servit – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

  www.zodiaccasino.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Il aborda aussi le problème des implications théoriques des concepts de stade, période et horizon en archéologie, ainsi que les patrons d'occupation et l'iconographie (de l'art Chavín essentiellement). Son travail archéologique se centra sur le Pérou méridional, et lui servit de base pour construire la séquence archéologique de la Sierra et du Littoral Péruviens.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir revistas.arqueo-ecuatoriana.ec comme domaine prioritaire

El 1 de mayo del presente año murió uno de los grandes investigadores de la arqueología y la etnohistoria de la región andina. Graduado en Harvard, en 1941, Rowe comenzó su carrera docente en el Cuzco, donde fundó la sección de Arqueología de la Universidad San Antonio Abad, y luego enseñó en la Universidad de Popayán, Colombia, antes de integrarse al Departamento de Antropología de la Universidad de Berkeley, USA, donde permaneció por 40 años. Fue además socio fundador de la “Kroeber Anthropological Society” y del “Institute of Andean Studies” de la Universidad de Berkeley. En arqueología su contribución provino inicialmente de su formación en estudios clásicos, argumentando para la arqueología prehistórica el valor de la seriación y la estratigrafía, y la aplicación correcta de la llamada Ley de Worsaae sobre la importancia del ajuar funerario en el establecimiento de la contemporaneidad de las tumbas. También abordó el problema de las implicaciones teóricas de los conceptos de estadio, período y horizonte en arqueología, los patrones de asentamiento y la iconografía (del arte Chavín sobre todo). Su trabajo arqueológico se concentró en el Perú meridional que le sirvió de base para construir la secuencia arqueológica de la Sierra y Costa peruanas. Todo ello sin olvidar sus estudios sobre la civilización inca de la que constituyó uno de sus grandes especialistas. A su muerte, Rowe dejó más de 300 ítems bibliográficos publicados. Paz en su tumba.

  www.cit-wfg.de  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Déjà existante, elle servit de nouvelle église lorsque la population fut transférée dans ce bourg vers 1678. Elle était entourée d'un cimetière...
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mimizan-tourisme.com comme domaine prioritaire	Ce site dispose d'un ponton de pêche avec cheminement et parking pour personnes handicapées. Potentiel halieutique : Cyprinidés (gardon, brème,...

  4 Résultats www.dakarnave.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	C'est en fait une coïncidence qui a mené Haakon à choisir la photographie. Alors qu'il étudiait pour apprendre à s'occuper d'enfants à Trondheim, il servit d'assistant lors de la réalisation…
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir loeildelaphotographie.com comme domaine prioritaire	Robert Pledge is one of the truly great communicators within photography and possesses an enormous knowledge of photographic art and history. He is considered as a leading light and pioneer…

  www.vennbahn.eu  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Les présentations sur la nécessité de changement au sein des SPE et la façon de les gérer, ont été suivies par neuf "speed-meetings" sur différents sujets. Le format a servit de support- et d'inspiration pour les discussions et a été très appréciée par les participants .
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir wapes.org comme domaine prioritaire	Inspiring presentations about the need for change within PES and how to manage change, were followed by nine speed-meetings on different topics. The format was supposed to support- and inspire to discussions and was highly appreciated by the participants.

  www.peakhotel.ru  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Bien que cette première photographie n’ait pas été conservée jusqu’à nos jours, tout semble indiquer qu’elle servit de base pour la réalisation d’une gravure par Antoni Roca pour la publication de Francesc Pi i Maragall España, œuvre pittoresque en plaquettes, de 1842.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fotografiacatalunya.cat comme domaine prioritaire	Although this first photograph has not survived to the present day, all the evidence suggests that is was used by Antoni Roca as the basis for an engraving in a book by Francesc Pi i Maragall entitled, España, obra pintoresca en làminas, published in 1842.

  wwwfr.uni.lu  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Le « Campus des roses » de l’Université est situé dans un quartier de la capitale qui, avant d’être transformé en quartier résidentiel, était utilisé pour la rosi-culture. Érigé en 1903 pour le compte des Franciscains, l’ancien « bâtiment central » servit de 1926 à 1972 à la formation des prêtres catholiques au Luxembourg.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir wwwfr.uni.lu comme domaine prioritaire

Der „Rosen-Campus“ der Universität liegt in einem hauptstädtischen Wohnviertel, das vor seiner Bebauung für die Rosenzucht genutzt wurde. Das historische „Bâtiment central“ entstand 1903 im Auftrag des Franziskanerordens und diente von 1926 bis 1972 als Ausbildungsstätte der katholischen Priester Luxemburgs. Heute sind hier und in den Nachbargebäuden die zentrale Hochschulverwaltung, die Fakultät für Recht, Wirtschaft und Finanzen sowie Teile der naturwissenschaftlichen Fakultät untergebracht.

  www.vittel-sports.eu  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	L’esprit aventurier de son père n’abandonna jamais María ni les générations suivantes. La petite fortune que María gérait servit de semence à ses descendants pour prospérer dans le secteur touristique des années 50.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hoteldelamarlloret.com comme domaine prioritaire	1874 was the year of birth of the central figure of this story, María Bofill Delamar. At the age of six, she abandoned Cuba and went to school in the Metropolis, thus maintaining the family ties with her father Salvador’s homeland. Her father’s adventurous spirit never left María nor future generations. The small fortune that María managed was later used by her descendants to prosper in the tourist sector of the 1950s.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hoteldelamarlloret.com comme domaine prioritaire	Jahrzehnte später sollten die Urenkel von María Bofill Delamar, die Familie Frigola, ein neues Hotel auf ihrem alten Grundstück erbauen. Die Mauern unseres Hotels verbinden uns mit dieser geschichtsträchtigen Vergangenheit und verbinden auf einzigartige Weise mediterranen Stil mit Karibik-Feeling. So begann eine neue Geschichte. Das Hotel Delamar lädt Sie ein, Teil von ihr zu werden.

  www.reseauquebec3d.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	La capitale de la Birmanie etait Rangoon, mais Mandalay etait une grande ville administrative qui controllait toute la partie nord du pays, mon pere est ne la et s'y installa. Il servit l'armee anglaise pendant deux ans et ensuite quitta l'armee pour se lancer dans le commerce.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir timewitnesses.org comme domaine prioritaire	Capital of Burma was Rangoon, but Mandalay was an important administrative unit that controlled the whole of the north of the country and my father was born there and settled down. He served in the British Army for two years then quit to go into business. He set up a cement business and I can tell you that the factory he started is still there. He then went to Punjab and married my mother and brought her back with him to Mandalay and there brought up his family, the three of us being my elder sister and an elder brother and myself.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir timewitnesses.org comme domaine prioritaire	1939 war es dem Gouverneur von Burma klar, dass Japan dabei war, nach Mittelasien vorzustoßen. Um 1940 war Japan schon in Malaysia, und der britische Gouverneur versuchte, Burma zu halten, aber der Gouverneur dachte nie daran, dass Japan angreifen würde, und dass sie damit zufrieden wären, Malaysia zu besetzen. Deshalb wurde nur Rangun stark auf eine Verteidigung vorbereitet.

  2 Résultats www.ovpm.org  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	L'ensemble de la ville coloniale, qui a l'aspect général d'un damier, est l'œuvre de Nicolas de Ovando. Cette grille, avec ses alignements de rues étroites, servit de modèle à presque tous les planificateurs du Nouveau Monde.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ovpm.org comme domaine prioritaire	The layout of the colonial city, which takes the form of a grid, is the work of Nicolas of Ovando. With its narrow streets, it served as a model for almost all of the urban planners of the New World. A relatively large number of urban squares and gardens are dispersed throughout the city, and the limits of the site are marked by fortresses, towers and gates.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ovpm.org comme domaine prioritaire	El conjunto de la ciudad colonial, que ofrece el aspecto general de un damero, es obra de Nicolás de Ovando, tercer virrey y gobernador de la colonia. Este retículo, con sus alineamientos de calles estrechas, sirvió de modelo a casi todos los planificadores del Nuevo Mundo. Las plazas y los jardines, relativamente numerosos, están dispersos por la ciudad. La fortaleza, las torres y las puertas marcan los límites del sitio.

  www.torredeherculesacoruna.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	La nouvelle installation servit de lieu de stage pour les élèves de l'École de gardiens de phare qui fonctionna entre 1850 et 1853 dans la Tour, sous la direction du pilote mécanicien et horloger Agustin Antelo.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir torredeherculesacoruna.com comme domaine prioritaire	With the passing of time, the Tower updated its lantern to improve lighting so that flashes reached further and ships could be guided. In 1847, the old system of reflectors was replaced by a catadioptic machine of third order that was cutting-edge technology in the field of aids to navigation. The new lighting system was used for training students at the school of lighthouse keepers that was set up at the Tower between 1850 and 1853, its principal being mechanical pilot and watchmaker Agustín Antelo. During this brief period, lessons were given at the houses of the lighthouse keepers that were on the side of the hillock on which the Tower rises.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir torredeherculesacoruna.com comme domaine prioritaire	Im Laufe der Zeit wurde die Lampe des Turms modernisiert, um die Beleuchtung zu verbessern und seine Strahlen weiter reichen zu lassen, damit diese den Schiffen besser dienen würden. Im Jahre 1847 wurde das System der alten Reflektoren durch einen katadioptischen, drittgradigen Apparat ersetzt, der als Pionier im Bereich der maritimen Leuchtsysteme galt. Die neue Beleuchtungsinstallation wurde zum Übungsobjekt der Schülern der Leuchtturmwärterschule, die sich zwischen 1850 und 1853 im Turm befand und von Agustin Antelo, dem Pilotmechaniker und Uhrmacher geleitet wurde. In dieser kurzen Zeitspanne fand der Unterricht in den Wohnräumen der Leuchtturmwärter statt, die sich auf dem Bergabhang, auf dem der Turm emporragt, befanden.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir torredeherculesacoruna.com comme domaine prioritaire	Con el paso del tiempo, la Torre fue modernizando su lámpara para mejorar la iluminación y que los reflejos llegaran más lejos y sirvieran de apoyo a los barcos. En 1847, el sistema de reflectores antiguos fue reemplazado por un aparato catadióptico de tercer orden que la colocó a la vanguardia de los sistemas de iluminación marítima. La nueva instalación del alumbrado sirvió para las prácticas de los alumnos de la Escuela de torreros que funcionó entre 1850 y 1853 en la Torre, bajo la dirección del piloto mecánico y relojero Agustín Antelo. Durante ese corto período de tiempo, las clases se impartieron en las viviendas de los torreros que se encontraban en la falda de la loma sobre la que se asienta la Torre.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir torredeherculesacoruna.com comme domaine prioritaire	Con il passare del tempo, la lampada della Torre subì varie modifiche volte a migliorare l’illuminazione per fare in modo che i riflessi arrivassero più lontano e aiutassero così la navigazione. Nel 1847 la Torre di Ercole cambiò il sistema degli antichi riflettori sostituendoli con un apparecchio catarifrangente di terzo ordine che la situò all’avanguardia rispetto ai sistemi di illuminazione marittima tradizionali. La nuova illuminazione servì per le esercitazioni degli alunni della Scuola dei Custodi del faro che funzionò tra il 1850 e il 1853 nella Torre stessa, sotto la direzione del pilota meccanico e orologiaio Agustín Antelo. In questo breve lasso di tempo, le lezioni furono impartire nelle case dei custodi del faro che si trovavano ai piedi della collina su cui sorge la Torre.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir torredeherculesacoruna.com comme domaine prioritaire	Com o passo do tempo, a Torre foi modernizando o seu candeeiro para melhorar a iluminação e que os reflexos chegassem mais longe e servissem de apoio aos barcos. Em 1847 o sistema de reflectores antigos foi substituído por um aparelho catadióptrico de terceira ordem que a colocou à vanguarda dos sistemas de iluminação marítima. A nova instalação de alumiado serviu para as práticas dos alunos da Escola de Torreiros que funcionou entre 1850 e 1853 na Torre, sob a direcção do piloto mecânico e relojoeiro Agustín Antelo. Durante esse curto período de tempo, as aulas foram dadas na habitações dos torreiros que se encontravam na aba do monte sobre a que se assenta a Torre.

  atschool.eduweb.co.uk  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	La capitale de la Birmanie etait Rangoon, mais Mandalay etait une grande ville administrative qui controllait toute la partie nord du pays, mon pere est ne la et s'y installa. Il servit l'armee anglaise pendant deux ans et ensuite quitta l'armee pour se lancer dans le commerce.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir atschool.eduweb.co.uk comme domaine prioritaire	Capital of Burma was Rangoon, but Mandalay was an important administrative unit that controlled the whole of the north of the country and my father was born there and settled down. He served in the British Army for two years then quit to go into business. He set up a cement business and I can tell you that the factory he started is still there. He then went to Punjab and married my mother and brought her back with him to Mandalay and there brought up his family, the three of us being my elder sister and an elder brother and myself.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir atschool.eduweb.co.uk comme domaine prioritaire	1939 war es dem Gouverneur von Burma klar, dass Japan dabei war, nach Mittelasien vorzustoßen. Um 1940 war Japan schon in Malaysia, und der britische Gouverneur versuchte, Burma zu halten, aber der Gouverneur dachte nie daran, dass Japan angreifen würde, und dass sie damit zufrieden wären, Malaysia zu besetzen. Deshalb wurde nur Rangun stark auf eine Verteidigung vorbereitet.

  www.dfae.admin.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Avant l'arrivée des colonisateurs européens, l'île était totalement inhabitée. Aux 16e et 17e siècles, elle servit de site de transit pour le commerce des esclaves, avant d'abriter de vastes plantations dirigées d'une main de fer par les colons portugais.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dfae.admin.ch comme domaine prioritaire	Until the arrival of the European colonists the island was completely uninhabited. In the 16th and 17th centuries it acted mainly as a staging point for the slave trade. Later their Portuguese colonial masters had plantations established, which they managed under a severe régime. In 1975 the country gained its independence.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dfae.admin.ch comme domaine prioritaire	Sino all’arrivo dei colonizzatori europei, l’arcipelago era completamente disabitato. Nel XVI e XVII secolo funse soprattutto da punto di passaggio per la tratta degli schiavi. Più tardi, i coloni portoghesi ordinarono la creazione di piantagioni che gestirono con il pugno di ferro. Nel 1975 il Paese ottenne l’indipendenza.

  kontmagazine.nl  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Le magnifique minaret (77 m) qui domine toute la Ville et ses alentours fut achevé sous le règne de Yacoub el-Mansour (1184-1199) et servit de modèle à la Giralda de Séville puis à la Tour Hassan de Rabat.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir riyad-al-moussika.com comme domaine prioritaire	En cuanto los Almohades conquistaron Marrakech, comenzaron la construcción de una mezquita en el sitio de un palacio Almoravide. El minaret magnífico de 77m de alto, el cual es visible desde toda la ciudad y sus alrededores, fue acabado durante el reinado del Yacoub el-Mansour (1184-1199) y era la plantilla para La Giralda en Sevilla y la Torre de Hassan en Rabat.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir riyad-al-moussika.com comme domaine prioritaire	Poco dopo la conquista di Marrakech, gli Almoadi costruirono una moschea sul sito di un palazzo Almoravide il cui magnifico minareto, la Koutoubia, (77 metri di altezza), che domina tutta la città e l'altopiano circostante, fu terminato sotto il regno di Yacub El Mansour , (1184-1199), e servì da modello per la costruzione della Giralda di Siviglia e poi della Torre Hassan di Rabat.

  www.sdgsatschool.be  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Selon le supernaturaliste, Dieu a rempli le monde naturel avec tout ce dont nous avons besoin et devrions désirer, aussi bien qu' avec plusieurs choses que nous n'ayons pas besoin et ne devrions pas désirer. Le dernier, aussi, servit une raison: ils sont ici comme des défis moraux et des rappels de notre place dans le grand ordre des choses.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tsert.com comme domaine prioritaire

A metaphysical theory which holds that all phenomena can be explained mechanistically in terms of natural causes and laws. Naturalism is opposed to supernaturalism which is a teleological metaphysical theory. Supernaturalism attributes, not only a supernatural source to the universe but holds that the universe has special moral or spiritual purposes. The naturalist sees the universe as a vast machine or organism, devoid of general purpose, though integral parts of the universe may function harmoniously and appear to have been designed to so function. The supernaturalist sees the universe as having been created for a purpose, and generally believes that nothing happens without a divine or moral purpose. To the naturalist, Nature is indifferent to human needs and desires. To the supernaturalist, God has filled the natural world with everything we need and should desire, as well as with many things we don't need and shouldn't desire. The latter, too, serve a purpose: they are here as moral challenges and reminders of our place in the grand scheme of things.

  warenwirtschaft.desy.de  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Le Royal Pavilion servit d'hôpital aux soldats indiens pendant la Première Guerre mondiale. Découvrez leur histoire poignante et souvent inconnue, racontée à travers des photographies d'archive, des lettres et des films dans une galerie qui leur est dédiée.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir greatwar1418.eu comme domaine prioritaire	The Royal Pavilion served as a hospital for Indian Soldiers during the First World War. See this poignant and often unknown story told through archive photographs, letters and film in a dedicated gallery. In 2014 there will be a new programme of talks, tours and interpretation to help visitors find out more about this fascinating episode in the history of the Royal Pavilion and the personal stories of the Indian troops that were treated there.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir greatwar1418.eu comme domaine prioritaire	Het Royal Pavilion heeft tijdens de Eerste Wereldoorlog als ziekenhuis voor Indiase soldaten gediend. Beleef dit ontroerende en vaak onbekende verhaal dat in een speciale galerij door archieffoto's, brieven en film tot leven komt. In 2014 is er een nieuw programma van lezingen, rondleidingen en uitleg dat bezoekers zal helpen om meer te weten komen over deze fascinerende episode in de geschiedenis van het Royal Pavilion en de persoonlijke verhalen van de Indische troepen die er behandeld werden.

  www.boiliedesign.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	La nouvelle installation servit de lieu de stage pour les élèves de l'École de gardiens de phare qui fonctionna entre 1850 et 1853 dans la Tour, sous la direction du pilote mécanicien et horloger Agustin Antelo.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir torredeherculesacoruna.es comme domaine prioritaire	With the passing of time, the Tower updated its lantern to improve lighting so that flashes reached further and ships could be guided. In 1847, the old system of reflectors was replaced by a catadioptic machine of third order that was cutting-edge technology in the field of aids to navigation. The new lighting system was used for training students at the school of lighthouse keepers that was set up at the Tower between 1850 and 1853, its principal being mechanical pilot and watchmaker Agustín Antelo. During this brief period, lessons were given at the houses of the lighthouse keepers that were on the side of the hillock on which the Tower rises.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir torredeherculesacoruna.es comme domaine prioritaire	Im Laufe der Zeit wurde die Lampe des Turms modernisiert, um die Beleuchtung zu verbessern und seine Strahlen weiter reichen zu lassen, damit diese den Schiffen besser dienen würden. Im Jahre 1847 wurde das System der alten Reflektoren durch einen katadioptischen, drittgradigen Apparat ersetzt, der als Pionier im Bereich der maritimen Leuchtsysteme galt. Die neue Beleuchtungsinstallation wurde zum Übungsobjekt der Schülern der Leuchtturmwärterschule, die sich zwischen 1850 und 1853 im Turm befand und von Agustin Antelo, dem Pilotmechaniker und Uhrmacher geleitet wurde. In dieser kurzen Zeitspanne fand der Unterricht in den Wohnräumen der Leuchtturmwärter statt, die sich auf dem Bergabhang, auf dem der Turm emporragt, befanden.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir torredeherculesacoruna.es comme domaine prioritaire	Con el paso del tiempo, la Torre fue modernizando su lámpara para mejorar la iluminación y que los reflejos llegaran más lejos y sirvieran de apoyo a los barcos. En 1847, el sistema de reflectores antiguos fue reemplazado por un aparato catadióptico de tercer orden que la colocó a la vanguardia de los sistemas de iluminación marítima. La nueva instalación del alumbrado sirvió para las prácticas de los alumnos de la Escuela de torreros que funcionó entre 1850 y 1853 en la Torre, bajo la dirección del piloto mecánico y relojero Agustín Antelo. Durante ese corto período de tiempo, las clases se impartieron en las viviendas de los torreros que se encontraban en la falda de la loma sobre la que se asienta la Torre.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir torredeherculesacoruna.es comme domaine prioritaire	Con il passare del tempo, la lampada della Torre subì varie modifiche volte a migliorare l’illuminazione per fare in modo che i riflessi arrivassero più lontano e aiutassero così la navigazione. Nel 1847 la Torre di Ercole cambiò il sistema degli antichi riflettori sostituendoli con un apparecchio catarifrangente di terzo ordine che la situò all’avanguardia rispetto ai sistemi di illuminazione marittima tradizionali. La nuova illuminazione servì per le esercitazioni degli alunni della Scuola dei Custodi del faro che funzionò tra il 1850 e il 1853 nella Torre stessa, sotto la direzione del pilota meccanico e orologiaio Agustín Antelo. In questo breve lasso di tempo, le lezioni furono impartire nelle case dei custodi del faro che si trovavano ai piedi della collina su cui sorge la Torre.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir torredeherculesacoruna.es comme domaine prioritaire	Com o passo do tempo, a Torre foi modernizando o seu candeeiro para melhorar a iluminação e que os reflexos chegassem mais longe e servissem de apoio aos barcos. Em 1847 o sistema de reflectores antigos foi substituído por um aparelho catadióptrico de terceira ordem que a colocou à vanguarda dos sistemas de iluminação marítima. A nova instalação de alumiado serviu para as práticas dos alunos da Escola de Torreiros que funcionou entre 1850 e 1853 na Torre, sob a direcção do piloto mecânico e relojoeiro Agustín Antelo. Durante esse curto período de tempo, as aulas foram dadas na habitações dos torreiros que se encontravam na aba do monte sobre a que se assenta a Torre.

  global-4-h-network.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Nous suivons les balises blanches et rouges du GR et montons sur quelques mètres pour arriver à la Mina Canta, une ancienne mine de talc qui servit à cacher de l’or et des œuvres d’art pendant la guerre civile espagnole.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir visitpirineus.com comme domaine prioritaire	Let's start the fifth stage (1) Vajol (0: 00 - 546m). Leave the village heading towards the SW you will immediately reach the Empordà Viewpoint, a place that, as its name suggests, offers us some very good views of the Empordà. Follow the red and while GR markers and climb some meters until you reach the Mina Canta, an old talc mine during the Spanish Civil War that was used as a hiding place for gold and art works. Go around Creu Hill (623m) to the right and you will gradually start to descend, first by a dirt road and then a path. You will reach the road for Maçanet de Cabrenys, which you will take for a few meters to cross the Mas Castells Waterway. Immediatly leave it behind and continue on a track and a path to (2) Suro de la Pubilla (1:20 - 326m), an old oak tree that has been declared a monument.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir visitpirineus.com comme domaine prioritaire	Die fünfte Etappe beginnt in (1) La Vajol (0:00h - 546m). Unmittelbar hinter der Ortschaft in Richtung SW befindet sich der Mirador de l'Empordà, ein Raum de wie sein Name besagt einen sehr guten Blick über die ganze Ebene des Empordà bietet. Den weiß-roten Markierungen des  GR einige Meter aufwärts folgend befindet sich die Mina Canta, eine alte Talk-Mine, die während des spanischen Bürgerkriegs als Versteck für Gold und Kunstwerke benützt wurde. Der Weg führt rechts um den Hügel Puig de la Creu (623m) und langsam immer weiter abwärts, zunächst auf einer Erdpiste und dann auch auf einem schmalen Pfad bis zur Straße nach Maçanet de Cabrenys die nach einigen Metern den Rec de Mas Castells überquert. Gleich danach geht es weiter  auf einer Piste und einem schmalen Pfad bis zur (2) Suro de la Pubilla (1:20h - 326m), einer alten Korkeiche, die zum Baumdenkmal erklärt wurde.