Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 3'858 Ergebnisse 659 Domänen Seite 8

www.solano-eyewear.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	El nadador estadounidense ha recibido terapia de ventosas durante años. Otras celebridades que regularmente disfrutan de los beneficios de la cata incluyen a Jennifer Aniston, Gwyneth Paltrow y Victoria Beckham.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen thechinaguide.com als Prioritätsdomäne definieren	Cupping therapy is deeply relaxing and is also highly popular in the West, with many celebrities favoring this form of Traditional Chinese Medicine. One such celebrity is the twenty eight time Olympic medalist, Michael Phelps, who was seen sporting cupping marks on his body during the last year Olympic Games in Rio, Brazil. The American swimmer has received cupping therapy for years. Other celebrities who regularly enjoy the benefits of cupping include Jennifer Aniston, Gwyneth Paltrow, and Victoria Beckham.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen thechinaguide.com als Prioritätsdomäne definieren	Cupping therapy is deeply relaxing and is also highly popular in the West, with many celebrities favoring this form of Traditional Chinese Medicine. One such celebrity is the twenty eight time Olympic medalist, Michael Phelps, who was seen sporting cupping marks on his body during the last year Olympic Games in Rio, Brazil. The American swimmer has received cupping therapy for years. Other celebrities who regularly enjoy the benefits of cupping include Jennifer Aniston, Gwyneth Paltrow, and Victoria Beckham.

www.cidob.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	El Secretario General de la Unión por el Mediterráneo (UpM), Fathallah Sijilmassi, fue el ponente invitado en el Desayuno Europeo organizado el 21 de Septiembre de 2012 por CIDOB y el Consell Cata...
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cidob.org als Prioritätsdomäne definieren	Fathallah Sijilmassi, UfM Secretary-General, was the guest speaker at the CIDOB European Breakfast held on 21 September. His address aimed at conveying the idea that the UfM, after a slow and hesi...
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cidob.org als Prioritätsdomäne definieren	Fathallah Sijilmassi, secretari general de la UpM, va ser l’orador convidat a l’Esmorzar Europeu del CIDOB que va tenir lloc el 21 de setembre. En la seva al.locució, va voler transmetre la idea q...

2 Treffer www.biblibre.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Cata de tecnología para familias
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen punttic.gencat.cat als Prioritätsdomäne definieren	Technology tasting for families

www.intolight.de

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Paneles de cata.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen xraq.cat als Prioritätsdomäne definieren	Tasting panels

8 Treffer www.javbus.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Guía de cata
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen fiorentinifirenze.it als Prioritätsdomäne definieren	Tasting guide

2 Treffer www.tipis.es

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Cata de espectáculos
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen laltrefestival.cat als Prioritätsdomäne definieren	Tast d’espectacles

21 Treffer www.cornella.cat

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Es el caso del Jazz & Beer, protagonista de la noche del sábado 1 de julio en el parque del Canal de la Infanta, que presentará, con una pequeña cata, el V festival de jazz y cerveza artesana de Cornellà que tendrá lugar el cercano 30 de septiembre.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cornella.cat als Prioritätsdomäne definieren

Les Nits d'Estiu continuen creixent quant a enriquiment cultural, i ho fan gràcies als col.lectius, artistes i entitats que contribueixen a la programació amb les seves pròpies propostes. És el cas del Jazz & Beer, protagonista de la nit del dissabte 1 de juliol al parc del Canal de la Infanta, que presentarà, amb un petit tast, el V festival de jazz i cervesa artesana de Cornellà que tindrà lloc el proper 30 de setembre. Al mateix lloc, però el dia 8, la característica banda musical d'estil mestís amb essència rumbera El Mosquito del Garito, a més de sorprendre amb el seu afany de crear música pròpia i tocar en directe, permetrà fer el tast de plats representatius de diferents països amb els quals treballen les ONG de Cornellà.

62 Treffer www.evolvestar.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Etiquetas: cata, vins, hostaleria
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen portaldelcomerciante.com als Prioritätsdomäne definieren	Etiquetes: cata, vins, hostaleria

3 Treffer nl.visionlossrehab.ca

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Cata de 5 cervezas de Cataluña.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen corhorta.com als Prioritätsdomäne definieren	Tast de 5 cerveses de Catalunya.

www.createhk-esela.gov.hk

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	El horario de visita y cata es de lunes a sábado a las 12:00 (horario único). Es preferible reservar.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen irache.com als Prioritätsdomäne definieren	Visiting and wine tasting hours (by appointment) from Monday to Saturday at 12:00 h (only one schedule).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen irache.com als Prioritätsdomäne definieren	L’horaire de visite est de lundi à samedi à 12:00 h (horaire unique).Il est préférable de réserver.

3 Treffer studios-aithria.gr

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	18 y 19 Abril: Nuevos "Talleres de iniciación a la cata"
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ametller.com als Prioritätsdomäne definieren	6 d'Abril :Tast de noves anyades del celler

2 Treffer www.ehu.eus

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Cata en 3D
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ehu.eus als Prioritätsdomäne definieren	3D kata

53 Treffer www.restaurantgaig.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Día 7, Porto, Cata de Vino de Oporto
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen portugaltrails.com als Prioritätsdomäne definieren	Dia 7, Porto, Prova de Vinho do Porto

13 Treffer www.gipuzkoamendizmendi.net

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	El próximo sábado 23 de noviembre, "Cata de quesos artesanos"
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen gipuzkoamendizmendi.net als Prioritätsdomäne definieren	Azaroaren 23an, larunbata "Artisau gazta dastaketa" jardunaldia

2 Treffer www.undrugcontrol.info

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Sancionarán actividades de cata de marihuana dirigidas a extranjeros
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen undrugcontrol.info als Prioritätsdomäne definieren	Marijuana legalization must include justice reform

2 Treffer www.ungassondrugs.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Sancionarán actividades de cata de marihuana dirigidas a extranjeros
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ungassondrugs.org als Prioritätsdomäne definieren	Marijuana legalization must include justice reform

www.angeloearcangela.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Belvedere Vodka ha recibido medallas en el Masters anual de Vodka, recibiendo más premios que cualquiera de las otras 116 vodkas inscritas en la cata a ciegas!
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen yopongoelhielo.com als Prioritätsdomäne definieren	Belvedere Vodka has received medals in the annual Vodka Masters, receiving more awards than any of the other 116 vodkas registered in the blind tasting!

4 Treffer www.getorchard.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	NOTAS DE CATA
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cvne.com als Prioritätsdomäne definieren	TASTING NOTE

18 Treffer sfcs.edb.hkedcity.net

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Cata de febrero 2017
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen edinburghspanishfilmfestival.com als Prioritätsdomäne definieren	February fundraising 2017

16 Treffer citm.fundacioupc.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Notas de Cata:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ochotequila.com als Prioritätsdomäne definieren	Tasting Notes

84 Treffer www.myskai.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Cata de Vinos
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen lallardelvi.com als Prioritätsdomäne definieren	Tast de Vins

2 Treffer www.inox.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Ahora podemos ofrecerles una cata de esta experiencia, con este taller destinado especialmente a artesanos y artistas que quieran sacar el máximo partido de las imágenes que sacan de sus productos, ya sea para incluirlos en catálogos o para comercializarlos vía internet.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cdmt.cat als Prioritätsdomäne definieren

Ara podem oferir-vos un tast d’aquesta experiència, amb aquest taller adreçat especialment a artesans i artistes que vulguin treure el màxim partit de les imatges que fan dels seus productes, ja sigui per incloure’ls en catàlegs o per comercialitzar-los via internet. El fotògraf del CDMT, Quico Ortega, els mostrarà com treballar amb la càmera, els aclarirà conceptes d’il·luminació i els ajudarà a millorar les imatges tècnicament i a treure profit del photoshop.

www.speakingroses.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Continuamos con el ciclo de degustaciones de nuestras gamas de chocolate sin azúcar en distintos supermercados. Este fin de semana, os informamos de que estaremos ofreciéndoos una cata grauita de nuestras tabletas sugar free en los siguientes puntos de venta: … Sigue leyendo →
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen chocolatestorras.com als Prioritätsdomäne definieren	Continuem amb el cicle de degustacions de les nostres gammes de xocolata sense sucre als supermercats. Aquest cap de setmana, us oferim un tast gratuït de les nostres rajoles sugar free a: Alcampo del CC Diagonal Mar (Avinguda diagonal 3, … Segueix llegint →

wiki.calculate-linux.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Desarrollo del taller: Juegos, dinámicas cata a ciegas y análisis comparativo de alimentos. En 3er ciclo el taller se llevará a cabo en formato digital, por lo que es necesario contar con un aula 2.0.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen euskadi.eus als Prioritätsdomäne definieren	Garapena: Jokoak, itsuka dastatzeko dinamikak eta elikagaien konparazio-azterketak. 3. zikloan tailer hau formatu digitalean egingo da eta horretarako 2.0 gela bat beharko da.

2 Treffer www.armaplaza.eus

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Acto de entrega de la fotografía de Socios 2015 y cata de vinos por Agustín Santolaya. Os informamos que el próximo lunes 1 de febrero tendrá lugar el acto de entrega de la fotografía de Socios de 2015.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen fotocolectania.org als Prioritätsdomäne definieren	From the hand of the author of the exhibition Susan Meiselas and Carles Guerra, curator of the exhibition and director of the Fundació Antoni Tàpies, we invite you to participate in the guided visit to the exhibition Mediaciones.

www.ipm.udl.cat

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Biblioteca: La Universitat de Lleida dispone de un servicio de Biblioteca y Documentación (SBD), reconocido con la certificación de Calidad de ANECA desde 2003. http://www.bib.udl.catA través del SBD se ofrecen diferentes servicios, a los que se puede acceder mediante la página web de la Biblioteca.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ipm.udl.cat als Prioritätsdomäne definieren	Library: The University of Lleida has a Library and Documentation Service (SBD) recognised by ANECA since 2003 with a quality certificate. http://www.bib.udl.catSBD offers a wide range of services accessible through the Library website.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ipm.udl.cat als Prioritätsdomäne definieren	Biblioteca. La Universitat de Lleida té el Servei de Biblioteca i Documentació (SBD), reconegut amb la certificació de qualitat de l'ANECA des de 2003. A través del SBD s’ofereixen diferents serveis, als quals es pot accedir mitjançant la pàgina web de la Biblioteca (http://www.bib.udl.cat).

www.boviteq.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

El aceite se almacena en depósitos de acero inoxidable en una cámara refrigerada a temperatura estable y fija para evitar que se alteren o se pierdan sus propiedades. Esta tarea ha permitido obtener la categoría comercial de Virgen Extra, después de pasar por el Panel de Cata Oficial de Aceites Vírgenes de Oliva de Cataluña.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen olesademontserrat.cat als Prioritätsdomäne definieren

The palomar olive tree is a very strong, upright tree that is grown in small orchards on slate-rich soils. The olives are picked directly with a manual picking system and the pressing time does not exceed 48 hours, enhancing the quality of the oil. The oil is stored in stainless steel containers in a refrigerated chamber at a fixed and stable temperature to prevent any loss or change in its properties. This work has enabled it to obtain the commercial category of Extra Virgin, approved by Catalonia’s Official Virgin Olive Oil Tasting Panel.

2 Treffer www.mercure.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Capital gastronómica de Francia y un centro floreciente de innovación e iniciativa empresarial, Lyon es un destino popular tanto para viajes de ocio como para viajes de negocios. ¿Le interesan unas vacaciones de relax o un fin de semana de cata?
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen mercure.com als Prioritätsdomäne definieren	Capitale gastronomique de la France et centre d’innovation florissant, Lyon est une destination prisée pour les voyages de loisirs, comme pour les voyages d’affaires. Envie d’un week‑end de détente ou d’une dégustation de vins ? Lyon est entourée de vignobles : le Beaujolais au nord et les Côtes du Rhône au sud. Depuis les hôtels Mercure de Lyon, vous accéderez rapidement au quartier des affaires de la Part Dieu et aux monuments, tels que l’Opéra ou la cathédrale.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen mercure.com als Prioritätsdomäne definieren	Lyon, gastronomiczna stolica Francji i kwitnące centrum innowacji i przedsiębiorczości, to popularny cel podróży turystycznych i biznesowych. Masz ochotę na wypoczynek lub degustację wina? Lyon leży pomiędzy regionem Beaujolais na północy i Côtes du Rhône na południu, słynnych ze swoich doskonałych win. Hotele Mercure w Lyonie zapewniają łatwy dostęp do dzielnicy biznesowej Part-Dieu oraz atrakcji turystycznych, takich jak opera i katedra.

www.albanianlanguage.net

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

A través de un concepto que liga los valores de toda la oferta a modo de parque temático “The wax mystery”, generando una campaña de comunicación exterior y online. La acción se ha concretado en redes sociales, en un espacio web que muestra novedades y es también una pequeña cata de lo que se puede encontrar y hacer.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen futura-tc.com als Prioritätsdomäne definieren

To transmit to the visitors the possibilities of leisure and fun that the facilities offer. Through a concept that links the values of the whole offer as a theme park “The wax mystery”, generating an outdoor and online communication campaign. The action has materialized in social networks, a web site showing novelties and it also represents a small tasting of what can be found and done. At the same time it allows to reserve or buy the tickets online.

rikota.com.ua

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Planta baja: 2 dormitorios con baño en suite, bodega dotada de un moderno sistema de climatización con zona de cata, zona spa con larga piscina interior con cloro natural producido por un sistema electrolítico, jacuzzi, sauna y baño turco.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen mallorcagold.com als Prioritätsdomäne definieren	Ground floor: 2 bedrooms with bathroom en suite, sophisticated air-conditioned wine cellar with tasting area, Spa with long indoor pool with natural chlorine produced by a salt electrolysis system, whirlpool, sauna, steam-bath.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen mallorcagold.com als Prioritätsdomäne definieren	Hauptwohnebene: Eingangsbereich, grosszügiges Wohn- Esszimmer mit Kamin, voll eingerichtete, moderne Küche, Wirtschaftsraum mit WC, Hauptschlafzimmer mit Ankleideraum und Bad en suite.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen mallorcagold.com als Prioritätsdomäne definieren	Ground floor: 2 bedrooms with bathroom en suite, sophisticated air-conditioned wine cellar with tasting area, Spa with long indoor pool with natural chlorine produced by a salt electrolysis system, whirlpool, sauna, steam-bath.

www.jre.eu

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	El sabor de la base es básicamente lo que tengo en todos mis platos quiere volver, sabores reconocibles presentados de un modo original mientras cata vinos para completar el cuadro.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jre.eu als Prioritätsdomäne definieren	Taste from the base is basically what I have in all my dishes, recognizable flavors presented with an original way while tasting fine wines to complete the picture.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jre.eu als Prioritätsdomäne definieren	Le gout de la base est essentiellement ce que j'ai dans tous mes plats veut revenir, arômes reconnaissables présentés de façon originale tout en dégustant de bons vins pour compléter le tableau.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jre.eu als Prioritätsdomäne definieren	Geschmack von der Basis ist im Grunde, was ich habe in all meinen Gerichten will zurück zu kommen, erkennbar Aromen mit originelle Weise präsentiert, während Verkostung erlesener Weine das Bild zu vervollständigen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jre.eu als Prioritätsdomäne definieren	Gusto dalla base è fondamentalmente quello che ho in tutti i miei piatti vuole tornare, sapori riconoscibili presentato un modo originale, degustazione vini per completare il quadro.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

cata – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch