Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 280 Ergebnisse 67 Domänen Seite 5

2 Hits transversal.at

Show text Show cached source Open source URL	Akteure bespielen den Raum, sie verhandeln über Aneignung und Interpretation, über Vorstellungen und Visionen der Stadt. Der soziale Raum reflektiert die gesellschaftliche Ordnung und ihre Institutionen in Form von spezifischen Interaktions- und Kommunikationsformen.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define transversal.at as primary domain	City as a complex structure consists of individual places, institutions and actors, activities and discourses. Urban space is consequently physical, social and discursive space. Physical space refers to the built environment, the infrastructural organization and architecture. In a corporeal sense, the material (cement, glass, steel, bricks, sand, plastic, asphalt) is significant. The material characterizes a concrete place, also in the sense of a social surface, and determines interactions as much as noises and smells do. Social space refers to space in a scenic sense as the stage for acts and actions. Actors play in the space, negotiating appropriation and interpretation, notions and visions of the city. Social space reflects the social order and its institutions in specific forms of interaction and communication. The discursive space indicates the ideas of city and urbanity, on which the actions are based. Yet it also refers to the representation of the space and its image. It is through the dialectical connection between material construction, social practice and representation that concrete urban places are first created (Harvey 1993:17). Urban space is thus not simply the sum of relationships between forms and practice, but is simultaneously a condition for the reproduction of urban everyday life. This space is always also filled with power and ideology.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define transversal.at as primary domain	Une ville en tant que structure complexe est constituée de différents endroits, institutions et acteurs, activités et discours. Un espace urbain est ainsi un espace physique, social et discursif. L'espace physique se réfère à l'environnement construit, l'agencement de l'infrastructure et l'architecture. D'un point de vue élémentaire, c'est le matériel (béton, verre, acier, briques, sable, plastic, asphalte) qui importe. Le matériel caractérise, du point de vue d'une surface sociale aussi, un lieu concret et détermine tant des interactions que des sons et des odeurs. L'espace social se réfère, d'un point de vue scénique, à l'espace comme scène sur laquelle ont lieu des actions et des activités. Des acteurs remplissent l'espace de leurs actions, ils négocient la manière de s'approprier et d'interpréter la ville ainsi que les images et les visions qu'ils ont de cette dernière. L'espace social reflète l'ordre social et ses institutions sous forme de modes spécifiques d'interactions et de communications. L'espace discursif renvoie aux idées de ville et d'urbanité qui sont à la base des actions. Il se réfère néanmoins aussi à la représentation de l'espace et à son image. Ce n'est qu'à travers la relation dialectique entre construction matérielle, pratique sociale et représentation que les lieux urbains concrets sont crées (Harvey 1993: 17). L'espace urbain n'est donc pas simplement une somme de rapports entre formes et pratiques mais il constitue en même temps une condition à la reproduction du quotidien urbain. Cet espace est aussi toujours rempli de pouvoir et d'idéologie.

www.ifla.org

Show text Show cached source Open source URL	17. auf einer Webseite sowie durch andere Mittel, einschließlich des Hörfunks, in den in der Gemeinde vertretenen Sprachen für die Öffentliche Bibliothek als eine reichhaltige kommu- nale Ressource werben.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ifla.org as primary domain	\|________________\|_________________\|_________________\|_________________\| \| needs to \| in planning \| already \| achieving and \| consider stages implemented evaluating
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ifla.org as primary domain	\|________________\|_________________\|_________________\|________________\| besoins à prendre stade prévisionnel en voie de réalisation achevé, en cours en compte d’évaluation
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ifla.org as primary domain	\|________________\|_________________\|_________________\|_________________\| \| necesita \| está en \| ya está \| logros y \| considerar planes implementado evaluación
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ifla.org as primary domain	W którym miejscu jest biblioteka? .........................I.......................................I..........................................I........................ zadania do w sferze planów w trakcie realizacji wprowadzone realizacji i rozwijane
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ifla.org as primary domain	На каком этапе находи т ся библиотека в решении данной задачи? Должна рассмотреть Планиру е т этапы Уже внедрено Достигну т ы успехи

www.androidpit.de

Show text Show cached source Open source URL	Rohit kommu
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define androidpit.de as primary domain	0 blog entries
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define androidpit.de as primary domain	Patrick Federspiel

www.republicart.net

Show text Show cached source Open source URL	Akteure bespielen den Raum, sie verhandeln über Aneignung und Interpretation, über Vorstellungen und Visionen der Stadt. Der soziale Raum reflektiert die gesellschaftliche Ordnung und ihre Institutionen in Form von spezifischen Interaktions- und Kommunikationsformen.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define republicart.net as primary domain	City as a complex structure consists of individual places, institutions and actors, activities and discourses. Urban space is consequently physical, social and discursive space. Physical space refers to the built environment, the infrastructural organization and architecture. In a corporeal sense, the material (cement, glass, steel, bricks, sand, plastic, asphalt) is significant. The material characterizes a concrete place, also in the sense of a social surface, and determines interactions as much as noises and smells do. Social space refers to space in a scenic sense as the stage for acts and actions. Actors play in the space, negotiating appropriation and interpretation, notions and visions of the city. Social space reflects the social order and its institutions in specific forms of interaction and communication. The discursive space indicates the ideas of city and urbanity, on which the actions are based. Yet it also refers to the representation of the space and its image. It is through the dialectical connection between material construction, social practice and representation that concrete urban places are first created (Harvey 1993:17). Urban space is thus not simply the sum of relationships between forms and practice, but is simultaneously a condition for the reproduction of urban everyday life. This space is always also filled with power and ideology.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define republicart.net as primary domain	Une ville en tant que structure complexe est constituée de différents endroits, institutions et acteurs, activités et discours. Un espace urbain est ainsi un espace physique, social et discursif. L'espace physique se réfère à l'environnement construit, l'agencement de l'infrastructure et l'architecture. D'un point de vue élémentaire, c'est le matériel (béton, verre, acier, briques, sable, plastic, asphalte) qui importe. Le matériel caractérise, du point de vue d'une surface sociale aussi, un lieu concret et détermine tant des interactions que des sons et des odeurs. L'espace social se réfère, d'un point de vue scénique, à l'espace comme scène sur laquelle ont lieu des actions et des activités. Des acteurs remplissent l'espace de leurs actions, ils négocient la manière de s'approprier et d'interpréter la ville ainsi que les images et les visions qu'ils ont de cette dernière. L'espace social reflète l'ordre social et ses institutions sous forme de modes spécifiques d'interactions et de communications. L'espace discursif renvoie aux idées de ville et d'urbanité qui sont à la base des actions. Il se réfère néanmoins aussi à la représentation de l'espace et à son image. Ce n'est qu'à travers la relation dialectique entre construction matérielle, pratique sociale et représentation que les lieux urbains concrets sont crées (Harvey 1993: 17). L'espace urbain n'est donc pas simplement une somme de rapports entre formes et pratiques mais il constitue en même temps une condition à la reproduction du quotidien urbain. Cet espace est aussi toujours rempli de pouvoir et d'idéologie.

www.st.gallen-bodensee.ch

Show text Show cached source Open source URL

Ziel eines Trainings ist, die Teilnehmenden mit Werkzeugen auszustatten, damit sie langfristig er- folgreicher werden. Sie lernen die Zusammenarbeit zu optimieren, Ressourcen zu bündeln, Kommu- nikationsfähigkeit zu verbessern und somit die Produktivität zu steigern.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define st.gallen-bodensee.ch as primary domain

Depending on the situation, personal development using methods from the outdoor adventure sector can be focussed on team or personality development, for example. The goal of the training is to equip participants with the tools they need to be more successful in the long term. They learn how to optimise cooperation, pool resources, improve communication and thus increase productivity. Nature serves as the perfect training ground and the coach creates the ideal setting for development. The knowledge and skills gained from the exercises will be applied in a very short time.

2 Hits eipcp.net

Show text Show cached source Open source URL	Akteure bespielen den Raum, sie verhandeln über Aneignung und Interpretation, über Vorstellungen und Visionen der Stadt. Der soziale Raum reflektiert die gesellschaftliche Ordnung und ihre Institutionen in Form von spezifischen Interaktions- und Kommunikationsformen.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eipcp.net as primary domain	City as a complex structure consists of individual places, institutions and actors, activities and discourses. Urban space is consequently physical, social and discursive space. Physical space refers to the built environment, the infrastructural organization and architecture. In a corporeal sense, the material (cement, glass, steel, bricks, sand, plastic, asphalt) is significant. The material characterizes a concrete place, also in the sense of a social surface, and determines interactions as much as noises and smells do. Social space refers to space in a scenic sense as the stage for acts and actions. Actors play in the space, negotiating appropriation and interpretation, notions and visions of the city. Social space reflects the social order and its institutions in specific forms of interaction and communication. The discursive space indicates the ideas of city and urbanity, on which the actions are based. Yet it also refers to the representation of the space and its image. It is through the dialectical connection between material construction, social practice and representation that concrete urban places are first created (Harvey 1993:17). Urban space is thus not simply the sum of relationships between forms and practice, but is simultaneously a condition for the reproduction of urban everyday life. This space is always also filled with power and ideology.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eipcp.net as primary domain	Une ville en tant que structure complexe est constituée de différents endroits, institutions et acteurs, activités et discours. Un espace urbain est ainsi un espace physique, social et discursif. L'espace physique se réfère à l'environnement construit, l'agencement de l'infrastructure et l'architecture. D'un point de vue élémentaire, c'est le matériel (béton, verre, acier, briques, sable, plastic, asphalte) qui importe. Le matériel caractérise, du point de vue d'une surface sociale aussi, un lieu concret et détermine tant des interactions que des sons et des odeurs. L'espace social se réfère, d'un point de vue scénique, à l'espace comme scène sur laquelle ont lieu des actions et des activités. Des acteurs remplissent l'espace de leurs actions, ils négocient la manière de s'approprier et d'interpréter la ville ainsi que les images et les visions qu'ils ont de cette dernière. L'espace social reflète l'ordre social et ses institutions sous forme de modes spécifiques d'interactions et de communications. L'espace discursif renvoie aux idées de ville et d'urbanité qui sont à la base des actions. Il se réfère néanmoins aussi à la représentation de l'espace et à son image. Ce n'est qu'à travers la relation dialectique entre construction matérielle, pratique sociale et représentation que les lieux urbains concrets sont crées (Harvey 1993: 17). L'espace urbain n'est donc pas simplement une somme de rapports entre formes et pratiques mais il constitue en même temps une condition à la reproduction du quotidien urbain. Cet espace est aussi toujours rempli de pouvoir et d'idéologie.

www.dipf.de

Show text Show cached source Open source URL

Dadurch erfahren die durch Zusammenhangsanalysen und Aggregation gebildeten Aussagen zur Belastung/ Beanspruchung und der Lehrerkooperation eine Konkretisierung und Gültigkeitsüberprüfung (kommunikative Validierung).

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define dipf.de as primary domain

The central aim of the research project is to compare the workload and demands of teachers at all-day and half-day schools. We use a theoretical model for this purpose, which has already been empirically tested in previous studies. We will particularly examine the role teacher co-operation plays, both with regard to co-operation with other teachers and with other groups of professionals or persons in general, as regards their experience of workload and stress. A quantitative assessment is conducted as a longitudinal study with two points in time of measurement, including a standardised panel interview of teachers and further pedagogical staff on selected questions regarding school-related workload and stress, different forms and conditions of co-operation. The survey is conducted at fully binding all-day schools that have existed since before 2002 as well as half-day schools, in the federal state of North-Rhine Westphalia. Guided interviews will be applied in selected schools in a qualitative study. The statements on teacher workload/demands and co-operation that have first been generated from contextual analysis and aggregation will be thus rendered more concrete and validated (commu¬nicative validation). Furthermore, the interviews serve as preliminary studies for developing instruments for the assessment of content and quality of co-operation across professions.

www.stelle.admin.ch

Show text Show cached source Open source URL	> Bundesamt für Kommu...
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define stelle.admin.ch as primary domain	> Office fédéral de l...

18 Hits www.activeholidays.ro

Show text Show cached source Open source URL

Gemeinsam wollen Sie den Städtetourismus in Thüringen fördern und auf dem nationalen und internationalen Tourismusmarkt stärker positionieren sowie die Lobbyarbeit für Städtetourismus in der Landes- und Kommunalpolitik aktiv betreiben.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ebn24.com as primary domain

Under the motto “Kultur im Drei-Städte-Takt – Musiksommer” (three cities in-step with culture – music summer) the unique summer festivals of the three cities are therein specially advertised together. The “DomStufenfestspiele” (dome festival games) in Erfurt, the arts festival in Weimar and the cultural arena in Jena characterize the cultural highlights of July and August. Likewise the most diverse other open-air performances of the region are presented, for example the Erfurt summer theatre in the “Barfüßerkirche” church, in the school of music courtyard and in the Michaelis church courtyard or the Köstritzer glass marquee in Weimar. With all these events, the idyllic beer gardens and ice-cream parlours the cities possess an abundance of experiences for the locals as well as guests from around the world.

www.florencehotelpittipalacealpontevecchio.com

Show text Show cached source Open source URL	Entdecken Sie, wie Systemintegratoren Satelliten-Kommu-nikationstechnologie zur Verwaltung von Wiedereinschaltsperren in Versorgungssystemen verwenden.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define orbcomm.com as primary domain	Descubra cómo los integradores de sistemas están adaptando la tecnología de comunicaciones por satélite para gestionar reconectadores en los servicios públicos.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define orbcomm.com as primary domain	Descubra uma nova tecnologia de comunicações para o setor de redes elétricas inteligentes.

www.pwc.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

2003 in Kalifornien für verschiedene Unternehmensfunkti gegründet, richtet sich das Netzwerk vorwiegend an Geschäftskunden. Am onen: Verkauf, Personalwesen, Wissens 19. Mai 2011 ging LinkedIn als erstes grösseres Social Media Netzwerk an management, Marketing und Kommu die New York Stock Exchange (NYSE).

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen pwc.ch als Prioritätsdomäne definieren

But this must be derived from the corpo- Rival company LinkedIn has already taken this step. Founded in California rate strategy rather than separate from it, in 2003, the network is primarily aimed at a business audience. On 19 May and it must take account of interactions 2011, LinkedIn was the frst major social media network to be listed on the between the various corporate functions. New York Stock Exchange (NYSE). The company’s market value on the frst day of trading quickly rose by up to 120%. Since then there has hardly been a month that hasn’t seen another online company announcing its intention of going public. To name just a few examples: Netradio Pandora made an IPO in June, while coupon marketer Groupons launched on the NASDAQ in November (at the second time of asking), and in December social games market leader Zynga, a mere four years old, went public on the NYSE – in a move regarded as the biggest IPO of a US online company since Google in 2004. Speculation is also increasing about an IPO by the micro-blogging site Twitter. The value of this short message service has been estimated to be as much as USD 7 billion.

1 2 3

kommu – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch