|
|
Content and methodology should be selected so as to ensure that the children retain and deepen their natural openness to what is new, and over the course of the learning process acquire sensitivity in self-perception and perception of others.
|
|
|
Inhalte und Methoden sollten so ausgewählt werden, dass das Kind seine natürliche Offenheit für Neues bewahrt und vertieft und im Lernprozess für die Eigen- und Fremdwahrnehmung sensibilisiert wird.
|
|
|
Los contenidos y métodos deberían ser escogidos, de modo que el niño mantenga y profundice su espontáneo espíritu abierto ante lo nuevo, y que en el proceso educativo se lo sensibilice a una percepción de sí mismo y de lo ajeno.
|
|
|
Το περιεχόμενο και οι μέθοδοι πρέπει να επιλεγούν κατά τέτοιο τρόπο, ώστε το παιδί να διατηρήσει την έμφυτή του περιέργεια για το καινούργιο, να τη διευρύνει και να ευαισθητοποιηθεί κατά την εκπαιδευτική διαδικασία για τον τρόπο με τον οποίο αντιλαμβάνεται το οικείο και το ξένο.
|
|
|
Содержание и методы необходимо выбирать так, чтобы ребенок сохранил и углубил свою природную открытость к новому, а в учебном процессе развивалась способность восприятия своей и чужой культуры.
|
