bls – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 20 Results  www.ambalaza.hr  Page 9
  SafeHair: argument10_Vz...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Katera stranka pa si še želi, da jih frizira frizer s hrapavimi, suhimi ali rdečimi rokami?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain
Om welke klant wil worden bediend door een kapper met ruwe, droge of rode handen?
  SafeHair: "Ni moderno!"  
Show textShow cached sourceOpen source URL
„Na voljo je ogromna izbira barv! Gotovo obstaja tudi barva, ki ti je všeč in se prilega salonu. Poleg tega hrapave, suhe in rdeče roke tudi niso moderne in v trendu, a ne?“
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain
« Mais tu devrais ! Ton employeur a l'obligation de te fournir des gants. De plus, c'est dans son intérêt d'avoir un employé en bonne santé avec des mains belles et soignées, non ? »
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain
„Die Farbauswahl ist riesig! Bestimmt gibt es eine Farbe, die Dir gefällt und zum Salon passt. Außerdem sind raue, trockene und rote Hände auch nicht trendig und modern, oder?“
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain
„De keuze aan kleuren is reusachtig! Er is zeker een kleur die je bevalt en die bij het salon past. Bovendien zijn ruwe, droge en rode handen ook niet trendy en modern, of wel soms?“
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain
„Farveudvalget er enormt! Der er bestemt en farve, som du kan lide og som passer til salonen. I øvrigt er ru, tørre og røde hænder heller ikke trendy og moderne, eller hvad synes du?“
  SafeHair: argument10_Vz...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Katera stranka pa si še želi, da jih frizira frizer s hrapavimi, suhimi ali rdečimi rokami?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain
And what customer wants to have her hair cut or treated by a hairdresser with raw, dry or red hands?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain
Et quel client voudrait avoir ses cheveux colorés par un coiffeur ayant des mains rugueuses, sèches ou rouges ?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain
Om welke klant wil worden bediend door een kapper met ruwe, droge of rode handen?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain
Og hvilken kunde ønsker at få friseret sit hår af en frisør med ru, tørre og røde hænder?
  SafeHair: argument10_Vz...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Katera stranka pa si še želi, da jih frizira frizer s hrapavimi, suhimi ali rdečimi rokami?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain
And what customer wants to have her hair cut or treated by a hairdresser with raw, dry or red hands?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain
Et quel client voudrait avoir ses cheveux colorés par un coiffeur ayant des mains rugueuses, sèches ou rouges ?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain
Und welcher Kunde möchte schon die Haare frisiert bekommen von einem Friseur mit rauen, trockenen oder roten Händen?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain
Om welke klant wil worden bediend door een kapper met ruwe, droge of rode handen?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain
U l-klijent irid li l-hairdresser jittrattah b’idejn ħorox, xotti jew ħomor?
  SafeHair: argument3_"Ni...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
„Na voljo je ogromna izbira barv! Gotovo obstaja tudi barva, ki ti je všeč in se prilega salonu. Poleg tega hrapave, suhe in rdeče roke tudi niso moderne in v trendu, a ne?“
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain
“But you should! Because your employer is obligated to make gloves available for you. Besides, he should have an interest in having a healthy employee with attractive and well cared-for hands, right?”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain
« Mais tu devrais ! Ton employeur a l'obligation de te fournir des gants. De plus, c'est dans son intérêt d'avoir un employé en bonne santé avec des mains belles et soignées, non ? »
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain
„Die Farbauswahl ist riesig! Bestimmt gibt es eine Farbe, die Ihnen gefällt und zum Salon passt. Außerdem sind raue, trockene und rote Hände auch nicht trendig und modern, oder?“
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain
„De keuze aan kleuren is reusachtig! Er is zeker een kleur die je bevalt en die bij het salon past. Bovendien zijn ruwe, droge en rode handen ook niet trendy en modern, of wel soms?“
  SafeHair: 3) Primer iz ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Šele nekaj časa smeš vse frizerske dejavnosti, kot so umivanje, striženje in sušenje, izvajati samostojno. Roke vas pri stiku s šamponom in lasmi pečejo, so rdeče in srbijo. Vaš šef Jernej se ne zmeni za to.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain
Vos mains brûlent lors du contact avec le shampoing ou les cheveux, sont rouges et te démangent. Pierre, votre chef, ne s'en inquiète pas. Lorsque vous lui demandez de vous fournir crème et gants protecteurs appropriés, il refuse d'un signe de main et dit : « des gants et des crèmes protectrices ne sont pas nécessaires dans notre métier. Un petit peu d'eau et de shampoing ne font de mal à la peau. Et puis mon salon n'utilise que les produits les meilleurs et les plus doux pour la peau. Par ailleurs, des gants et des crèmes protectrices pour tous les employés, c'est beaucoup trop cher ! Ne faites pas tant de chichi et prenez plus soin de votre peau à la maison. Après tout, vous êtes responsables de vous-même ! »
  SafeHair: 2) Primer iz ...  
  SafeHair: 2) Primer iz ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
„Marija, moraš k dermatologu, ker je treba tudi najmanjše spremembe na koži, npr. suho in rdečo kožo, jemati resno. Ne dovoli, da bi prišlo do bolečih razpok, zaradi katerih ne bi več mogla opravljati dela!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain
« Marie, tu devrais consulter un dermatologue. Même des petits changements de la peau, comme la peau sèche ou les rougeurs, doivent être pris au sérieux. N'attends pas d'avoir des lésions douloureuses qui te limiteront dans ton travail ! Le plus tôt on reconnaît une maladie cutanée, plus elle est facile à guérir ! Il est encore temps de remettre ta peau en forme sans trop d'effort !
  SafeHair: 2) Primer iz ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
„Marija, moraš k dermatologu, ker je treba tudi najmanjše spremembe na koži, npr. suho in rdečo kožo, jemati resno. Ne dovoli, da bi prišlo do bolečih razpok, zaradi katerih ne bi več mogla opravljati dela!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain
« Marie, tu devrais consulter un dermatologue. Même des petits changements de la peau, comme la peau sèche ou les rougeurs, doivent être pris au sérieux. N'attends pas d'avoir des lésions douloureuses qui te limiteront dans ton travail ! Le plus tôt on reconnaît une maladie cutanée, plus elle est facile à guérir ! Il est encore temps de remettre ta peau en forme sans trop d'effort !
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain
„Maria, Du solltest zu einem Hautarzt gehen, denn auch kleinste Veränderungen der Haut wie z.B. trockene Hautstellen und Rötungen müssen ernst genommen werden. Lass es nicht zu schmerzhaften, rissigen Hautveränderungen kommen, die Dich in Deiner Tätigkeit einschränken können! Je früher eine Hautkrankheit erkannt und behandelt wird, desto einfacher lässt sie sich heilen! Jetzt kannst Du Deine Haut noch mit geringem Aufwand wieder fit bekommen!
  SafeHair: 2) Primer iz ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
„Marija, morate k dermatologu, ker je treba tudi najmanjše spremembe na koži, npr. suho in rdečo kožo, jemati resno. Ne dovolite, da bi prišlo do bolečih razpok, zaradi katerih ne bi več mogli opravljati dela!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain
« Marie, vous devriez consulter un dermatologue. Même des petits changements de la peau, comme la peau sèche ou les rougeurs, doivent être pris au sérieux. N'attendez pas d'avoir des fissures douloureuses qui vous limiteront dans votre travail ! Le plus tôt on reconnaît une maladie cutanée, plus elle est facile à guérir ! Il est encore temps de remettre votre peau en forme sans trop d'effort !
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain
„Maria, Sie sollten zu einem Hautarzt gehen, denn auch kleinste Veränderungen der Haut wie z.B. trockene Hautstellen und Rötungen müssen ernst genommen werden. Lassen Sie es nicht zu schmerzhaften, rissigen Hautveränderungen kommen, die Sie in Ihrer Tätigkeit einschränken können! Je früher eine Hautkrankheit erkannt und behandelt wird, desto einfacher lässt sie sich heilen! Jetzt können Sie Ihre Haut noch mit geringem Aufwand wieder fit bekommen!
  SafeHair: 2) Primer iz ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Vaša nova sodelavka Marija skrbno izvaja vse svoje naloge, kot so umivanje, sušenje, barvanje in trajna ondulacija. Stranke so navdušene nad Marijino ustvarjalnostjo in strokovnostjo. Že nekaj dni pri sodelavki opažate spremembe kože na rokah. Predvsem med prsti je koža že opazno rdeča.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain
Ihre neue Mitarbeiterin Maria führt alle ihr übertragenen Aufgaben wie Waschen, Föhnen, Färben und Dauerwellen sorgfältig aus. Die Kunden sind begeistert von Marias Kreativität und Fachkompetenz. Seit einigen Tagen bemerken Sie bei Ihrer Mitarbeiterin Hautveränderungen an den Händen. Vor allem die Fingerzwischenräume sehen bereits deutlich gerötet aus.
  SafeHair: 2) Primer iz ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
„Marija, morate k dermatologu, ker je treba tudi najmanjše spremembe na koži, npr. suho in rdečo kožo, jemati resno. Ne dovolite, da bi prišlo do bolečih razpok, zaradi katerih ne bi več mogli opravljati dela!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain
„Maria, Sie sollten zu einem Hautarzt gehen, denn auch kleinste Veränderungen der Haut wie z.B. trockene Hautstellen und Rötungen müssen ernst genommen werden. Lassen Sie es nicht zu schmerzhaften, rissigen Hautveränderungen kommen, die Sie in Ihrer Tätigkeit einschränken können! Je früher eine Hautkrankheit erkannt und behandelt wird, desto einfacher lässt sie sich heilen! Jetzt können Sie Ihre Haut noch mit geringem Aufwand wieder fit bekommen!
  SafeHair: 2) Primer iz ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Vaša nova sodelavka Marija skrbno izvaja vse svoje naloge, kot so umivanje, sušenje, barvanje in trajna ondulacija. Stranke so navdušene nad Marijino ustvarjalnostjo in strokovnostjo. Že nekaj dni pri sodelavki opažate spremembe kože na rokah. Predvsem med prsti je koža že opazno rdeča
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain
Marie, votre nouvelle employée, exécute soigneusement toutes les tâches qui lui sont confiées, comme lavage, séchage, colorations et permanentes. Les clients sont ravis de sa créativité et sa compétence. Vous remarquez depuis quelques jours des changements de peau sur les mains de Marie. La peau a l'air rouge, surtout entre les doigts.
  SafeHair: 2) Primer iz ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
„Marija, moraš k dermatologu, ker je treba tudi najmanjše spremembe na koži, npr. suho in rdečo kožo, jemati resno. Ne dovoli, da bi prišlo do bolečih razpok, zaradi katerih ne bi več mogla opravljati dela!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain
„Maria, Du solltest zu einem Hautarzt gehen, denn auch kleinste Veränderungen der Haut wie z.B. trockene Hautstellen und Rötungen müssen ernst genommen werden. Lass es nicht zu schmerzhaften, rissigen Hautveränderungen kommen, die Dich in Deiner Tätigkeit einschränken können! Je früher eine Hautkrankheit erkannt und behandelt wird, desto einfacher lässt sie sich heilen! Jetzt kannst Du Deine Haut noch mit geringem Aufwand wieder fit bekommen!
  SafeHair: 3) Primer iz ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Vaša nova kolegica Marija skrbno izvaja vse svoje naloge, kot so umivanje, sušenje, barvanje in trajna ondulacija. Stranke so navdušene nad Marijino ustvarjalnostjo in strokovnostjo. Že nekaj dni pri kolegici opažate spremembe kože na rokah. Predvsem med prsti je koža že opazno rdeča.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain
Ihre neue Kollegin Maria führt alle ihr übertragenen Aufgaben wie Waschen, Föhnen, Färben und Dauerwellen sorgfältig aus. Die Kunden sind begeistert von Marias Kreativität und Fachkompetenz. Seit einigen Tagen bemerken Sie bei Ihrer Kollegin Hautveränderungen an den Händen. Vor allem die Fingerzwischenräume sehen bereits deutlich gerötet aus.
  SafeHair: 3) Primer iz ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Šele nekaj časa smeš vse frizerske dejavnosti, kot so umivanje, striženje in sušenje, izvajati samostojno. Vendar pa te roke pri stiku s šamponom in lasmi že zdaj pečejo, so rdeče in srbijo.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain
Depuis peu, tu effectues tout seul les tâches typiques du métier de la coiffure, tels que shampoings, coupure et séchage. Mais tes mains commencent déjà à brûler lors du contact avec le shampoing et les cheveux, sont rouges et te démangent.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain
Erst seit kurzem darfst Du alle friseurtypischen Tätigkeiten, wie Waschen, Schneiden und Föhnen selbstständig durchführen. Doch schon jetzt brennen Deine Hände bei Kontakt zu Shampoo und Haaren, sind rot und jucken.
  SafeHair: 2) Primer iz ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Roke vas pri stiku s šamponom in lasmi pečejo, so rdeče in srbijo. Vaš šef Jernej se ne zmeni za to. Ko ga vprašate za primerne zaščitne rokavice in zaščitne kreme za roke, zamahne z roko in reče: „Zaščitnih rokavic in zaščitnih krem za roke pri nas v frizerski dejavnosti ne potrebujemo.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain
Ihre Hände brennen beim Kontakt zu Shampoo und Haaren, sind rot und jucken. Ihren Chef Pierre kümmert das nicht. Als Sie nach geeigneten Schutzhandschuhen und Hautschutzcreme fragen, winkt dieser ab und meint: „Schutzhandschuhe und Hautschutzcremes sind bei uns im Friseurhandwerk nicht notwendig. Das bisschen Wasser und Shampoo schadet der Haut doch nicht! In meinem Salon werden nur die besten und hautfreundlichsten Produkte verwendet. Außerdem sind Handschuhe und Cremes für alle Mitarbeiter viel zu teuer! Stellen Sie sich nicht so an und pflegen Sie Ihre Hände einfach besser zu Hause. Schließlich sind Sie für sich selbst verantwortlich!“
  SafeHair: 2) Primer iz ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Nova kolegica Marija skrbno izvaja vse svoje naloge, kot so umivanje, sušenje, barvanje in trajna ondulacija. Stranke so navdušene nad Marijino ustvarjalnostjo in strokovnostjo. Že nekaj dni pri kolegici opažaš spremembe kože na rokah. Predvsem med prsti je koža že opazno rdeča.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain
Marie, ta nouvelle collègue, exécute soigneusement toutes les tâches qui lui sont confiées, comme lavage, séchage, colorations et permanentes. Les clients sont ravis de sa créativité et sa compétence. Tu remarques depuis quelques jours des changements de peau sur les mains de Marie. La peau a l'air rouge, surtout entre les doigts.
  SafeHair: 2) Primer iz ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Nova kolegica Marija skrbno izvaja vse svoje naloge, kot so umivanje, sušenje, barvanje in trajna ondulacija. Stranke so navdušene nad Marijino ustvarjalnostjo in strokovnostjo. Že nekaj dni pri kolegici opažaš spremembe kože na rokah. Predvsem med prsti je koža že opazno rdeča.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain
Deine neue Kollegin Maria führt alle ihr übertragenen Aufgaben wie Waschen, Föhnen, Färben und Dauerwellen sorgfältig aus. Die Kunden sind begeistert von Marias Kreativität und Fachkompetenz. Seit einigen Tagen bemerkst Du bei Deiner Kollegin Hautveränderungen an den Händen. Vor allem die Fingerzwischenräume sehen bereits deutlich gerötet aus.
  SafeHair: 2) Primer iz ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
„Marija, moraš k dermatologu, ker je treba tudi najmanjše spremembe na koži, npr. suho in rdečo kožo, jemati resno. Ne dovoli, da bi prišlo do bolečih razpok, zaradi katerih ne bi več mogla opravljati dela!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain
„Maria, Du solltest zu einem Hautarzt gehen, denn auch kleinste Veränderungen der Haut wie z.B. trockene Hautstellen und Rötungen müssen ernst genommen werden. Lass es nicht zu schmerzhaften, rissigen Hautveränderungen kommen, die Dich in Deiner Tätigkeit einschränken können! Je früher eine Hautkrankheit erkannt und behandelt wird, desto einfacher lässt sie sich heilen! Jetzt kannst Du Deine Haut noch mit geringem Aufwand wieder fit bekommen!

Show textShow cached sourceOpen source URL
Vaša nova kolegica Marija skrbno izvaja vse svoje naloge, kot so umivanje, sušenje, barvanje in trajna ondulacija. Stranke so navdušene nad Marijino ustvarjalnostjo in strokovnostjo. Že nekaj dni pri kolegici opažate spremembe kože na rokah. Predvsem med prsti je koža že opazno rdeča.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain
Marie, votre nouvelle collègue, exécute soigneusement toutes les tâches qui lui sont confiées, comme lavage, séchage, colorations et permanentes. Les clients sont ravis de sa créativité et sa compétence. Vous remarquez depuis quelques jours des changements de peau sur les mains de Marie. La peau a l'air rouge, surtout entre les doigts.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain
Ihre neue Kollegin Maria führt alle ihr übertragenen Aufgaben wie Waschen, Föhnen, Färben und Dauerwellen sorgfältig aus. Die Kunden sind begeistert von Marias Kreativität und Fachkompetenz. Seit einigen Tagen bemerken Sie bei Ihrer Kollegin Hautveränderungen an den Händen. Vor allem die Fingerzwischenräume sehen bereits deutlich gerötet aus.