rdc – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 62 Résultats  www.kas.de
  Organisation et fonctio...  
Organisation et fonctionnement des partis politiques en RDC
Organisation und Funktion von politischen Parteien in der DR Kongo
  La République Démocrati...  
, Candidat Présidentiel de la Convention Démocrate Chrétienne (CDC), RDC
, Präsidentschaftskandidat für die “Convention Démocrate Chrétienne” (CDC), DRC
  Focus sur l'Afrique, Pu...  
De son côté, Scott Campbell, représentant du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l’homme en RDC, précise que l’enquête judiciaire ouverte par les autorités congolaises a donné, jusque là, très peu de résultats.
Meanwhile, Scott Campbell, representative of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the DRC, said that the judicial inquiry opened by the Congolese authorities had yielded very few results.
  Focus sur l'Afrique, Pu...  
Les rebelles tirent leur nom d'un accord de paix qu'ils ont signé avec le gouvernement le 23 Mars 2009, mais qui a depuis effondré. L’est de la RDC a été instable depuis le renversement de Mobutu Seseko en 1997, avec des milices rivales et les groupes rebelles luttant pour le contrôle des richesses minérales de la région.
The rebels take their name from a peace agreement they signed with the government on March 23, 2009 but which has since collapsed. Eastern DRC has been unstable since the overthrow of Mobutu Seseko in 1997, with rival militias and rebel groups vying for the control of the region's mineral wealth. Kabila came to power in 2001 following the assassination of his father who captured power from Seseko, after waging an armed rebellion that was allegedly aided by neighbouring Uganda and Rwanda.
  Focus sur l'Afrique, Pu...  
Le chef de l'ONU, qui est arrivé à Goma le jeudi 23 mai 2013, a promis que les troupes de l'ONU seront mises en place d’ici "un ou deux mois" pour combattre les rebelles armés dans la région. Ban et Kim a rencontré Joseph Kabila, président de la RDC, et le Premier ministre du pays, Augustin Matata Ponyo.
According to Amani Kabasha, a rebel spokesman, the rebels had declared the ceasefire in order not to disturb Ban's visit to Goma, the capital of the mineral-rich North-Kivu. The UN chief, who arrived in Goma on Thursday 23 May 2013, pledged that UN troops will be in place within "one or two months" to battle armed rebels in the region. Ban and Kim met Joseph Kabila, DRC President, and the country's Prime Minister, Augustin Matata Ponyo. The DRC government has accused the rebel movement, known as M23, of trying to derail a ceasefire that has been holding for six months.
  Focus sur l'Afrique, Pu...  
Droits de l’Homme en RDC: Huit Chef d’accusation des meurtres sur le Droits de l’Homme Le procès des huit officiers accuses de meurtre sur les droits humain en RDC . Le huit policiers accuses pour avoir tuer Mr FLoribert Chebeya,le président de l’Organisation des voix de sans voix en juin de l’année passé.
Menschenrechte im Kongo: Acht stehen vor einem DRC Gericht wegen Mordes an einem Menschenrechtsaktivisten Das Verfahren gegen acht Polizisten, die angeklagt sind einen Menschrechtsaktivisten im Kongo ermordet zu haben, hat begonnen. Die acht werden beschuldigt Floribert Chebeya, den Leiter des Wohlfahrtsverbands Voix des sans Voix, im Juni umgebracht zu haben. Seine Leiche wurde gefesselt und geknebelt im Kofferraum seines Wagens gefunden, nachdem er zu einem Treffen, das aber nie stattfand, mit Polizeichef General John Numbi einbestellt worden war. General Numbi wurde suspendiert, steht aber nicht unter Anklage.
  Volume 2. Librairie sur...  
«Cette Librairie sur les études juridique en Afrique »une série qui donne une vue sur les de différents aspects du système juridique dans la région de l’Afrique Sub-saharienne . Le volume 2 est une collection d’articles de l’Université de Kinshasa qui traite des sujets sur le constitutionnalisme en RDC »
“The African Law Study Library” series aims at providing an overview of the different aspects of the legal systems within the Sub-Saharan Africa region. The second volume is a collection of articles written at the University of Kinshasa addressing pertinent issues pertaining to constitutionalism in DRC
Die Serie “The African Law Study Library” hat das Ziel einen Überblick auf die verschiedenen Aspekte der rechtlichen Systeme in Afrika südlich der Sahara zu geben. Der zweite Band ist eine Zusammenstellung von Artikel von Absolventen der Universität Kinshasa, die sich mit den einschlägigen Problemen die die Verfassungsgebung in DRC betreffen.
  Focus sur l'Afrique, Pu...  
Droits de l’Homme en RDC: Huit Chef d’accusation des meurtres sur le Droits de l’Homme Le procès des huit officiers accuses de meurtre sur les droits humain en RDC . Le huit policiers accuses pour avoir tuer Mr FLoribert Chebeya,le président de l’Organisation des voix de sans voix en juin de l’année passé.
Menschenrechte im Kongo: Acht stehen vor einem DRC Gericht wegen Mordes an einem Menschenrechtsaktivisten Das Verfahren gegen acht Polizisten, die angeklagt sind einen Menschrechtsaktivisten im Kongo ermordet zu haben, hat begonnen. Die acht werden beschuldigt Floribert Chebeya, den Leiter des Wohlfahrtsverbands Voix des sans Voix, im Juni umgebracht zu haben. Seine Leiche wurde gefesselt und geknebelt im Kofferraum seines Wagens gefunden, nachdem er zu einem Treffen, das aber nie stattfand, mit Polizeichef General John Numbi einbestellt worden war. General Numbi wurde suspendiert, steht aber nicht unter Anklage.
  Histoire de la RDC, Bur...  
La marginalisation des partenaires potentiels de coalition, la violation des droits de l'homme et la confrontation avec les pays voisins (avant tout avec l'Ouganda, le Rwanda et le Burundi) tout comme de la communauté du droit des peuples conduisirent à une résistance croissante interne et externe. Un potentiel particulier de tumulte dans les régions frontalières à l'Est était les vagues de réfugiés en RDC.
Die Herrschaft von L.D. Kabila war abhängig von den Nachbarstaaten, insbesondere Ruanda. Diese Dominanz nutzte die ruandische Regierung aus, um Hutu-Rebellen und Oppositionsbewegungen in der DRK verfolgen zu können. Nach einem Konflikt der kongolesischen Regierung mit Ruanda, besetzte die ruandische Armee 1998 mit Unterstützung von Uganda und Burundi den östlichen Teil des Kongos. Durch das Eingreifen von Simbabwe, Angola, Namibia und Tschad auf der Regierungsseite internationalisierte sich der Konflikt, der faktisch zur Teilung des Landes in eine von der Regierung kontrollierten Zone und einem von Rebellen besetzten Gebiet führte.
  Focus sur l'Afrique, Pu...  
Les affrontements entre les milices pour le contrôle de la RDC au nord-est ont tué 60.000personnes depuis 1999, selon les ONG. Thomas Lubanga a été emprisonné en 2006 à La Haye. Il a été condamné le 14 mars dernier pour crimes de guerre commis en 2002 et 2003.
Clashes between militias for control of the north-eastern DRC have killed 60,000 people since 1999, according to NGOs. Thomas Lubanga was jailed in 2006 in The Hague. He was convicted on 14 last March for war crimes committed in 2002 and 2003. He is accused of having used child soldiers during the civil war in Ituri in north-eastern DRC. "I have always opposed such recruitment," said the former commander of the FPLC at the hearing.
  Conférence sur l'état d...  
Les participants seront issus des universités de la RDC, Rwanda et Burundi.
Participants will be drawn from universities in the DRC, Rwanda and Burundi.
  Focus sur l'Afrique, Pu...  
DROITS DE L'HOMME EN RDC: VERDICT DU PROCES DE CHEBEYA
HUMAN RIGHTS IN THE DRC: VERDICT ON CHEBEYA MURDER TRIAL
  Focus sur l'Afrique, Pu...  
Les affrontements entre les milices pour le contrôle de la RDC au nord-est ont tué 60.000personnes depuis 1999, selon les ONG. Thomas Lubanga a été emprisonné en 2006 à La Haye. Il a été condamné le 14 mars dernier pour crimes de guerre commis en 2002 et 2003.
Clashes between militias for control of the north-eastern DRC have killed 60,000 people since 1999, according to NGOs. Thomas Lubanga was jailed in 2006 in The Hague. He was convicted on 14 last March for war crimes committed in 2002 and 2003. He is accused of having used child soldiers during the civil war in Ituri in north-eastern DRC. "I have always opposed such recruitment," said the former commander of the FPLC at the hearing.
  La République Démocrati...  
, Membre du Parlement et ancien Ministre de la Défense, RDC
, Mitglied des Parlaments, vormaliger Verteidigungsminister, DRC
  Focus sur l'Afrique, Pu...  
RDC: Graves violations des droits de l’homme pendant les élections de 2011
DRC: Grave human rights violations during the 2011 elections
UN: Schwere Menschenrechtsverletzungen bei den Wahlen 2011 in der DR Kongo
  La République Démocrati...  
, Conseiller Technique Principal auprès du National Democratic Institute for International Affairs (NDI) en RDC
, Technischer Hauptberater beim National Democratic Institute for International Affairs (NDI) in der DRC
  Focus sur l'Afrique, Pu...  
RDC: L'opposition milite pour une candidature unique lors élections présidentielles
DRC's opposition bids for a single presidential candidate
DRC Opposition macht Angebot für einen einzigen Präsidentschaftskandidaten
  La République Démocrati...  
, Facultés Catholiques de Kinshasa, RDC
, Katholische Fakultät Kinshasa, DRC
  La République Démocrati...  
, UNDP, Programme pour l’appui aux institutions de transition, RDC
UNDP, Programm zur Unterstützung der Übergangsinstitutionen, DRC
  La République Démocrati...  
, Scientifique, Recherche sur les structures des «Seigneurs de guerre» dans l’Est du Congo, RDC
, Scientist, Research about the Warlord structures in Eastern Congo, DRC
, Wissenschaftlerin, Forschung über die Strukturen der „Kriegsherren“ im Osten des Kongos, DRC
  Guerre, Paix et le Devé...  
Kinshasa, RDC
Kinshasa, DR Kongo
  Histoire de la RDC, Bur...  
Vous vous trouvez ici : Bienvenue › Histoire de la RDC
Sie sind hier: Willkommen › Historisch-Politische Kurzinformationen DR Kongo
  Liens, Bureau du Congo,...  
Vous trouvez ici des informations actuelles sur la RDC:
Hier finden Sie aktuelle Informationen zur DR Kongo:
  Focus sur l'Afrique, Pu...  
RDC: 30 ans de prison exigée pour Thomas Lubanga, la première personne à être reconnue coupable par la CPI pour crimes d
DRC: 30 years in prison demanded for Thomas Lubanga, the first person to be found guilty by the ICC for war crimes
  Grandes Lignes de la No...  
Grandes Lignes de la Nouvelle Constitution de la Transition en RDC
Der Rahmen der neuen Übergangsverfassung in der DR Kongo
  Focus sur l'Afrique, Pu...  
Elle a été liée aux activités des FDLR (Forces démocratiques de libération du Rwanda) les rebelles hutus rwandais opérant dans l'est de la RDC.
She was linked to the activities of the FDLR (Democratic Liberation Forces of Rwanda) Rwandan Hutu rebels operating in eastern DRC.
  Focus sur l'Afrique, Pu...  
Le chef de l'ONU, qui est arrivé à Goma le jeudi 23 mai 2013, a promis que les troupes de l'ONU seront mises en place d’ici "un ou deux mois" pour combattre les rebelles armés dans la région. Ban et Kim a rencontré Joseph Kabila, président de la RDC, et le Premier ministre du pays, Augustin Matata Ponyo.
According to Amani Kabasha, a rebel spokesman, the rebels had declared the ceasefire in order not to disturb Ban's visit to Goma, the capital of the mineral-rich North-Kivu. The UN chief, who arrived in Goma on Thursday 23 May 2013, pledged that UN troops will be in place within "one or two months" to battle armed rebels in the region. Ban and Kim met Joseph Kabila, DRC President, and the country's Prime Minister, Augustin Matata Ponyo. The DRC government has accused the rebel movement, known as M23, of trying to derail a ceasefire that has been holding for six months.
  Histoire de la RDC, Bur...  
Jusqu'à l'indépendance, le 30 juin 1960, la RDC était une colonie belge. Le premier président du Congo indépendant était Joseph Kasa-Vubu, son Premier Ministre était Patrice Emery Lumumba. Des rivalités ethniques, l'impréparation de l'indépendance et des activités de sabotage du Gouvernement belge ont laissé effondrer le pays dans un chaos fait de mutineries, de grèves et de violence.
Bis zu ihrer Unabhängigkeit am 30. Juni 1960 war die DRK belgische Kolonie. Erster Präsident des unabhängigen Kongo war Joseph Kasa-Vubu, sein Premierminister Patrice Emery Lumumba. Ethnische Rivalitäten, die unvorbereitete Unabhängigkeit und Sabotageaktivitäten der belgischen Regierung ließen das Land in einem Chaos von Meutereien, Streiks und Gewalt versinken. Diese Situation nutzte General Mobutu aus und gelangte so durch einen Militärputsch am 24. November 1965 an die Macht.
  Focus sur l'Afrique, Pu...  
le président Joseph Kabila de la RDC a dit a l’assemblée que la région devra lutter elle même a l’exploitation illégale et commerce des ressources naturelle, spécialement les minerais ,Selon lui l’exploitation illégale de ressources naturelle a des ramification qui vont au tour des limites des états.
Great Lakes bloc calls for arrest of LRA leader The Great Lakes region bloc said that it backs efforts to apprehend Uganda’s Lord Resistance Army (LRA) rebel leader Joseph Kony and his commanders. Addressing the International Conference on the Great Lakes Region (ICGLR) in Lusaka last Wednesday, Zambian President Rupiah Banda, who chairs the bloc, said that they supported the US Government’s four-point strategy to protect civilians and capture Kony, promote defection, disarmament, demobilisation and reintegration of the remaining LRA fighters. “Such an initiative is bound to contribute to ending bloodshed and the protection of civilian populations in the Great Lakes Region and bring the leaders of negative forces to justice,” DRC’s President Joseph Kabila told the summit that the region must rid itself of illegal exploitation and trade in natural resources, especially minerals. According to him, illegal exploitation of natural resources has ramifications that go beyond country boundaries. AU deputy chairperson Erastus Mwencha said that despite Africa being blessed with rich natural resources, its people were “very poor” partly due to illegal exploitation of resources.
Der Block der Great Lakes fordert die Verhaftung von LRA Führern Der Block der Great Lakes Region unterstützt die Bemühungen Joseph Kony, Rebellenführer der ugandischen Lord Resistance Army (LRA) und seine Kommandanten festzunehmen. Rupiah Banda, Sambias Präsident und Vorsitzender des Blocks, sagte letzten Mittwoch während der International Conference on the Great Lakes Region in Lusaka, dass sie den Vierpunkteplan der amerikanischen Regierung zum Schutz von Zivilisten und der Gefangennahme von Kony, Förderung des Überlaufens, Entwaffnung, Demobilisierung und Reintegrtion der verbleibenden LRA Kämpfer unterstützen. „So eine Initiative verpflichtet zum Mitwirken an der Beendigung des Blutvergießens un dem Schutz der zivilen Bevölkerung in der Great Lakes Region und die Anführer dieser negativen Truppe vor gericht zu bringen.“ Joseph Kabila, Präsident der Demokratischen Republik Kongo, sagte bei diesem Gipfeltreffen, dass sich die Region selbst von dieser illegalen Ausbeutung und dem Handel mit Rohstoffen, besonders Mineralien, befreien muss. Laut ihm hat die illegale Ausbeutung von Rohstoffe Auswirkungen über die Landesgrenzen hinaus. Erastus Mwencha, Vizevorsitzender der AU, sagte, dass obwohl Afrika mit Rohstoffen gesegnet sei, seien seine Bewohner zum Teil durch diese illegale Ausbeutung der Rohstoffe „sehr arm“.
  Présentations & compte-...  
Le faible score électoral des femmes en RDC depuis les élections de 2006 et celles de 2011 ainsi que les perspectives des prochaines élections provinciales, urbaines, municipales et locales préoccupent autant les femmes congolaises que l’ONG allemande FONDATION KONRAD ADENAUER qui ne manque pas de voler au secours de celles-ci à l’instar du CADRE PERMANENT DE CONCERTATION DE LA FEMME CONGOLAISE (CAFCO) que dirige Madame Rose MUTOMBO, Procureur général.
Am 2. und 3. August 2013 führte die Konrad-Adenauer-Stiftung in Zusammenarbeit mit dem Parteienbündnis CDC ein Fortbildungsseminar in der ehemaligen kongolesischen Hauptstadt Boma durch. An dem Seminar nahmen über 50 Vertreter verschiedener politischer Parteien aus dem Ort in der Provinz Bas Congo teil. Die Veranstaltung bot Vertretern aus dem Regierungs- und Oppositionslager die Gelegenheit, über den demokratischen Anspruch an politische Parteien zu sprechen. Die KAS lud dazu Experten aus verschiedenen Universitäten ein, den aktuellen Stand in der Parteienforschung zu erläutern. mehr…
1 2 3 Arrow