popisujú, ale pre samotnú implementáciu je nutné urobiť oveľa viac.
  www.expatistan.com  
Květ slézu – bohatý na antokyany, flavonoidy a třísloviny, obsahuje velké množství slizových sloučenin, odstraňujících problémy s odkašláváním. Zmírňuje pocit sucha a škrábání v krku, usnadňuje čištění dýchacích cest od nahromaděných sekretů, působí protizánětlivě, zmírňuje podráždění, pomáhá v léčbě kašle a chraptění.
Alcea rosea – bogată în antociani, flavonoide și taninuri, conține o cantitate mare de compuși de mucus, ce elimină problemele expectorației. Ameliorează sentimentul de uscare și de zgâriere din gât, ușurează curățirea căilor respiratorii de rezidurile de secreție din acestea, acționează anti-inflamator, ameliorează iritațiile, ajută în tratarea tusei și răgușelii.
  www.nuovacev.it  
Plzeň, jako druhé největší město v Čechách a centrum Západních Čech, nabízí velké množství kulturních i sportovních akcí, příležitostí k podnikání, vzdělání, relaxaci. Má špičkový fotbalový i hokejový klub, zoologickou zahradu, vodní nádrž.
Pilsen, als die zweitgrößte Stadt von Böhmen und Zentrum von Westböhmen, bietet große Anzahl von Kultur- und Sportveranstaltungen, Gelegenheiten zum Unternehmen, Bildung, Relaxation. Sie hat einen ausgezeichneten Fußball- und Hockeyklub, einen Zoologischen Garten und ein Wasserbecken. Pilsen wurde Europakulturstadt für das Jahr 2015.
  6 Hits www.utrustinternational.com  
Každý, kdo je šťastný, dluží ostatním, kteří jsou méně šťastní, než on. Například poctivě pracující člověk dluží bezdomovci, který vůbec nepracuje, ale jen pokud je množství subjektivního štěstí toho pracujícího větší, než toho bezdomovce.
Каждый, кто поживает хорошо, в долге перед остальными, которые поживают менее хорошо, чем он. Например, парень который честно работает, в долге перед бездомным, который вообще не работает, но только если множество субъективного счастья этого парня большее, чем у этого бездомного.
  www.speicher.aeesuisse.ch  
Kuchyně lišty Profilpas jsou vhodné pro nekonečné množství estetických kombinací a jsou dokonalé pro aplikaci na všechny keramické obklady. Klíčovou úlohou těchto prvků konečné úpravy je pokrýt stěnu přiléhající k varné desce: v tomto kontextu plní kuchyně lišty prvořadou funkci.
Za tanke podne tuš kanalice tvrtka Profilpas nudi tri različite linije:Thin Drain, Smart Drain i Slim Drain.U pitanju su sustavi kanalica za odvod vode koje se instaliraju na podu i prikladne su bilo kojem tipu obloge.Montaža je brza i jednostavna i može se personalizirati različitim oblogama.
  7 Hits www.statpedu.sk  
V roce 2016 tvrdila téměř polovina českých zaměstnanců (49 %), že jejich rozhodnutí o tom, co si dají k obědu, ovlivňuje vyváženost pokrmu. Bylo to nejčastěji vybírané kritérium před množstvím jídla na talíři (47 %) a tím, co v daném okamžiku chtějí (44 %).
In 2016, almost half of the Czech employees (49%) declared that the balance of the dish affected their decision on what to have at lunch. It was the most chosen criterion, before the quantity of food contained in the plate (47%) and what they wanted at the present time (44%).
  gatineaunordiquesport.com  
V Bohinju vás nadchne veliké množství sportů: plavání, rafting a ostatní spouštění s loděmi po řece Sávě, jízda na kanoi, supem a najdou se i další. U jezera jsou tři půjčovny lodí.
Zum Wassersportangebot von Bohinj zählen unter anderem Schwimmen, Wildwasserfahrten auf der Sava mit Rafts und andere Booten sowie Kanufahren und SUPen. An den Ufern des Bohinjer Sees gibt es drei Bootsverleiche.
  www.camping-kerou.com  
Vzhledem k dlouholetým zkušenostem v oboru a širokému zázemí spolupracujících firem můžeme také vyvzorovat příze dle Vašich parametrů i v malých výrobních množstvích. Sídlíme v Kopřivnici a zboží zasíláme spedicí PPL do druhého dne.
Due to many years of experience in the field and a broad base of cooperating companies can also vyvzorovat yarn according to your parameters in small production quantities. We are located in Kopřivnice and send the goods forwarding PPL overnight.
  8 Hits jaquas-yamagen.com  
TEXT_PERFEX Alergií na potraviny trpí kupodivu nezanedbatelné množství obyvatelstva. Alergie pylové nebo alergie na roztoče již známe. Květiny a stromy odkvetou, domácí mazlíček se oželí, ale jíst? Jíst se prostě musí.
TEXT_PERFEX Looking at the mirror it is very unpleasant experience for me. Thick thights, back like melon and abdomen- like blow-up ball. This and similar words speak women every day, when they looked at the mirror on their figure. If they do not say them aloud, they think it.
  4 Hits apartment-minimalist-bcn-centre.hotelbcn-barcelona.com  
Oddíl věnovaný Švábsku je charakteristický velkým množstvím plánů a vedut měst. Z větších souborů zaslouží zvláštní poznámku soubor rytin paláce v Ludwigsburgu a soubory vedut Augsburgu.
Für die Abbteilung, die Schwaben gewidmet ist, ist die große Anzahl von Stadtplänen und -veduten charakteristisch. Von den größeren Sammlungsgruppen sollen besonders die Gruppe von Stichen des Residenzschlosses in Ludwigsburg und die Gruppe der Veduten von Augsburg genannt werden.
  11 Hits bilety.polin.pl  
Atmosférický opar („mlha“) je jeden z nástrojů, který nám pomáhá řešit tento problém. Snižuje totiž vizuální dopad vzdáleného prostředí, a pokud je na mapě použita ve správném množství, hráči se stávají mnohem lépe rozeznatelnými:
Атмосферната мараня („мъгла“) е едно от средствата, които използваме, за да решим този проблем. Това намаля визуалното въздействие на далечната обстановка, и когато в картата се използва подходящото количество играчите стават много по-забележими:
  4 Hits www.kapsch.net  
Exponenciálně rostoucí množství dat mustí být skladováno, zpracováváno a řízeno. Celosvětový objem informací roste meziročně o 59 %* (*Gartner). Tato skutečnost představuje velkou výzvu v pracovním životě.
Exponentially increasing amounts of data must be stored, processed and managed. The worldwide information volume is growing at a minimum rate of 59%* annually (*Gartner). That fact poses a big challenge in business life. Added to this, a lot of data is unstructured and often hard to find within the company network. That requires professional enterprise search solutions, which enable intelligent information search.
Arrow 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow