Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 11 Ergebnisse www.eurocommunicator.ge

Euro Communicator

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	This statement is not true, because:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eurocommunicator.ge als Prioritätsdomäne definieren	აღნიშნული განცხადება არ შეესაბამება სიმართლეს, რადგან:

Euro Communicator

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

3. Unproved information about Savchenko moving to Russia was published on December 23-24 on Russian websites cont.ws, x-true.info, Pravda-tv.ru and others. As in Georgian publications, Russian articles also noted that Savchenko was moving to Russia according to BBC and brought her fake citation: „Я вывезу всех в Россию - там безопасно, понятный язык и есть работа.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eurocommunicator.ge als Prioritätsdomäne definieren

3. სავჩენკოს რუსეთში გადასვლასთან დაკავშირებით დაუსაბუთებელი ინფორმაცია 23-24 დეკემბერს რუსულენოვან საიტებზე Конт.ws, x-true.info, pravda-tv.ru და სხვა გავრცელდა. რუსულენოვან სტატიებშიც ქართული პუბლიკაციების ანალოგიურად აღნიშნული იყო, თითქოს BBC-ის ცნობით სავჩენკო საცხოვრებლად რუსეთში გადადიოდა და მოყვანილი იყო მისი ყალბი ციტატა: „Я вывезу всех в Россию - там безопасно, понятный язык и есть работа. Причины очевидны. Россия - не Европа, где есть одна подлость и содомия.".

Euro Communicator

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

The information disseminated by Alia is not true, as the application licensed by the Catholic Church is meant for preparing for the confession, not for doing them.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eurocommunicator.ge als Prioritätsdomäne definieren

"ალიას” მიერ გავრცელებული ინფორმაცია სიმართლეს არ შეესაბამება, რადგან კათოლიკური ეკლესიის მიერ ლიცენზირებული აპლიკაცია აღსარების მოსამზადებლადაა განკუთვნილ და არა თავად აღსარებისთვის.

Euro Communicator

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	"This is Hybrid site of news and satire. Part of our stories already happens, part, not yet. NOT of all our stories are true!”
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eurocommunicator.ge als Prioritätsdomäne definieren	„ ეს არის ახალი ამბების და სატირის ჰიბრიდული ვებ-გვერდი. ჩვენი ამბების ნაწილი უკვე მოხდა, ნაწილი კი ჯერ არა. ყველა ჩვენი ამბავი არაა მართალი".

Euro Communicator

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

The caption of the photo is not true – the man next to Brzezinski is a warrior of the Army of Pakistan, not Bin Laden, who was not a member of the Army of Pakistan by the time the photo was taken – in 1980.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eurocommunicator.ge als Prioritätsdomäne definieren

ფოტოზე გაკეთებული მინაწერი რეალობას არ ასახავს, რადგან მასზე პაკისტანის არმიის მეომარია ასახული და არა ბინ ლადენი, რომელიც ფოტოს გადაღების მომენტში 1980 წელს პაკისტანის არმიის წევრი არ ყოფილა.

Euro Communicator

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Tristan Tsitelashvili, military expert: "It was just former Lithuanian Defense Minister Audrius Butkevičius, who was brought to the Maidan [in Ukraine] to support them; this person showed his true worth in the past by opening fire at his own people near the TV Center [in Vilnius] on January 13, 1991 in order to spark unrests.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eurocommunicator.ge als Prioritätsdomäne definieren

ტრისტან წითელაშვილი, სამხედრო ექსპერტი: „...მაიდანზე გვერდით ამოუყენეს ლიტვის თავდაცვის ყოფილი მინისტრი აუდრუს ბუტკიავიჩუსი, რომელმაც ადრე თავი იმით გამოიჩინა, რომ 1991 წლის 13 იანვარს საკუთარ ხალხს ვილნიუსის ტელეცენტრთან ცეცხლი გაუხსნა, რათა მსხვრეპლით აღშფოთებული საზოგადოების ტალღას დაყრდნობოდა. მართლაც ასე მოხდა - სისხლისღვრა საბჭოთა ჯარს დაბრალდა და საბჭოთა კავშირიდან ლიტვის გამოსვლაში სწორედ ამ მოვლენამ შეასრულა გადამწყვეტი როლი, ბუტკიავიჩუსს კი ამაგი დაუფასდა და სისხლისმსმელი დამნაშავე ლიტვის თავდაცვის მინისტრად დაინიშნა.”

Euro Communicator

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

According to Georgia and World, experiments on creating a "humanzee”, a chimera of human and chimpanzee, are undertaken in Yale University in the USA. True facts concerning the given disinformation are available in the publication "Disinformation: Tests are being conducted in the United States to combine human and chimpanzee”.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eurocommunicator.ge als Prioritätsdomäne definieren

ქართული წყაროები: "ასავალ-დასავალის” მსგავსად ამერიკულ კვლევით ცენტრებში ადამიანისა და მაიმუნის ჰიბრიდული ემბრიონის შექმნის შესახებ სტატია სათაურით "მკრეხელური ექსპერიმენტები _ ბრიტანეთსა და აშშ-ში ადამიანებს ცხოველებთან აჯვარებენ”, რამდენიმე დღით ადრე, გამოაქვეყნა "საქართველო და მსოფლიო”-მაც. მათი თქმით, აშშ-ის იელის უნივერსიტეტში გრძელდება ჰუმანზეს, ანუ ადამიანისა და შიმპანზეს ქიმერას შექმნის ექსპერიმენტები. რეალური ფაქტები აღნიშნულ დეზინფორმაციასთან დაკავშირებით ხელმისაწვდომია პუბლიკაციაში - "დეზინფორმაცია: აშშ-ში ადამიანის და შიმპანზის შესაჯვარებლად ცდებს ატარებენ”.

Euro Communicator

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	The newspaper’s claim is not true, since the court sentenced not the victim Nanna Skovmand, but the perpetrators of the assault against her. There also are other distortions in this information. Specifically:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eurocommunicator.ge als Prioritätsdomäne definieren	Նշված փաստը չի համապատասխանում իրականությանը, քանզի դատարանը արդարացրեց ոչ թե զոհին, Աննա Սկովմանդին, այլ իրավախախտողներին: Դրա հետ միասին այս տեղեկատվությունում կան նաև այլ անճշտություններ: Մասնավորապես.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eurocommunicator.ge als Prioritätsdomäne definieren	აღნიშნული ფაქტი არ შეესაბამება სინამდვილეს, რადგან სასამართლო გაასამართლა არა მსხვერპლი, ანა სკოვმანდე, არამედ მოძალადეები. ამასთანავე ამ ინფორმაციაში სხვა უზუსტობებიც არის. კერძოდ:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eurocommunicator.ge als Prioritätsdomäne definieren	Qeyd olunan fakt həqiqətə uyğun deyil, çükni məhkəmə qurban Skovmanı deyil, təcavüzçüləri sorğuladı. Bununla yanaşı bu məlumatda başqa yanlışlıqlar da var. Qısası:

Euro Communicator

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

• Similar information was disseminated in Russian social network and media on March 21, 2012, but it was reported a day later that the information was not true. English-language version of online edition Pravda.ru released an article on March 21, 2012, which focused on the problem of obesity in European countries as well as tax regulations introduced by some countries (Denmark, France) to increase the price of unhealthy food and drinks.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eurocommunicator.ge als Prioritätsdomäne definieren

მსგავსი ინფორმაცია რუსულ სოციალურ ქსელსა და მედიაში 2012 წლის 21 მარტს გავრცელდა და გამოქვეყნებიდან მეორე დღესვე ცნობილი გახდა, რომ იგი არაზუსტი იყო. ონლაინ გამოცემა pravda.ru -ს ინგლისურენოვანმა ვერსიამ, 2012 წლის 21 მარტს გამოაქვეყნა სტატია, სადაც საუბარია ევროპის ქვეყნებში სიმსუქნის პრობლემის შესახებ ვითარებასა და ზოგიერთი ქვეყნის (დანია, საფრანგეთი) მიერ გატარებულ საგადასახადო რეგულაციებზე, რომლებიც მიმართული იყო ცხიმის მაღალი შემცველობის მქონე პროდუქტების გაძვირებისკენ. მასალის გამოქვეყნებიდან 1 დღის შემდეგ pravda.ru -ს ფეისბუქის გვერდზე, გაჩნდა ჩანაწერი, რომ სტატიაში მოყვანილი ფაქტი, თითქოს შვეიცარიის მთავრობა აპირებდა მაკდონალდსის ქსელის ყველა რესტორნის დახურვას, მცდარი იყო. რედაქციამ ბოდიში მოუხადა მკითხველს და მიუთითა, რომ სტატიიდან არასწორი ფაქტის შემცველი ნაწილი წაშალა. მიუხედავად ამისა, მასალა რუსულ სოციალურ ქსელსა და ვებ-გვერდებზე რეალური ფაქტის სახელით გავრცელდა. წაშლილი სტატიის ნაწილის ხილვა სწორედ ამგვარ პუბლიკაციებშია შესაძლებელი.

Euro Communicator

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eurocommunicator.ge als Prioritätsdomäne definieren

Euro Communicator

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Besides, according to the data of the Office of Juvenile Justice and Delinquency Prevention of the U.S. Department of Justice, in 2012U.S. law enforcement agencies arrested about 1.3 million minors, which is010% less than in 2011. As a result, the claims that establishment of juvenile justice system is useless is not true.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eurocommunicator.ge als Prioritätsdomäne definieren	Բացի դրանից, ԱՄՆ-ի արդարադատության դեպարտամենտի, պատանեկան արդարադատության և դելիկվենտության կանխարգելման աշխատակազմիտվյալներով, 2012 թվականին ԱՄՆ-ի պատժա-կատարողական գործակալության կողմից իրագործվեց մինչև 1,3 միլիոն անչափահասի կալանավորում, ինչը 10%-ով ցածր ցուցանիշ է, 2011 թվականի համեմատությամբ: Արդյունքում, հաստատումն այն մասին, իբր պատանեկան արդարադատության համակարգի արմատավորումը ապարդյուն է, ճշմարտությանը չի համապատասխանում: Բացի դրանից անհիմն է պատանեկան արդարադատությունը քննարկել որպես ընտանիքի ինստիտուտին վնաս հասցնող մեխանիզմ: Նմանօրինակ դատողությունը չի հիմնված իրատեսական փաստերի և փաստարկների վրա:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eurocommunicator.ge als Prioritätsdomäne definieren	Bundan əlavə,ABŞ-ın Ədliyyə Departamentinin,İuvenal Andlı və Delikventlik prevensiyası aparatının məlumatına əsasən, 2012-ci ildə ABŞ Cəzaçəkmə Agentliyi tərəfindən1,3 milyona qədər azyaşlı saxlanıldı, bu isə 2011-ci ilin göstəricilərindən 10% aşağı göstəricidir.Nəticə olaraq İuvenal hüquq sisteminin tədbiqinin nəticəsiz olmasının sübutu həqiqətə uyğun deyil. Bundan əlavə İuvenal qanunvericiliyin və ya hüququn ailə institutuna zərər verəcək mexanizm kimi müzakirə etmək əsassızdır.Bu cür müzakirə real fakt və arqumentlərə əsaslanmır.

dda – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch