|
Ahora, al final de la campaña procedimos a analizar los kilómetros acumulados en diferentes categorías y hemos definido los participantes individuales, los equipos y las empresas nacionales. Los tres mejores colegas (todos de la República Checa y Polonia) recibieron cada uno como recompensa un bono para una bicicleta eléctrica nueva.
|
|
À la fin de la période de l’action, nous avons évalué les kilomètres accumulés dans différentes catégories et déterminé les meilleurs voyageurs individuels, équipes et regroupements nationaux. Les trois meilleures et meilleurs collègues (tous de République tchèque ou Pologne) ont obtenu un bon pour un nouveau vélo (électrique) en récompense. Les premiers, femmes et hommes, avaient chacun pédalé plus de 7200 km – Respect! Les cinq meilleurs équipes (aussi de République tchèque et de Pologne) peuvent célébrer leur classement à l’occasion d’un dîner commun et ont également obtenu de nouvelles vestes de vélo.
|
|
Jetzt zum Ende des Aktionszeitraums haben wir die gesammelten Kilometer in verschiedenen Kategorien ausgewertet und die erfolgreichsten Einzelfahrer, Teams und Ländergesellschaften ermittelt. Die besten drei Kolleginnen und Kollegen (alle aus Tschechien bzw. Polen) erhielten als Belohnung jeweils einen Gutschein für ein neues (E-)Bike. Sowohl die weiblichen als auch die männlichen Erstplatzierten haben jeweils über 7.200 km «erradelt» – Respekt»! Die fünf besten Teams (auch jeweils aus Tschechien und Polen) dürfen ihre Topplatzierungen mit einem gemeinsamen Abendessen feiern und wurden zudem mit neuen Radjacken und -westen ausgestattet.
|
|
Ora, al termine del periodo dell’evento, abbiamo analizzato i chilometri accumulati nelle diverse categorie e abbiamo rintracciato i migliori tra i singoli partecipanti, i team e le diverse filiali. Le/i tre migliori colleghe/colleghi (tutti provenienti dalla Repubblica Ceca e dalla Polonia), come ricompensa, hanno ricevuto un buono per una nuova (E-)Bike ciascuno. I primi classificati, sia tra le donne che tra gli uomini, hanno “pedalato” per oltre 7.200 km– Hanno tutto il nostro rispetto!» I cinque migliori team (anche in questo caso provenienti dalla Repubblica Ceca e dalla Polonia) hanno festeggiato il loro podio con una cena insieme e hanno ricevuto in regalo una nuova giacca e un nuovo impermeabile per bici.
|
|
Agora que chegámos ao fim do período da campanha contámos os quilómetros acumulados nas diversas categorias e determinámos os indivíduos, equipas e sucursais que tiveram mais sucesso. Os melhores e as melhores três colegas (todos da República Checa e da Polónia) ganharam como prémio um vale para uma nova bicicleta elétrica. Tanto os primeiros classificados como as primeiras classificadas pedalaram cada um mais de 7200 km – respeito! As cinco melhores equipas (também da República Checa e da Polónia) vão festejar os seus pódios com um jantar em conjunto e vão também receber novos casacos e coletes para andar de bicicleta.
|
|
Nyní, ke konci období trvání akce, jsme nasbírané kilometry v různých kategoriích vyhodnotili a vyhlásili jsme nejúspěšnější samostatné účastníky, týmy i společnosti koncernu v jednotlivých zemích. Nejlepší tři kolegyně a kolegové (všichni z České republiky, resp. z Polska) obdrželi každý jako svou odměnu poukázku na nové (elektro-) kolo. Nejlepší účastníci na prvních místech, ať ženy nebo muži, každý «odšlapal» přes 7200 km – velký respekt! Pět nejlepších týmů (také z České republiky a Polska) mohou své přední umístění oslavit společnou večeří, a navíc byli jejich členové vybaveni novými cyklistickými bundami a vestami.
|
|
Dzisiaj, na koniec akcji, przeanalizowaliśmy zebrane kilometry w różnych wariantach i wyłoniliśmy zwycięzców z kategorii samotnych kierowców, zespołów i grup carpooling. Najlepsze trzy osoby (wszyscy z Czech lub z Polski) otrzymali w nagrodę bony na nowe (e-)rowery. Każda ze zwycięskich pań i każdy męski zwycięzca «wykręcił» na rowerze ponad 7200 km – wielki szacunek dla nich»! Pięć najlepszych zespołów (także z Czech i z Polski) może świętować swoje rezultaty na wspólnej kolacji. Ponadto jako nagrody rzeczowe otrzymali nowe kurtki i kamizelki rowerowe.
|