Dictionnaire en plus de cent langues et plus d’un milliard d’exemples de traductions

Langues sources	Langues cibles

Keybot 14 Résultats www.biogasworld.com

Prága repülőtér

Vinohrady - Városrészek

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	októberétől a Prágai Ruzyně repülőtér hivatalos neve Prága-Václav Havel repülőtér. A repülőtér hivatalos nevét az ország bársonyos forradalom utáni első elnökéről, Václav Havelről kapta, aki Csehszlovákia, később pedig a Cseh Köztársaság elnöki posztját töltötte be.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir prague.fm comme domaine prioritaire	Nel mese di ottobre 2012, l’Aeroporto Praga-Ruzyně è stata ufficialmente rinominato Aeroporto di Praga “Václav Havel”. L’aeroporto è stato ufficialmente nominato dal primo presidente del paese post-Rivoluzione di Velluto, Václav Havel, che ha servito come presidente della Cecoslovacchia e poi della Repubblica Ceca, spegnendosi nel mese di dicembre del 2011.

Prágai bevezető séta - ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	A Vinohrady szó szerinti magyar jelentése szőlőskertek. Ezt a nevet azért kapta, mert a régiót a 14. századtól kezdődően szőlők borították. IV. Károly császár rendelte el az első szőlők telepítését. Ezek a szőlőskertek körülbelül négyszáz éven keresztül maradtak fenn, mielőtt a területet gazdáknak adták át.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir prague.fm comme domaine prioritaire	Vinohrady ist ein Vorort des späten neunzehnten Jahrhunderts, der von langen Straßen mit grandiosen Wohnblöcken dominiert wird, und nur wenige Sehenswürdigkeiten vorzuweisen hat, wenngleich die Gegend mit ihrem einfachen Zugang zur Neustadt und vielen guten Restaurants sehr angenehm ist.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir prague.fm comme domaine prioritaire	In inglese, il significato letterale di Vinohrady è vigneti. Ha questo nome perché la regione è stata utilizzata fin dal XIV secolo per la coltivazione di vigneti. L’imperatore Charles IV ordinò di piantare i primi vitigni. Questi vigneti sopravvissero per circa quattrocento anni prima di arrivare tra le mani degli agricoltori. Inoltre, la regione fu utilizzata come meta preferita per costruire case di lusso. Una piccola parte di questi vigneti è sopravvissuto sino ad oggi, vicino a Viniční Altán, i giardini del vino.

Cseh hegységek és sípar...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Az egyik első dolog, amit a Vencel térrel kapcsolatban észre fog venni, hogy az nem nagyon hasonlít térre; inkább olyan, mint egy hosszú sugárút. Valójában a tér a mai nevét 1848-ban kapta. Ez előtt Lóvásár tér volt a neve és ez felelős az alakjáért és méretéért; képzelje el az egykor itt összegyűlt lovak és kereskedők tömkelegét.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir prague.fm comme domaine prioritaire	1. Por toda a sua história incrivelmente preservada, comecemos no moderno centro de Praga. Uma das primeiras coisas que notará sobre a Praça Venceslau é que esta não é de todo um praça, mas sim uma avenida longa. Na verdade, a praça só ganhou seu nome atual em 1848. Antes disso era chamada de Mercado de Cavalos, e isso explica a sua forma e tamanho; imagine a quantidade de cavalos e comerciantes que outrora se reuniam aqui.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir prague.fm comme domaine prioritaire	1. Aloitamme kierroksen modernin Prahan keskustasta ihaillaksemme historian havinaa. Ensimmäinen asia jonka huomaat Venceslauksen aukiolla on se ettei se oikeastaan ole aukio vaan pitkä bulevardi. Itse asiassa aukio sai nykyisen nimensä 1848, sitä ennen sitä kutsuttiin Hevosmarkkinaksi, joka selittää muodon ja koon, kuvittele niitä hevosjoukkoja ja myyjiä, jotka aikanaan kerääntyivät tänne.

Károly híd - Látnivalók

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Az Orlické-hegységben találhatók a legszebb síparadicsomok a Cseh Köztársaságban, és a Čenkovice síterep itt a legelismertebb. Ez kapta a „Cseh TOP Síterep” minőség védjegyet és ez a legnagyobb síterep Pardubice térségében is.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir prague.fm comme domaine prioritaire

As montanhas Orlické proporcionam algumas das estâncias de esqui mais belas na República Checa, e a estância de esqui mais conceituada é a de Cenkovice. Esta estância de esqui foi premiada com a marca de qualidade “Czech TOP Resort” e também é a maior estância de esqui da região de Pardubice. No total, há mais de quatro quilômetros de pistas de esqui, as quais têm a sua própria classificação de dificuldade, de iniciante a intermediário. Há também uma área de snowboard (surfe na neve), bem como uma oportunidade para esquiar à noite, além dos teleféricos de esqui que podem lidar com 4.400 pessoas por hora, razão pela qual nunca há tempo de espera!

Prágai bevezető séta - ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	A szigetet a Kisoldaltól a Certovkaként ismert folyó csatorna választja el. A nevét, amelynek jelentése démon, egy legenda után kapta, mely szerint egy szerencsés asszony, aki egyszer malmot működtetett a szigeten, összeszövetkezett az ördöggel.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir prague.fm comme domaine prioritaire	Em 1393 o corpo do João Nepomuceno foi atirado da Ponte de Carlos para águas do rio abaixo. O vicário general do Rei da Boémia, Venceslau IV, recusara revelar o conteúdo segredo da confissão da Rainha Sofia. O mártir foi canonizado em meados do século XVIII. Na beira da ponte (entre a estátua do S. João Baptista e o grupo de S. Norberto, Venceslau e Segismundo), no lugar exacto donde atiraram o corpo, foi instalada uma cruz de latão com cinco estrelas. A lenda diz que a pessoa que coloque a palma da mão na cruz de maneira que cada dedo toque uma das estrelas, vai ter seus desejos satisfeitos. Também há muitos tocam o relevo em baixo da estátua do S. João Nepomuceno para pedir-lhe boa sorte.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir prague.fm comme domaine prioritaire	1683. isusovci su postavili kip Ivana Nepomuka na Karlov most kao dio kampanje za proglašenje češkog katolika mučenikom. Stvarni Ivan Pomuk bio je ambiciozni vikar koji je ubijen 1393. u borbi za moć između kralja Vaclava IV. i njegovog nadbiskupa. Isusovci su izmislili više svetačku priču, tvrdeći da je umro jer jer odbio otkriti kraljičinu ispovijed i da se, kada je bačen s Karlovog mosta, pet zvijezda pojavilo na mjestu gdje se utopio. Kada je njegov tijelo ekshumirano 1719, njegov jezik, koji je postao njegov svetački atribut, pronađen je čudesno ružičast i svjež. Proglašen je svecem 1729, a njegovi se kipovi mogu pronaći na mostovima diljem središnje Europe.

Látnivalók, Prága

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	akciófilm egyik jelenetéből, mikor Vin Diesel a tetején levő szobron landol. A bal oldalán egy még szembeszökőbb épület, a gótikus Lőportorony látható, amely egykor a város középkori védműveinek a részét képezte, és a nevét onnan kapta, hogy a 17.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir prague.fm comme domaine prioritaire	One of the first things you’ll notice about Wenceslas Square is that it isn’t much of a square at all; it is more like a long boulevard. In fact the square only earned its current name in 1848. Before that it was called Horse Market, and this accounts for its shape and size; imagine the mass of horses and traders which once gathered here.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir prague.fm comme domaine prioritaire	6. Depois de visitar estes locais incrivelmente justapostos de Námestí Republiky, entre na Torre da Pólvora e em Celetná. Embora, hoje em dia, Celetna esteja um pouco sufocada com as saídas turísticas de venda de bugigangas de todos os tipos, esteja atento à Casa da Madona Negra, uma estrutura cubista concebida por Josef GoCar, contendo um museu de Cubismo e o glorioso Grand Café Orient.

Prága bemutatása

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	A zsidónegyed egy kis terület, amely Josefov-ként ismert, nevét II. József császár után kapta, akinek a reformjai segítettek a zsidók életkörülményeinek megkönnyítésében (a zsidónegyed magában foglalja a korábbi prágai zsidó gettó maradványait is).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir prague.fm comme domaine prioritaire	A narrow passage leads to the third courtyard of the castle, and a sudden view of the immense and awe-inspiring facade of St. Vitus Cathedral (Katedrála svatého Víta) looming up just a few steps away. The cathedral can be entered through the cathedral’s western door. The spires of St. Vitus …
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir prague.fm comme domaine prioritaire	Il quartiere Ebreo è una piccola area conosciuta con il nome di Josefov (prese il nome dall’imperatore Josef II, le cui riforme contribuirono a migliorare le condizioni di vita degli Ebrei). Esso include i resti del precedente Ghetto Ebreo di Praga e si trova tra la Piazza della Città Vecchia …
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir prague.fm comme domaine prioritaire	O quarteirão judeu é uma pequena área conhecida pelo nome de Josefov (inspirado no nome do imperador Josef II, cujas reformas permitiram a melhoria das condições de vida dos judeus, o quarteirão judeu contém o que restou do antigo gueto judeu de Praga), entre a Velha Praça da Cidade e …

Régi Zsidónegyed, Josef...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Az itt épült számtalan pompás templom, székesegyház, kolostor, rendház és kápolna tükrözi a konfliktus erősségét – és végső soron a katolikusok diadalát. Emiatt kapta Prága a „száztonyú város” becenevet.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir prague.fm comme domaine prioritaire	Prague has always been, and still is, a city of contradictions. It is renowned for its’ outstanding works of art, both historically and in the present day — in paintings, sculptures, literature, music, design and architecture — however, it is just as well known for its’ wholesome food, beer and commercial tourist industry. Also, Prague is a city of revolt and demonstration, accustomed to asserting its’ common beliefs. From the Hussites of the fifteenth century, who battled against the Catholic Church’s hegemony, to the fight against the rule of communism in 1968 & (more successfully), in 1989.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir prague.fm comme domaine prioritaire	A pesar de lo anterior, esta ciudad ha dado la bienvenida a los hábitos de consumo, que se hacen evidentes en los sofisticados centros comerciales que se construyen, y a veces pareciera estar moldeando su identidad al estilo de e imagen comercial de Londres y Nueva York. Sin embargo, todo esto forma parte del atractivo de Praga; seguramente que tiene algo para agradar a cada quien, en especial si sabes apreciar ese pequeño extra más allá de lo que el turista tradicional busca en la Plaza del Barrio Antiguo y en El Castillo. Una gran manera de probar Praga es tan sólo tomando un paseo por las calles adoquinadas apreciando su maravillosa arquitectura, sus construcciones e iglesias caracterizarán cada ruta. De hecho, se tienen más de ochocientos sesenta y seis hectáreas que han sido declaradas por la UNESCO como Patrimonio Natural y Cultural de la Humanidad. La historia de la ciudad se remonta más de 1000 años atrás, y fue fundada inicialmente por los Celtas aproximadamente en el año 200 A. de C. Por lo tanto, los turistas pueden visitar lugares que van desde las épocas del Sacro Imperio Romano, hasta la del comunismo.

Břevnov és Bílá Hora - ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

A zsidónegyed egy kis terület, amely Josefov-ként ismert, nevét II. József császár után kapta, akinek a reformjai segítettek a zsidók életkörülményeinek megkönnyítésében (a zsidónegyed magában foglalja a korábbi prágai zsidó gettó maradványait is).

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir prague.fm comme domaine prioritaire

Il quartiere Ebreo è una piccola area conosciuta con il nome di Josefov (prese il nome dall’imperatore Josef II, le cui riforme contribuirono a migliorare le condizioni di vita degli Ebrei). Esso include i resti del precedente Ghetto Ebreo di Praga e si trova tra la Piazza della Città Vecchia ed il fiume Vltava. Qui sono situate le due figure sinonimo di questa parte della città, Franz Kafka (1883-1924) ed il mistico omuncolo Golem creato da Jehuda ben Bezalel, anche conosciuto come il Rabbino Löw. E’ possibile visitare l’area in un solo giorno di cammino, ma un’esplorazione più dettagliata necessita di tempo. Il cimitero Ebreo, la Sinagoga Vecchia e Nuova, la Sinagoga Klausen e la Sinagoga Pinkas sono assolutamente da visitare. Preparatevi a dover pagare l’entrata nella maggior parte delle attrazioni, con biglietti che oscillano tra i 200 CZK (8-EUR) della singola entrata e i 500 CZK(20-EUR) per il biglietto che comprende tutte le attrazioni.

A Cseh Kubizmus Múzeuma...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

század elejéig erdei állatok élőhelye volt a terület; ezt követően parkká alakították. A vadrezervátum nevét a helyi Hvězdáról (Csillag Nyári Palota) kapta. Tiroli Ferdinánd 1555-ben terveztette az épületet, melynek szerkezete egy hatágú csillag alapra épült.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir prague.fm comme domaine prioritaire

Vaste foreste e aree agricole di estendono dal Castello di Praga verso ovest e nord-est. Břevnov fu la prima comunità a sorgere nella parte occidentale. Il vescovo Sant’Adalberto fondò proprio qui il più antico monastero nel 993. Tutto ciò che rimane della struttura originale è l’impressionante Cripta romanica risalente all’undicesimo secolo; tuttavia, gran parte del monastero venne ristrutturato all’inizio del diciottesimo secolo in stile Barocco. La chiesa di Santa Margherita (klášterní kostel sv. Markéty) e l’annesso convento conservano ancora oggi preziosi tesori barocchi. Più ad ovest di Břevnov, si trovano I resti della riserva di caccia locale. La riserva Hvězda fu fondata da Ferdinando I (1534) ed era dedicata ad ospitare animali della foresta, che venivano conservati qui fino all’inizio del diciannovesimo secolo, dopodiché l’aera fu trasformata in un parco. Il nome della riserva influenzò l’aspetto moderno della Hvězda (Palazzo d’Estate Stella). Fu progettato nel 1555 da Ferdinando di Tirolene, e la sua struttura è costruita su un piano a forma di stella a sei punte.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Óriási kubista ablakaival és a fény és árnyék szokatlan kölcsönhatásának elérése céljából több síkra bontott homlokzati elemeivel, az épület igazi építészeti mestermű. Az első emeleten egy rácsozat mögött helyezkedik el a Madonna szobra, amelyről az épület a nevét kapta.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir prague.fm comme domaine prioritaire

L’esposizione inizia al secondo piano con dipinti di illustri esponenti come Emil Filla e Bohumil Kubista. Lo Scrittore (1912) e il Lettore (1913) di Filla, sono tra i più famosi. Qui si possono trovare anche sculture in bronzo di Otto Gutfreund, vasi e servizi da caffè in ceramica di Pavel Janak e arredi disegnati da Josef Gocar. Da non perdere assolutamente il gigantesco divano che Gocar creò nel 1913 per l’attore Otto Boleska. Al terzo piano si possono trovare opere di altri pittori, incluso il prolifico Josef Capek, Vincenc Benes e Otakar Kubin, mentre i vostri occhi verranno catturati da “Il Canto della Primavera” (1915) di Vajav Spala e dalla poltrona angolare, scrivania e libreria (1912-13) di Pavel Janak. Al quarto piano si possono trovare esibizioni temporanee, mentre al primo si trova il bellissimo Grand Cafe Orient, i cui interni vennero disegnati sempre dallo straordinario e valente Josef Gocar.

kapta – Traduction – Dictionnaire Keybot