|
|
The initiative will not stop now that the project has ended. The union is now running a two-day course for trade union members. Training a few key people has a catalytic effect, says the CCOO, as these people go on to train others in the workplace.
|
|
|
Maintenant que le projet est terminé, l'initiative ne va pas s'arrêter. CCOO organise actuellement une formation de deux jours destinée à ses affiliés. Le syndicat estime que si on forme certaines personnes-clés, cela déclenche un effet catalytique car ces personnes en formeront d'autres sur le lieu de travail.
|
|
|
Die Initiative hat mit dem Abschluss des Projekts nicht geendet. Die Gewerkschaft veranstaltet nun einen zweitägigen Kurs für Gewerkschaftsmitglieder. Durch die Schulung von einigen wenigen Schlüsselpersonen erzielt man laut CCOO einen Katalysatoreffekt, da diese ihr Wissen am Arbeitsplatz weitergeben.
|
|
|
La iniciativa no se detendrá ahora que el proyecto ha terminado. El sindicato ya está impartiendo un curso de dos días de duración para sus miembros. Formar a unas pocas personas importantes tiene un efecto catalizador, dice el representante de CCOO, porque forman a los demás en el lugar de trabajo.
|
|
|
L'iniziativa non si fermerà adesso che il progetto è terminato. Il sindacato sta tenendo un corso di due giorni per i suoi membri. Formare poche persone chiave ha un effetto catalitico, sostengono le CCOO, poiché tali persone continuano poi ad istruirne altre sul luogo di lavoro.
|
