hpa – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 71 Results  www.hamburg-port-authority.de
  finanzbericht_en_web  
Show textShow cached sourceOpen source URL
questions concerning the waterside and the landside infrastructure, the navigational safety of vessel traffic, port railway facilities, port property management and the economic conditions within the port area. The HPA ensures the provision of land as required, carries out all statutory duties placed on it and provides port industry services.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hamburg-port-authority.de as primary domain
Die Geschäftsführung der Hamburg Port Authority (HPA) hat den Aufsichtsrat regelmäßig, umfas- send, zeitnah, mündlich und schriftlich über die wirtschaftliche Entwicklung des Unternehmens ein- schließlich der Risikolage und des Risiko- und Chancenmanagements informiert. Der Aufsichtsrat der HPA hat die Geschäftsführung im Geschäftsjahr 2013 überwacht und die Geschäftsführung bei der Leitung des Unternehmens beraten.
  finanzbericht_en_web  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In 2013 the HPA successfully managed to fine-tune and implement its staff strategy. The staff strategy of the HPA will create transparency with regard to the objectives of the HPA’s executive and workforce policy.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hamburg-port-authority.de as primary domain
Der durchschnittliche Bestand der operativen Mitarbeiter liegt mit 1.808 um 28 über dem Niveau des Vergleichsstichtages des Vorjahres. Damit ist es der HPA u. a. mithilfe der Professionalisierung des Recruitings nach mehreren Jahren der Stagnation gelungen, erfolgreich am Arbeitsmarkt zu agieren und dringende Nachbesetzungen in Spezialgebieten zu realisieren. Werden Teilzeitanteile berück- sichtigt, liegt der tatsächliche durchschnittliche Personalbestand bei 1.752,6 FTE. Im Vorjahr betrug er 1.733,0. Dies entspricht einem effektiven Personalzuwachs von 19,6 FTE.
  finanzbericht_en_web  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The average number of operative employees in 2013 stood at 1,808 persons, which is 28 more persons than at the same period last year. After several years of stagnation the HPA, supported by a more professionalised recruiting system, was successful on the labour market and filled vacancies with urgently required specialists.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hamburg-port-authority.de as primary domain
Der Sonderposten für Investitionszuschüsse weist die erhaltenen Investitionszuschüsse für aktivie- rungsfähige allgemeine Infrastrukturanlagen aus und beträgt zum Jahresende 283,3 Mio. EUR. Der Betrag liegt nur geringfügig über dem Vorjahreswert (280,5 Mio. EUR), da wesentliche Bausteine der öffentlichen Finanzierung als Eigenkapitaleinlage geleistet werden.
  finanzbericht_en_web  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The HPA’s health management was enhanced. The results of the employee survey conducted in 2012 were evaluated in analysis workshops and presented to the employees at two works meetings. In a first step, about 25 % of the executive staff was trained in “Healthy Leadership”.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hamburg-port-authority.de as primary domain
Der Technologiekonzern The Linde Group und die HPA haben vereinbart, die Nutzung von verflüs- sigtem Erdgas (Liquefied Natural Gas – LNG) als Kraftstoff im Hamburger Hafen voranzutreiben. Beide Unternehmen wollen damit den Einsatz von LNG als alternativen Kraftstoff sowohl für die Schifffahrt als auch für andere Anwendungen, wie beispielsweise Lkw, fördern. Auf Grundlage der Untersuchungsergebnisse könnten dann konkrete Infrastrukturprojekte wie beispielsweise eine LNG-Bunkeranlage im Hamburger Hafen begonnen werden.
  finanzbericht_en_web  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The HPA’s health management was enhanced. The results of the employee survey conducted in 2012 were evaluated in analysis workshops and presented to the employees at two works meetings. In a first step, about 25 % of the executive staff was trained in “Healthy Leadership”.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hamburg-port-authority.de as primary domain
Der Technologiekonzern The Linde Group und die HPA haben vereinbart, die Nutzung von verflüs- sigtem Erdgas (Liquefied Natural Gas – LNG) als Kraftstoff im Hamburger Hafen voranzutreiben. Beide Unternehmen wollen damit den Einsatz von LNG als alternativen Kraftstoff sowohl für die Schifffahrt als auch für andere Anwendungen, wie beispielsweise Lkw, fördern. Auf Grundlage der Untersuchungsergebnisse könnten dann konkrete Infrastrukturprojekte wie beispielsweise eine LNG-Bunkeranlage im Hamburger Hafen begonnen werden.
  finanzbericht_en_web  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In 2013 the HPA successfully managed to fine-tune and implement its staff strategy. The staff strategy of the HPA will create transparency with regard to the objectives of the HPA’s executive and workforce policy.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hamburg-port-authority.de as primary domain
Der durchschnittliche Bestand der operativen Mitarbeiter liegt mit 1.808 um 28 über dem Niveau des Vergleichsstichtages des Vorjahres. Damit ist es der HPA u. a. mithilfe der Professionalisierung des Recruitings nach mehreren Jahren der Stagnation gelungen, erfolgreich am Arbeitsmarkt zu agieren und dringende Nachbesetzungen in Spezialgebieten zu realisieren. Werden Teilzeitanteile berück- sichtigt, liegt der tatsächliche durchschnittliche Personalbestand bei 1.752,6 FTE. Im Vorjahr betrug er 1.733,0. Dies entspricht einem effektiven Personalzuwachs von 19,6 FTE.
  finanzbericht_en_web  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The expansion of the railway infrastructure and the implementation of new IT systems to facilitate freight handling also benefitted the port. Under the EVITA project the Port Railway, a business division of the HPA, start- ed to replace the operations & information system, HABIS, with the new system called transPORT rail.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hamburg-port-authority.de as primary domain
Das Wachstum im Containerumschlag geht zum größten Teil darauf zurück, dass der Umschlag des Fahrtgebiets Europa um 9,5 % gegenüber dem Vorjahr gestiegen ist. Auch die Asienverkehre tragen mit einem Umschlagswachstum von 3 % einen großen Anteil des Gesamtanstieges bei. Im Handel mit China als wichtigstem Partnerland des Hafens konnte der Umschlag um 2,9 % auf 2,7 Millionen TEU gesteigert werden. Für das Fahrtgebiet Amerika wurde indessen ein Rückgang des Umschla- ges um −3,3 % verzeichnet. Auf niedrigem Niveau stieg der Umschlag des Fahrtgebietes Afrika um 12,4 %.