junger – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

  Zentrum.hu - Identitäts...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Eindrucksvolle Darbietungen junger Talente
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenzentrum.hu als Prioritätsdomäne definieren	Fiatal tehetségek nagyszerű előadásai

  Zentrum.hu - Klausenbur...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Am diesjährigen Volkstanztreffen haben 20 Volkstanzensembles aus 7 Ländern teilgenommen, die ihre nationale und regionale Minderheit vertreten haben. Die ‘Profi’ Gruppe des Vereins der Takser Junger Donauschwaben hat die deutsche Minderheit aus Ungarn an diesem prestigevollen internationalen Volkstanztreffen repräsentiert.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenzentrum.hu als Prioritätsdomäne definieren

Az idei néptánctalálkozón 7 ország 20 nemzeti és regionális kisebbséget képviselő néptáncegyüttese vett részt. A Taksonyi Dunamenti Fiatal Svábok Egyesületének ’Profi’ csoportja képviselte a német kisebbséget hazánkból ezen a rangos nemzetközi néptánctalálkozón, melyre több jelentkező közül választották ki, de érkeztek vendégek Görögországból, Lengyelországból, Kárpátaljáról, Felvidékről, Magyarországról, Vajdaságból és Erdélyből is.

  Zentrum.hu - GJU feiert...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Die Gemeinschaft Junger Ungarndeutscher hat eine weitverzweigte Tätigkeit: neben der Aufbewahrung der Traditionen durch Sing-, Tanz- und Musikveranstaltungen werden auch Weiterbildungen sowie Sportprogramme organisiert, wichtig dabei ist die Pflege der deutschen Sprache.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenzentrum.hu als Prioritätsdomäne definieren

A közösség szerteágazó tevékenységet folytat: a hagyományok ének-, tánc- és zenei rendezvények általi megőrzése mellett továbbképzéseket, sportprogramokat is szerveznek, kiemelt szerepet szánva a német nyelv ápolásának. Évről évre rendeznek nyári táborokat a fiatalok számára. A szervezők az utánpótlásról sem feledkeznek meg: általános iskolásoknak is nyújtanak programokat, mint például a népszerű KreaCamp kézműves tábort. A GJU-nak saját rovata van a Neue Zeitungban, amelyben rendszeresen tudósítanak rendezvényeikről.

  Zentrum.hu - Seid ihr j...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Die Gemeinschaft Junger Ungarndeutscher sucht landesweit Multiplikatoren. Falls ihr engagierte junge Mitglieder der ungarndeutschen Minderheit seid und auch etwas für eure Nationalität tun wollt, zögert nicht, meldet euch an und beteiligt euch an etwas Wundervollem!
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenzentrum.hu als Prioritätsdomäne definieren	A Magyarországi Német Fiatalok Közössége multiplikátorokat keres országszerte. Ha lelkes, fiatal tagjai vagytok a magyarországi német kisebbségnek és tenni is szeretnétek valamit a nemzetiségetekért, akkor ne habozzatok. Jelentkezzetek és vegyetek részt valami csodálatosban!

  Zentrum.hu - Klausenbur...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Leiterin der ‘Profi’ Gruppe des Vereins der Takser Junger Donauschwaben, Vizepräsidentin
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenzentrum.hu als Prioritätsdomäne definieren	A Taksonyi Dunamenti Fiatal Svábok Egyesülete ’Profi’ csoportjának vezetője, alelnök

  Zentrum.hu - Adventskoc...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Die Gemeinschaft Junger Ungarndeutscher möchte mit ihrem Adventsprogramm Generationen verbinden und durch die Erzählungen der älteren Generation die Advents- und Weihnachtszeit von früher aufleben lassen.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenzentrum.hu als Prioritätsdomäne definieren	A Magyarországi Német Fiatalok Közössége adventi rendezvényével generációkat szeretne összekötni és az idősebb generációk elbeszélései alapján az elmúlt idők adventi és karácsonyi időszakára kíván emlékeztetni.

  Zentrum.hu - Neue Mitar...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Helga hat im vergangenen einen Jahr im Haus der Ungarndeutschen als ifa-Twin, lokale Kulturassistentin gearbeitet. Sie ist auch darum kein neues Gesicht im HdU, weil sie davor zwei Jahre lang Vizevorsitzende der Gemeinschaft Junger Ungarndeutscher war.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenzentrum.hu als Prioritätsdomäne definieren	Helga az elmúlt egy évben a Magyarországi Németek Házában a Külföldi Kapcsolatok Intézetének (ifa) helyi kulturasszisztenseként dolgozott, de már azért sem új arc a házban, mert két évig a Magyarországi Ifjú Németek Közösségének alelnöki pozícióját töltötte be.

  Zentrum.hu - Einer hist...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Die Jugendlichen von Hartian haben auf der Feier ihres zweijährigen Bestehens mit dem Verein Junger Haraster Schwaben eine Partnerschaftsbeziehung geschlossen. Die Wahl der Partnerschaft ist jedoch nicht zufällig geschehen… Denn die Verbindung der zwei Vereine hat alte Wurzeln, die die junge Generation auch nicht vergessen hat.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenzentrum.hu als Prioritätsdomäne definieren	Az idei évben a Hartyáni Sváb Fiatalok Baráti Köre legnagyobb rendezvénye több volt egy átlagos születésnapnál, mivel a Haraszti Fiatal Svábok Egyesületével Testvérszervezeti Kapcsolatot kötöttünk. A választás nem a véletlen műve. A két település közötti kapcsolatok régre nyúlnak vissza, és ezt a fiatal generáció sem felejtette el. Sokkal inkább új jelentést adott ennek a történelmi kötődésnek.

  Zentrum.hu - „Wir brauc...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Neuer Mitarbeiter bei der Landesselbstverwaltung der Ungarndeutschen: seit Anfang Februar ist in der LdU-Geschäftsstelle in Budapest auch ein Jugendreferent tätig. Den neu gegründeten Posten trat Károly Radóczy, ein junger Mann aus Hartian an, der im Voraus Büroleiter der Gemeinschaft Junger Ungarndeutscher (GJU) war.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenzentrum.hu als Prioritätsdomäne definieren	Új munkatárssal bővült a Magyarországi Németek Országos Önkormányzata: február elejétől ifjúsági referens dolgozik az MNOÖ hivatalának budapesti csapatában. Az újonnan alapított állást Radóczy Károly tölti be; az újhartyáni fiatalember azelőtt a Magyarországi Német Fiatalok Közössége (MNFK) irodavezetője volt.

  Zentrum.hu - Um den Pla...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Die Gemeinschaft Junger Ungarndeutscher veranstaltet dieses Jahr wieder ihr beliebtes Programm, die Fahrradtour.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenzentrum.hu als Prioritätsdomäne definieren	A Magyarországi Német Fiatalok Közössége idén ismét megrendezi közkedvelt programját, a biciklitúrát.

  Zentrum.hu - GJU feiert...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Vor 25 Jahren, am Silvester 1989 begann die Erfolgsgeschichte der ungarndeutschen Jugendorganisation, der Gemeinschaft Junger Ungarndeutscher. Die im Fünfkirchner Lenau-Haus gegründete Organisation setzte sich das Ziel, die Jugend der deutschen Nationalität zusammenzuhalten und zu mobilisieren.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenzentrum.hu als Prioritätsdomäne definieren	25 éve, 1989 szilveszterén kezdődött a magyarországi német ifjúsági szervezet, a Magyarországi Német Fiatalok Közössége (GJU – Gemeinschaft Junger Ungarndeutscher) sikertörténete. A pécsi Lenau Házban megalapított szervezet a német nemzetiség fiataljainak összetartását és aktivizálását tűzte ki célul.

  Zentrum.hu - Wer wird d...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Die Vollversammlung der Gemeinschaft Junger Ungarndeutsche findet am 13. Mai im Ungarndeutschen Bildungszentrum in Baje statt. , woran das Präsidium, die Freundeskreise und Mitglieder der GJU, die Geschäftsführung bzw. eingeladene Gäste teilnehmen werden.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenzentrum.hu als Prioritätsdomäne definieren	Az MNFK közgyűlését május 13-án, a bajai Magyarországi Németek Általános Művelődési Központjában tartják, melyen az elnökség, a baráti körök képviselői, az irodavezető és meghívott vendégek fognak részt venni.

  Zentrum.hu - Ungarndeut...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Am 13. Februar 2013 hielt Sebastian Sparwasser, junger Doktorand der Andrássy Universität Budapest im Rahmen der Reihe Junge Wissenschaft im Haus der Ungarndeutschen einen Vortrag mit dem Titel “Ungarndeutsche Vertriebene und die Heimkehr”.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenzentrum.hu als Prioritätsdomäne definieren	2013. február 13-án Sebastian Sparwasser, az Andrássy Egyetem fiatal doktorandusza a Junge Wissenschaft (Fiatal Tudósok) elnevezésű előadássorozat keretén belül tartott előadást a Magyarországi Németek Házában “Ungarndeutsche Vertriebene und die Heimkehr” (Magyarországi német kitelepítettek és a hazatérés) címmel.

  Zentrum.hu - „Wir brauc...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Neuer Mitarbeiter bei der Landesselbstverwaltung der Ungarndeutschen: seit Anfang Februar ist in der LdU-Geschäftsstelle in Budapest auch ein Jugendreferent tätig. Den neu gegründeten Posten trat Károly Radóczy, ein junger Mann aus Hartian an, der im Voraus Büroleiter der Gemeinschaft Junger Ungarndeutscher (GJU) war.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenzentrum.hu als Prioritätsdomäne definieren	Új munkatárssal bővült a Magyarországi Németek Országos Önkormányzata: február elejétől ifjúsági referens dolgozik az MNOÖ hivatalának budapesti csapatában. Az újonnan alapított állást Radóczy Károly tölti be; az újhartyáni fiatalember azelőtt a Magyarországi Német Fiatalok Közössége (MNFK) irodavezetője volt.

  Zentrum.hu - Ideen fürs...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Die Gemeinschaft Junger Ungarndeutscher (GJU) feiert heuer das Jubiläum ihres 25-jährigen Bestehens. Für einen so besonderen Anlass braucht die GJU ein Logo, welches sowohl die Organisation, als auch die vergangenen 25 Jahre würdig repräsentieren, darstellen kann.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenzentrum.hu als Prioritätsdomäne definieren	A Magyarországi Német Fiatalok Közössége (GJU) idén ünnepli fennállásának 25. évfordulóját. Egy ilyen különleges alkalomra szükség van egy olyan logóra, amely mind a GJU-t, mind az elmúlt 25 évet képes méltó módon reprezentálni, ábrázolni.

  Zentrum.hu - Juniorenvo...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Die Gemeinschaft Junger Ungarndeutscher organisiert zwischen dem 27. und 29. Dezember ihr traditionelles Programm, das GJU Juniorenvorsilvester!
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenzentrum.hu als Prioritätsdomäne definieren	A Magyarországi Német Fiatalok Közössége december 27. és 29. között szervezi meg már hagyományosnak számító junior-előszilveszteri rendezvényét.

  Zentrum.hu - Wer wird d...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Die Vorsitzende der Gemeinschaft Junger Ungarndeutscher, Tekla Matoricz, dankt am 13. Mai ab. Aus diesem Grund sucht der Vorstand der GJU neue Kandidaten/innen für ihre Position.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenzentrum.hu als Prioritätsdomäne definieren	A Magyarországi Német Fiatalok Közösségének elnöke, Matoricz Tekla május 13-i hatállyal lemond tisztségéről. Pozíciójára az MNFK elnöksége jelentkezőket keres.

  Zentrum.hu - Jugendlich...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Das Ziel des Wettbewerbs war es, die Jugendlichen auf die deutschen Spuren der Stadt aufmerksam zu machen und ihnen die Möglichkeit zu geben, das Lenau Haus und dasTeam der Gemeinschaft Junger Ungarndeutscher näher kennenzulernen.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenzentrum.hu als Prioritätsdomäne definieren	A versennyel a fiataloknak lehetőséget kaptak, hogy felfedezzék Pécs város német oldalát és közelebbről megismerkedjenek a Lenau Házzal és a Magyarországi Német Fiatalok Közösségével.

  Zentrum.hu - Fußball-Fa...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Gemeinschaft Junger Ungarndeutscher,
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenzentrum.hu als Prioritätsdomäne definieren	Magyarországi Német Fiatalok Közössége

  Zentrum.hu - Fußballfan...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Geschäftsführer – Gemeinschaft Junger Ungarndeutscher
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenzentrum.hu als Prioritätsdomäne definieren	Irodavezető – Magyarországi Német Fiatalok Közössége

  Zentrum.hu - Die GJU wi...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Langsam kommt es bei der Gemeinschaft Junger Ungarndeutscher (GJU) wieder zu der im Frühling üblichen Delegiertenversammlung und es werden Multiplikatoren gesucht!
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenzentrum.hu als Prioritätsdomäne definieren	A Magyarországi Német Fiatalok Közössége (GJU) hamarosan ismét megrendezi a tavasszal szokásos közgyűlését és ezzel kapcsolatban multiplikátorokat keresnek!

  Zentrum.hu - ZeiTräume-...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Ágnes Huber: Untersuchung zur ethnisch-nationalen und sprachlichen Identität junger Ungarndeutscher
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenzentrum.hu als Prioritätsdomäne definieren	Huber Ágnes: Untersuchung zur ethnisch-nationalen und sprachlichen Identität junger Ungarndeutscher

  Zentrum.hu - 22. GJU-Ha...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Gemeinschaft Junger Ungarndeutscher, 7624 Pécs, Mikes Kelemen Str. 13.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenzentrum.hu als Prioritätsdomäne definieren	Magyarországi Német Fiatalok Közössége, 7624 Pécs, Mikes Kelemen u. 13.

  Zentrum.hu - Fußballfan...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Die Gemeinschaft Junger Ungarndeutscher organisiert 2016 ihr 24. Fußballturnier.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenzentrum.hu als Prioritätsdomäne definieren	A 2016-os évben immár 24. alkalommal kerül megrendezésre a Magyarországi Német Fiatalok Közössége focitornája.

  Zentrum.hu - „Einmal GJ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Krisztina Pánovics-Szeiberling führte ein Gespräch mit Tekla Matoricz, der Vorsitzenden der Gemeinschaft Junger Ungarndeutscher (GJU) über Herausforderungen, Tendenzen und Freuden der ungarndeutschen Jugendarbeit.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenzentrum.hu als Prioritätsdomäne definieren	Matoricz Teklával, a Magyarországi Német Fiatalok Közössége (GJU) elnökével Pánovicsné Szeiberling Krisztina beszélgetett a mai magyarországi német ifjúsági munka kihívásairól, tendenciáiról, örömeiről.

  Zentrum.hu - Gute persö...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Károly Radóczy, der neue Geschäftsführer der Gemeinschaft Junger Ungarndeutscher stellt sich vor.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenzentrum.hu als Prioritätsdomäne definieren	A Magyarországi Német Fiatalok Közösségénél új irodavezető dolgozik. Az alábbiakban olvashatják Radóczy Károly bemutatkozását.

  Zentrum.hu - GJU: Multi...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Langsam kommt es bei der Gemeinschaft Junger Ungarndeutscher wieder zu der im Frühjahr üblichen Delegiertenversammlung und es werden Multiplikatoren gesucht!
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenzentrum.hu als Prioritätsdomäne definieren	A Magyarországi Német Fiatalok Közössége (GJU) hamarosan ismét megrendezi a tavasszal szokásos közgyűlését, és ezzel kapcsolatban multiplikátorokat keresnek!

  Zentrum.hu - GJU hat ne...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Ab dem 1. September 2015 hat die Gemeinschaft Junger Ungarndeutscher einen neuen Geschäftsführer. Im Anhang können Sie mehr über den 25-jährigen Josua Reisz lesen.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenzentrum.hu als Prioritätsdomäne definieren	2015. szeptember 1-től új irodavezetője van a Magyarországi Német Fiatalok Közösségének. A csatolmányból még többet megtudhatnak a 25 éves Reisz Josuáról.

  Zentrum.hu - GJU sucht ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Die Gemeinschaft Junger Ungarndeutschen (GJU) sucht ab dem 17. März 2014 eine/n Geschäftsführer/in für das GJU-Büro in Pécs
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenzentrum.hu als Prioritätsdomäne definieren	A Magyarországi Német Fiatalok Közössége (MNFK) 2014. március 17-ei kezdéssel irodavezetőt keres pécsi irodájába.

  Zentrum.hu - Die fünfte...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	1989 – 2014: 25 Jahre Gemeinschaft Junger Ungarndeutscher
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenzentrum.hu als Prioritätsdomäne definieren	1989-2014: 25 éves a Magyarországi Német Fiatalok Közössége