|
|
The town of Aš acquired the lands on Háj Hill from the Zedwitz family in 1861 with the aim to create a relaxation park zone. Step by step, the plan became reality thanks to the endeavour of local enthusiasts headed by Jiří Unger, a native of Aš.
|
|
|
Ce belvédère monumental, dont l’histoire s’écrit depuis une centaine d’années, est proche de la ville d´Aš, sur le mont Háj (758 m), point culminant de la partie tchèque de la chaîne des Smrčiny. C’est également le belvédère le plus à l´ouest de la République tchèque. La ville d’Aš acheta les terres de la Maison Zedwitz sur le Háj en 1861 dans le but d’y créer un parc. Il fut réalisé grâce à l’enthousiasme des habitants d’Aš sous la direction de Jiří Unger. L´idée de créer un belvédère sur le Háj apparut en 1874 quand fut créé un Fonds pour la construction. Malgré le soutien financier de la ville d´Aš, les contributions à la construction de la tour ne suffirent pas au bout de 20 ans.
|
|
|
Der monumentale Aussichtsturm, der auf eine mehr als 100-jährige Geschichte zurückblickt, steht unweit von Aš (Asch), auf dem höchsten Gipfel des Fichtelgebirges (Smrčiny), dem Hainberg/Háj (758 m). Gleichzeitig ist er der am westlichsten gelegene Aussichtsturm in Tschechien. Im Jahre 1861 kaufte die Stadt Aš (Asch) die Grundstücke auf dem Hainberg den Zedwitzern ab und dies in der Absicht, hier eine Park- und Erholungszone zu erbauen, was unter der Leitung von Georg Unger, einem Ascher Bürger, in die Tat umgesetzt wurde. Absichten, auf dem Hainberg auch einen Aussichtsturm zu erbauen, tauchen das erste Mal im Jahre 1874 auf, als aus diesem Grund ein Baufonds gegründet wurde. Obwohl er finanziell von der Stadt Asch unterstützt wurde, reichten die Mittel auch nach 20 Jahren nicht zur Baurealisierung aus.
|
|
|
Mirador monumental, de cuya historia se escribe más de cien años, se encuentra cerca de Aš, en la cumbre checa más alta de la cordillera Smrčina, en Háje (758 m). A la vez es la torre mirador ubicada en el punto más oeste. Las tierras en Háje las recompró la ciudad de Aš en el año 1862 del clan de los Zedwitz con el propósito de construir aquí una zona de descanso, lo cual gracias a los entusiastas lugareños bajo el mando de Jiří Unger, ciudadano de Aš, poco a poco lo fueron haciendo realidad. El planteamiento de construir por primera vez en Háje aparece en el año 1874, donde para su propósito fue fundado un fondo de construcción. Aunque financieramente fue apoyado por la ciudad de Aš, no fueron suficientes sus aportaciones para la construcción ni después de 20 años.
|
|
|
La monumentale torretta panoramica, le cui origini risalgono a oltre 100 anni fa, si trova poco distante dalla città di Aš, sul punto più alto del versante ceco dei monti Smrčiny, ad Háj (758 m). È anche la torretta panoramica più occidentale della Repubblica ceca. La città di Aš acquistò i terreni di Háj dalla famiglia Zedwitz nel 1861 con l’intenzione di creare un parco per il riposo, progetto che fu gradualmente realizzato grazie agli entusiasti locali capeggiati da Jiří Unger, un cittadino di Aš. L’obiettivo di costruire una torretta panoramica ad Háj fu espresso la prima volta nel 1874, quando a tale scopo fu istituito un fondo edilizio. Nonostante il sostegno finanziario della Città di Aš, tuttavia, i contributi per la costruzione della torre continuarono ad essere insufficienti persino dopo 20 anni.
|
|
|
Монументальная обзорная башня пишет свою историю уже более 100 лет. Она находится в Гае у Аша, на самой высокой горе чешской части горной цепи Смрчины (758м). Это также самая западная обзорная башня в нашей стране. Город Аш купил землю в Гае у рода Зедтвицев в 1861 году, намереваясь создать здесь парковую зону отдыха. Это намерение удалось осуществить благодаря энтузиазму местных жителей, руководимых Йиржи Унгером. План построить в Гае обзорную башню родился в 1874 году, и с этой целью был основан строительный фонд. Но, хотя город Аш выделил некоторые средства, даже через 20 лет денег на строительство башни было недостаточно.
|
