Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 125 Ergebnisse trail.viadinarica.com Seite 5

Waar naartoe te gaan

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Zuid-Bohemen
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	Bohême du Sud

JiÅ¾nà ÄŒechy

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	De gouden handjes van de inwoners van Zuid-Bohemen
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	The handy people of South Bohemia
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	Les mains habiles des habitants de Bohême du sud
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	Geschickte Hände der Südböhmen

JiÅ¾nà ÄŒechy

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Zuid-Bohemen is onlosmakelijk verbonden aan een architectonisch fenomeen, dat nergens in Europa zijn gelijke heeft.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	South Bohemia is inherently associated with an architectural phenomenon that is unique to this part of Europe.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	La Bohême du sud représente également un style architectural que vous ne trouverez nulle part ailleurs, du moins pas à cette échelle.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	Südböhmen ist untrennbar mit einem in Europa einzigartigen architektonischen Phänomen verbunden – dem Bauernbarock.

Zuid-Moravië

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Brno is als tweede stad van Tsjechië het onbetwiste centrum van Zuid-Moravië.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	The undisputed center of the entire area is Brno, the second largest city in the Czech Republic and the capital of South Moravia.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	L'incontestable centre de cette région est Brno, deuxième plus grande ville de République tchèque et métropole de Moravie du sud.

Waar naartoe te gaan

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Bent u geïnteresseerd in het Boheemse Woud, in Zuid-Moravië of in Oost-Bohemen? Neem een kijkje bij onze tips voor interessante toeristische bestemmingen in deze regio ́s. We hebben ook een overzicht samengesteld van de boerderijen, ambachtelijke werkplaatsen en andere interessante lokaties, die u niet moet laten schieten!
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	La Šumava, la Moravie du Sud ou la Bohême de l'Est vous attirent? Regardez les idées et les objectifs touristiques que nous avons sélectionnés dans ces régions. Nous vous avons également préparé une liste des fermes locales, des ateliers et d'autres lieux intéressants à ne pas rater! Cliquez sur l'une des régions sur la carte ou sur la liste au-dessous.

Zuid-Moravië

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Zuid-Moravië
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	South Moravia
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	Moravie du sud
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	Südmähren

Zuid-Moravië

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Deze zuidelijke hoek van Zuid-Moravië wordt ook wel de tuin van Europa genoemd.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	The south-eastern part of Moravia is sometimes called the Garden of Europe.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	Le coin sud-est de la Moravie est souvent appelé le Jardin d'Europe.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	Dem südöstlichen Winkel Mährens wird manchmal der Spitzname Garten Europas gegeben.

Waar naartoe te gaan

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Een verblijf op een familiebedrijf in Zuid-Bohemen, waar u kunt overnachten in één van de twee luxueuze appartementen, die zijn ingericht in rustieke stijl. Maak kennis met het plattelandsleven op een boerderij in de buurt van Bechyně, kom paardrijden, bij het kampvuur zitten, relaxen of juist genieten van de adrenaline tijdens een ritje met een terreinwagen.meer
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	Séjour dans une ferme familiale près de l'étang Rožmberk, le plus grand étang de Třeboň, hébergement dans des appartements pittoresques. L'endroit est idéalp our tous ceux qui souhaitent découvrir la vie à la ferme, se reposer tranquillement et visiter les alentours à pieds ou à vélo.plus

Hotel FrankÅ¯v dvÅ¯r

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Een accommodatie in een hotel in Zuid-Bohemen, temidden van de prachtige natuur. Geniet hier van heerlijk uitrusten en relaxen, van sporten en van de comfortabele voorzieningen van ons viersterren-wellness-hotel.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	Séjour dans un hôtel en Bohême du sud, au milieu d'une magnifique nature. Reposez-vous, relaxez, faites du sport et profitez de toutes les possibilités que vous offre notre hôtel quatre étoiles.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	Aufenthalt in einem Hotel in Südböhmen inmitten schöner Natur. Sie können sich auf Erholung, Entspannung, sportliche Aktivitäten und den Komfort eines Viersterne-Wellnesshotels freuen.

Rezidence Mandragora

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Een verblijf op een familiebedrijf in Zuid-Bohemen, waar u kunt overnachten in één van de twee luxueuze appartementen, die zijn ingericht in rustieke stijl. Maak kennis met het plattelandsleven op een boerderij in de buurt van Bechyně, kom paardrijden, bij het kampvuur zitten, relaxen of juist genieten van de adrenaline tijdens een ritje met een terreinwagen.meer
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	Séjour dans une ferme écologique familiale en Bohême du sud, avec hébergement dans deux appartements de luxe. Découvrez de quelle manière on vit à la ferme, non loin de Bechyně, baladez-vous à cheval, relaxez autour du feu et vivez des moments forts au volant d'une voiture tout terrain.plus
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	Aufenthalt auf einer ökologischen Familienfarm in Südböhmen mit Unterkunft in zwei luxuriösen Appartements, die im Bauernstil eingerichtet sind. Erleben Sie, wie man auf einer Farm unweit von Bechyně lebt; reiten Sie auf Pferden, sitzen Sie am Feuer beisammen, entspannen Sie sich oder erleben Sie Adrenalin bei einer Fahrt mit einem Geländewagen.Mehr

Zuid-Moravië

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Zonovergoten, een overvloed aan wijnen, gastvrij, traditioneel en een weelderig plattelandsleven... zo stellen Tsjechen zich het leven in Zuid-Moravië voor.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	Sun-drenched, abundant with wine, hospitable, traditional and rural; this is how we perceive South Moravia. However, we must not forget its towns; after all, the heart of Moravia, Brno, is the second largest city in the country.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	Nous nous représentons la région de Moravie du sud baignée de soleil, abondant de vin, hospitalière, traditionnelle et campagnarde.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	Sonnenverwöhnt, Wein im Überfluss, gastfreundlich, traditionell und ländlich geprägt, so stellen wir uns meist Südmähren vor.

Ekostatek Ludvàkov

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	De boerderij ligt op een afgelegen locatie in de buurt van Tábor, op de grens tussen de provincies Zuid-Bohemen en Midden-Bohemen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	La ferme se trouve dans un écart près de Tábor, à la frontière entre la Bohême du sud et la Bohême centrale.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	Die Farm befindet sich in Einzellage unweit von Tábor an der Grenze zwischen Süd- und Mittelböhmen.

Farma Vladimàr Fajmon

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Breng een bezoek aan deze boerderij, een familiebedrijf temidden van de prachtige natuur van het gebergte Novohradské Hory in Zuid-Bohemen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	Visite d'une ferme privée au milieu des monts Novohradské hory dans le sud de la bohême.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	Besuch einer privaten Landwirtschaft inmitten der schönen Natur der Berge Novohradské hory im Süden Böhmens.

Penzion U Dvou babiÄek

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	De vertrekken bevinden zich in een gedeeltelijk gerenoveerd woonhuis aan de rand van het Zuid-Moravische wijndorp Horní Věstonice.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	Les chambres se trouvent dans une maison familiale en partie rénovée, au bord du village viticole Horní Věstonice en Moravie du sud.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	Die Zimmer befinden sich in einem zum Teil rekonstruierten Familienhaus am Rande des südmährischen Winzerortes Horní Věstonice.

Penzion U Dvou babiÄek

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Deze accommodatie bevindt zich in Zuid-Moravië en bestaat uit twee vertrekken in een gezinshuis, met uitzicht op de prachtige, grillige Pálava-heuvels.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	Séjour en Moravie du sud dans une maison familiale avec hébergement en chambres avec vue sur la région Pálava.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	Aufenthalt im Süden Mährens in einem Familienhaus mit Unterkunft in Zimmern mit Ausblick auf die Pálava.

Ubytovna Pavlov

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	De accommodatie ligt aan de rand van het dorp Pavlov, dichtbij de stad Mikulov en dichtbij het stuwmerencomplex Novomlýnské Nádrže, in Zuid-Moravië.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	La pension se trouve au bord du village Pavlov près de Mikulov et des réservoirs Novomlýnské nádrže en Moravie du sud.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	Die Herberge liegt am Rande der Gemeinde Pavlov unweit von Mikulov (Nikolsburg) und der Stauseen von Nové Mlýny in Südmähren.

Ubytovà¡nà Josef Pivec

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Een accommodatie in het pittoreske dorpje Břilice, dichtbij Třeboň, met overnachtingsmogelijkheden in een boerderij uit de 19e eeuw. Geniet van deze echte plattelandsidylle in het merengebied van Zuid-Bohemen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	Séjour dans le village pittoresque Břilice près de Třeboň, avec hébergement dans une ferme datant du 19ème siècle. Vivez l'idylle à la campagne, au milieu des étangs de Bohême du sud.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	Aufenthalt im malerischen Dörfchen Břilice unweit von Třeboň (Wittingau) mit Unterkunft in einem Bauernhaus aus dem 19. Jahrhundert. Genießen Sie eine echte ländliche Idylle in der Gegend der Teiche in Südböhmen.

HorÅˆà¡ckà¡ farma

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Regio: Zuid-Moravië
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	Région: Moravie du sud
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	Region: Südmähren

Ubytovà¡nà ANNA

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Een accommodatie in Zuid-Bohemen, aan de rand van een rustig dorpje in de buurt van Třeboň. Geniet hier van de absolute privacy, van het eigen zwembad, het comfortabele appartement en de grote, omheinde tuin met een zitje onder de pergola.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	Séjour dans le sud de la Bohême, au bord d'un village calme près de Třeboň. Venez profiter de la piscine, d'un appartement confortable et d'un grand jardin avec pergola.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	Aufenthalt in Südböhmen mit Unterkunft am Rande eines ruhigen Ortes unweit von Třeboň (Wittingau). Sie können sich auf vollkommene Privatsphäre, ein eigenes Schwimmbecken, eine komfortable Ferienwohnung und einen großen umzäunten Garten mit einer Sitzgelegenheit unter einer Pergola freuen.

Waar naartoe te gaan

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Zuid-Moravië
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	Moravie du Sud

JiÅ¾nà ÄŒechy

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Het rijke Zuid-Bohemen wordt bewoond door veel knappe en handige inwoners.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	South Bohemia is full of skilled people who will prepare carp from Třeboň and pastry from Štěkeň for you.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	La riche Bohême du sud est pleine de gens aux mains habiles.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	Das reiche Südböhmen strotzt vor geschickten Menschen.

HorÅˆà¡ckà¡ farma

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Een accommodatie op een ecologische boerderij in Zuid-Moravië, in de Witte Karpaten, waar u kunt overnachten op gastenkamers.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	Séjour dans une ferme écologique en Moravie du sud dans les Carpates Blanches avec possibilité d'hébergement dans des chambres.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	Aufenthalt auf einer Ökofarm in Südmähren in den Weißen Karpaten (Bílé Karpaty) mit Unterkunftsmöglichkeit in Zimmern.

Statek ÄŒàÅ¾kovi

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Breng een bezoek aan deze boerderij, een familiebedrijf in Zuid-West-Bohemen, niet ver van Strakonice en Horažďovice. We bieden het hele jaar door varkens te koop aan, die gecertificeerd zijn als het Regionale product „Prácheňské Prase“ (Varken uit de streek Prácheňský Kraj).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	Visite d'une ferme familiale en Bohême du sud-ouest près de Strakonice et Horažďovice. Nous proposons nos porcs à la vente, ils portent la marque Produit Régional sous le nom de "Porc de Prácheň“.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	Besuch eines Familienbauernhofes in Südwestböhmen unweit von Strakonice (Strakonitz) und Horažďovice (Horaschdowitz). Wir bieten das ganze Jahr über Schweine zum Verkauf an, welche die Marke Regionales Produkt „Schwein von Prácheň“ haben.

Farma Biorodina Budkov

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Een accommodatie op een ecologische boerderij in Zuid-Bohemen, dichtbij Prachatice, waar u kunt overnachten in appartementen. Kom kijken hoe wij groenten, fruit en kruiden telen, alles van biologische kwaliteit… Proef de uitmuntende smaak van onze producten!
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	Séjour dans une ferme écologique du sud de la Bohême près de Prachatice avec hébergement en appartement. Venez découvrir de quelle manière nous cultivons nos légumes, nos fruits et nos herbes de qualité bio et surtout savourez leur goût si authentique!
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	Aufenthalt auf einer ökologischen Farm in Südböhmen unweit von Prachatice (Prachatitz) mit Unterkunft in Ferienwohnungen. Schauen Sie, wie wir Gemüse, Obst und Kräuter in Bioqualität anbauen, und kosten Sie deren hervorragenden Geschmack!

Kemp u Zà¡pecÅ¯

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	De hutten bevinden zich op 10 m afstand van de oever van het stuwmeer „Mušovská Nádrž“, aan de rand van het Zuid-Moravische wijndorp Pasohlávky, dichtbij de stad Mikulov. Gasten kunnen gebruik maken van het terras en het speelveldje met zandbak en trampoline.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	Les chalets se trouvent à 10 m du bord du réservoir Mušovská nádrž dans le village viticole de Pasohlávky près de Mikulov en Moravie du sud. Nos hôtes ont à leur disposition une table de jardin et une aire de jeux avec bac à sable et trampoline. Vous trouverez sur place également une cheminée pour fumer de la viande et un bar de camping.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	Die Ferienhäuschen befinden sich 10 m vom Ufer des Stausees Mušov am Rande des südmährischen Winzerortes Pasohlávky unweit von Mikulov (Nikolsburg). Die Gäste können die Außensitzgelegenheit, den Spielplatz mit einem Sandkasten und einem Trampolin nutzen. Es stehen auch eine Räucherkammer und eine Campingbar zur Verfügung.

Zuid-Moravië

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	In de omgeving van Znojmo kunt u tochten langs wijngaarden maken, naar het enige Zuid-Moravische nationale park, naar populaire burchten langs de rivier de Dyje en naar prehistorische hagedissen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	Si vous vous rendez dans la région de Znojmo, vous pourrez découvrir le seul et unique parc national de Moravie du sud, du vin, des animaux préhistoriques ainsi que les châteaux et les forts de Podyjí.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	Auf eine Reise zum Wein, zum einzigen südmährischen Nationalpark, zu den beliebten Burgen und Schlössern des Thayatals sowie zu Urzeitechsen können Sie sich in der Region Znojmo begeben.

Penzion Markéta

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Een accommodatie in een familiepension aan de voet van de Pálava-heuvels, in de buurt van de stad Mikulov. Ervaar de sfeer van ons wijndorp, ontdek de charmes van ons zonnige Zuid-Moravië, te voet of op de fiets, en rust hierna uit in ons zwembad of op het terras, met een glas wijn uit onze eigen kelder.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	Séjour dans une pension familiale sous la région Pálava à proximité de Mikulov. Profitez de l’atmosphère de ce village viticole, découvrez le charme de la Moravie du sud à pied ou à vélo, détendez-vous dans la piscine ou sur la terrasse et goûtez le vin de notre propre cave.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	Aufenthalt in einer Familienpension unterhalb der Pálava unweit von Mikulov (Nikolsburg). Genießen Sie die Atmosphäre eines Winzerdörfchens, entdecken Sie die Reize des sonnigen Südmährens mit dem Rad oder zu Fuß, erholen Sie sich im Schwimmbecken oder auf der Terrasse und kosten Sie Wein aus unserem Keller.

Hotel Blanka Klentnice

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Een accommodatie op een boerderij in Zuid-Moravië, met overnachtingsmogelijkheden in het pension of op de minicamping. Geniet vanaf een paardenrug van wijngaarden en grazende schapen, drink vers appelsap, proef van de geitenkaas en ervaar de huiselijke atmosfeer van deze accommodatie!
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	Séjour dans une nouvelle pension familiale non loin de la ville de Telč avec hébergement en chambres entièrement équipées. Le sud de la région du plateau tchécomorave offre un large éventail de buts touristiques. C’est une parfaite destination pour les familles nombreuses mais également pour les amateurs de randonnées, de golf ou de ski.plus

Skelnà¡ huÅ¥ U Hluboké

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Bezoek deze glaswerkplaats in Zuid-Bohemen, vlakbij Hluboká nad Vltavou, waar u het bewerken van glas kunt bezichtigen en producten kunt aankopen. Bij de oven krijgt u te zien hoe ervaren blaasmeesters het glas bewerken en u kunt ook proberen zelf iets te blazen, bijv. een glazen bal.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	Visite d'un atelier de verrerie dans le sud de la Bohême près de Hluboká nad Vltavou avec démonstration de travail du verre et possibilité d'achat de produits issus de l'atelier. Vous pourrez voir de quelle manière travaillent les maîtres verriers et pourquoi ne pas essayer vous-même de souffler une bille de verre par exemple. Dans le magasin, vous pourrez acheter les produits issus de l'atelier, comme par exemple des perles de verre traditionnelles.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	Besuch einer Glaswerkstatt in Südböhmen bei Hluboká nad Vltavou mit Vorführungen von Arbeiten mit Glas und der Möglichkeit Produkte zu kaufen. In der Hütte können Sie sehen, wie erfahrene Meister mit Glas arbeiten, und Sie können sogar probieren zum Beispiel ein Glaskügelchen zu blasen. Im Laden können Sie ein geschmackvolles Glassouvenir aus Südböhmen aussuchen, zum Beispiel eine traditionelle Glasperlenkette.

Zuid-Moravië

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Als u Zuid-Moravië voornamelijk associeert met nog altijd voortlevende, traditionele volkscultuur, met zang, dans, witgekalkte huizen met een helderblauwe sokkel en kleurrijke bloemornamenten, dan denkt u daarbij waarschijnlijk vooral aan het zuiden van de streek Slovácko.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	If you associate South Moravia with live folk culture, singing, dancing and whitewashed houses with painted ornaments, then you should head to the southern part of Moravian Slovakia.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	Si vous liez la Moravie du sud à la culture populaire, au chant, à la danse, aux maisons peintes en blanc avec des ornements peints et colorés, vous devriez vous rendre dans la partie sud de Slovácko.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	Wenn Sie Südmähren vor allem mit lebendiger Volkskultur, Gesang, Tanz, geweißten Häuschen mit blauem Sockel und gemalten Ornamenten in Verbindung bringen, dann sollten Sie sich in den südlichen Teil der Mährischen Slowakei begeben.

Zuid-Moravië

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Een accommodatie op een boerderij in Zuid-Moravië, met overnachtingsmogelijkheden in het pension of op de minicamping. Geniet vanaf een paardenrug van wijngaarden en grazende schapen, drink vers appelsap, proef van de geitenkaas en ervaar de huiselijke atmosfeer van deze accommodatie!
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	Come stay in a new family guest house near the town of Telč with accommodation in fully furnished rooms. The southern border of Českomoravská vrchovina offers numerous tourist destinations and trails and will be appreciated by families with children, hiking lovers, mushroom pickers, cyclists, golfers and skiers.more
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	Séjour dans une nouvelle pension familiale non loin de la ville de Telč avec hébergement en chambres entièrement équipées. Le sud de la région du plateau tchécomorave offre un large éventail de buts touristiques. C’est une parfaite destination pour les familles nombreuses mais également pour les amateurs de randonnées, de golf ou de ski.plus
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	Unterkunft in geräumigen Ferienwohnungen in der Region Pelhřimov (Pilgrams). Einen Aufenthalt in Einzellage mit großem Garten, abgeschlossenem Hof und Schwimmbecken werden vor allem Familien mit Kindern schätzen.Mehr

Skelnà¡ huÅ¥ U Hluboké

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Bezoek deze glaswerkplaats in Zuid-Bohemen, vlakbij Hluboká nad Vltavou, waar u het bewerken van glas kunt bezichtigen en producten kunt aankopen. Bij de oven krijgt u te zien hoe ervaren blaasmeesters het glas bewerken en u kunt ook proberen zelf iets te blazen, bijv. een glazen bal.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	Visite d'un atelier de verrerie dans le sud de la Bohême près de Hluboká nad Vltavou avec démonstration de travail du verre et possibilité d'achat de produits issus de l'atelier. Vous pourrez voir de quelle manière travaillent les maîtres verriers et pourquoi ne pas essayer vous-même de souffler une bille de verre par exemple. Dans le magasin, vous pourrez acheter les produits issus de l'atelier, comme par exemple des perles de verre traditionnelles.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	Besuch einer Glaswerkstatt in Südböhmen bei Hluboká nad Vltavou mit Vorführungen von Arbeiten mit Glas und der Möglichkeit Produkte zu kaufen. In der Hütte können Sie sehen, wie erfahrene Meister mit Glas arbeiten, und Sie können sogar probieren zum Beispiel ein Glaskügelchen zu blasen. Im Laden können Sie ein geschmackvolles Glassouvenir aus Südböhmen aussuchen, zum Beispiel eine traditionelle Glasperlenkette.

RanÄ Solnà½ potok

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Een verblijf op een familiebedrijf in Zuid-Bohemen, waar u kunt overnachten in één van de twee luxueuze appartementen, die zijn ingericht in rustieke stijl. Maak kennis met het plattelandsleven op een boerderij in de buurt van Bechyně, kom paardrijden, bij het kampvuur zitten, relaxen of juist genieten van de adrenaline tijdens een ritje met een terreinwagen.meer
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	Séjour dans une ferme familiale près de l'étang Rožmberk, le plus grand étang de Třeboň, hébergement dans des appartements pittoresques. L'endroit est idéalp our tous ceux qui souhaitent découvrir la vie à la ferme, se reposer tranquillement et visiter les alentours à pieds ou à vélo.plus

Penzion Enzià¡n s.r.o.

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Een accommodatie in Zuid-Moravië, in het recreatiegebied Pasohlávky, waar u kunt overnachten in een gezinshuis in het centrum van het dorp. Geschikt voor gezinnen met kinderen, die gebruik kunnen maken van de twee slaapvertrekken, de compleet ingerichte keuken en de badkamer met douche en WC.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	Séjour en Moravie du sud dans la zone de vacances Pasohlávky avec hébergement dans une maison familiale dans le centre du village. Idéal pour les familles, vous trouverez 2chambres, une cuisine équipée, une salle de bains avec douche et toilettes. Profitez des nombreuses possibilités de repos actif, de relaxation près de l'eau et du bon vin.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	Aufenthalt in Südmähren in der Erholungszone Pasohlávky mit Unterkunft in einem Familienhaus in der Ortsmitte. Eignet sich für Familien mit Kindern, die 2 Schlafzimmer, eine ausgestattete Küche und ein Badezimmer mit Dusche und WC nutzen können. Sie können sich auf eine Menge Möglichkeiten, wie man die Freizeit aktiv verbringen kann, auf Erholung am Wasser und auf hervorragenden Wein freuen.

Kemp u Zà¡pecÅ¯

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Een accommodatie bij het stuwmerencomplex „Novomlýnské Nádrže“ in Zuid-Moravië, bestaand uit een kleine camping, o.a. ook met hutten. De accommodatie ligt dichtbij de stuwmeren en een zwembad met mineraal water.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	Séjour près du réservoir Novomlýnské nádrže en Moravie du sud avec hébergement dans un camping familial avec petits chalets. La proximité du réservoir et d’une piscine d’eau minérale dans la région Pasohlávky saura être appréciée non seulement par les amateurs de baignades mais également par les amateurs de pêche, de bon vin et de cyclisme.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	Aufenthalt an den Stauseen von Nové Mlýny in Südmähren mit Unterkunft auf einem Familiencampingplatz mit Ferienhäuschen. Die Nähe der Stauseen, eines Schwimmbeckens mit Mineralwasser und die vielen Freizeitmöglichkeiten im Erholungsgebiet Pasohlávky werden vor allem von Liebhabern von Wasser, Angeln, gutem Wein und Radsport geschätzt.

Ubytovà¡nà Grabcovi

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Een accommodatie op een gesloten boerenhof in een pittoresk Zuid-Boheems dorp in de buurt van Český Krumlov. Geniet hier van een vakantie in een stijlvol, traditioneel Zuid-Boheems huis, voorzien van alle moderne gemakken, zoals fitness, infrasauna en jacuzzi.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	Séjour dans une ferme familiale au cœur d'un pittoresque village de Bohême du sud, près de Český Krumlov. Profitez de vacances dans une belle maison proposant toutes sortes d'attractions du type infrasauna, jaccuzzi et machines de musculation.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	Aufenthalt auf einem geschlossenen Familiengut in einem malerischen südböhmischen Dorf unweit von Český Krumlov. Genießen Sie einen Urlaub in einem stilgemäßen südböhmischen Bau mit modernen Errungenschaften wie Fitnessgeräte, Infrarotsauna oder Whirlpool.

Slovà¡ckà½ dvÅ¯r

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Meer details over interessante bestemmingen voor uitstapjes vindt u hier: toeristische regio Zuid-Moravië, toeristisch gebied Slovácko (JM).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	Vous trouverez plus d‘informations sur des destinations intéressantes sur : turistický region Jižní Morava, turistická oblast Slovácko (JM).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	Kraví Hora – Bořetice, Klobouky u Brna, Pálava, Mikulov, Lednicko-valtický areál, Milotice

Slovà¡ckà½ dvÅ¯r

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Een accommodatie op een wijnboerderij in Zuid-Moravië, met gastenvertrekken dichtbij de wijnkelder, waar eigen wijnen en streekgerechten geproefd kunnen worden.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	Séjour dans le Slovácky dvůr en Moravie du sud avec hébergement en chambres non loin d’une cave à vin où il est possible de goûter les vins locaux et les spécialités régionales.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	Aufenthalt auf einem mährisch-slowakischen Hof in Südmähren mit Unterkunft in Zimmern unweit eines Weinkellers, wo man selbstgemachten Wein und örtliche Spezialitäten kosten kann.

Farma Trnka

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	De gastenvertrekken bevinden zich in een gedeeltelijk gerenoveerde boerderij aan de rand van het Zuid-Moravische dorpje Křepice.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	When staying with us, you can use our enclosed yard with outdoor seating. There is a children’s playground and sports grounds in the village.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	Les chambres se trouvent dans un domaine rural en partie rénové, au bord du village Křepice en Moravie du sud.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	Die Zimmer befinden sich in einem zum Teil rekonstruierten Bauerngehöft am Rande des kleinen südmährischen Ortes Křepice.

Farma Trnka

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Regio: Zuid-Moravië
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	Region: South Moravia
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	Région: Moravie du sud
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	Region: Südmähren

Farma Borovà¡

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	De boerderij ligt in Zuid-Bohemen, in het beschermde landschap Blanský Les, in het kleine dorpje Borová, dichtbij van Chvalšiny en Český Krumlov.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	The farm is located in South Bohemia in the Blanský les protected landscape area in the small village of Borová near Chvalšiny (the Český Krumlov area).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	La ferme se trouve en Bohême du sud dans la région protégée Blanský les dans le petit village Borová près de Chvalšiny à proximité de Český Krumlov.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	Die Farm liegt im Süden Böhmens im Landschaftsschutzgebiet Blanský les in der kleinen Gemeinde Borová unweit von Chvalšiny bei Český Krumlov.

Slovà¡ckà½ sklep

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Rust heerlijk uit in dit Zuid-Moravische wijndorp, ontdek de omgeving op de fiets, gebruikmakend van de zgn. wijnroute. Probeer allerlei streekgerechten uit, evenals eigen wijn, direct van de wijnboer.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	Séjour dans une cour slave en Moravie du sud avec dégustation de vins et de spécialités locales et possibilité d'hébergement dans des chambres près de la cave à vin.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	Aufenthalt auf einem mährisch-slowakischen Hof in Südmähren mit Verkostung von Wein und hiesigen Spezialitäten und Unterkunftsmöglichkeit in Zimmern in der Nähe des Weinkellers.

Slovà¡ckà½ dvÅ¯r

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Dit verblijf is gelegen op een wijnboerderij in Zuid-Moravië, in de streek Slovácko, en de gastenvertrekken bevinden zich dichtbij de wijnkelder, waar men eigen wijnen en streekgerechten kan proeven.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	Venez vous reposer dans un village viticole de Moravie du sud, venez découvrir les alentours à vélo, grâce à des circuits vinicoles, venez goûter les spécialités régionales et les vins proposés par les vignerons eux-mêmes. En hiver, vous pourrez descendre la piste proche, qui est à la plus basse altitude de toute l’Europe centrale.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	Erholen Sie sich in einem südmährischen Winzerdörfchen, erkunden Sie die Umgebung mit dem Fahrrad beim Reisen auf Weinpfaden, kosten Sie regionale Spezialitäten und Wein direkt vom Winzer. Im Winter können Sie auch auf der hiesigen Piste mit der niedrigsten Meereshöhe in Mitteleuropa Ski fahren.

Statek Hà¡jek

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Een vakantiemogelijkheid op een boerderij in Zuid-Bohemen. Geniet tijdens rijtochten vanaf de paardenrug van het prachtige Zuid-Boheemse landschap. Geniet van de prachtige paarden in de stallen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	Accommodation on a farm in South Bohemia.Enjoy your vacation on horseback or in a carriage while riding in the South Bohemian countryside.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	Nous proposons un hébergement dans un appartement pour les propriétaires des chevaux hébergés ou pour les participants aux cours d'équitation. L'appartement dispose d'une cuisine, d'une salle de bains (2-4 lits) ou dans des caravanes (2-3 lits) ou sous votre propre tente. Vous trouverez une pièce avec lave-linge et sèche-linge.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	Urlaub auf einem Bauernhof in Südböhmen. Genießen Sie Ausflüge durch die südböhmische Landschaft auf einem Pferderücken und auch Aufenthalte in den Pferdeställen.

Statek Hà¡jek

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Een vakantiemogelijkheid op een boerderij in Zuid-Bohemen. Geniet tijdens rijtochten vanaf de paardenrug van het prachtige Zuid-Boheemse landschap. Geniet van de prachtige paarden in de stallen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	Accommodation on a farm in South Bohemia.Enjoy your vacation on horseback or in a carriage while riding in the South Bohemian countryside.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	Nous proposons un hébergement dans un appartement pour les propriétaires des chevaux hébergés ou pour les participants aux cours d'équitation. L'appartement dispose d'une cuisine, d'une salle de bains (2-4 lits) ou dans des caravanes (2-3 lits) ou sous votre propre tente. Vous trouverez une pièce avec lave-linge et sèche-linge.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	Urlaub auf einem Bauernhof in Südböhmen. Genießen Sie Ausflüge durch die südböhmische Landschaft auf einem Pferderücken und auch Aufenthalte in den Pferdeställen.

Penzion Monànec

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Sport- en relaxcentrum Monínec ligt op de heuvel Javorová Skála, 70 km ten zuiden van Praag, op de grens van de provincies Středočeský Kraj en Jihočeský Kraj (Midden-Bohemen en Zuid-Bohemen), dichtbij het stadje Sedlec-Prčice.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	The Monínec sports and relaxation centre is located on the Javorová skála Rock 70 km south of Prague, on the border between the Central Bohemia and South Bohemia Regions near the town of Sedlec-Prčice.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	Sportrelax centrum Monínec se trouve à Javorová skála à 70 km au sud de Prague, à la frontière entre la Bohême centrale et la Bohême du sud, à proximité de la ville Sedlec-Prčice.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	Das Sportrelax-Zentrum Monínec liegt auf dem Berg Javorová skála 70 km südlich von Prag, an der Grenze zwischen dem Mittelböhmischen und Südböhmischen Bezirk unweit der Stadt Sedlec-Prčice.

Penzion Frimma

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Een accommodatie in een pension in Zuid-Bohemen. Geniet bij ons van een vakantie in een nieuw pension op een boerderij, die zich in de buurt van Vodňany bevindt, een stad met een lange visserstraditie.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	Accommodation in a guest house in South Bohemia Enjoy your vacation in a new guest house on a farm located near Vodňany, a town with long fishing tradition.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	Hébergement dans une pension de Bohême du sud. Profitez de vos vacances dans une pension neuve faisant partie d'une ferme, qui se trouve à proximité de Vodňany, la ville de la pêche traditionnelle.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	Unterkunft in einer Pension in Südböhmen. Genießen Sie einen Urlaub in einer neuen Pension auf einer landwirtschaftlichen Farm, die sich unweit von Vodňany, einer Stadt mit Fischertradition, befindet.

Statek Hà¡jek

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	De boerderij bevindt zich op een afgelegen locatie dicht bij het dorp Nišovice, in de buurt van de stad Volyně in Zuid-Bohemen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	The farm is located in a secluded place near the village of Nišovice not far from Volyně in South Bohemia.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	La ferme se situe dans un écart près du village Nišovice à proximité de Volyně en Bohême du sud.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	Der Bauernhof befindet sich in Einzellage bei der Gemeinde Nišovice unweit von Volyně in Südböhmen.

Ekostatek Ludvàkov

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Breng een bezoek aan dit familiebedrijf, een boerderij in Zuid-Bohemen, gericht op het verbouwen van granen, aardappelen en groenten en op het houden van rundvee. Kom kijken, u kunt desgewenst ook seizoensgebonden groenten, aardappelen en eigen honing kopen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	Visite d'une ferme familiale de Bohême du sud spécialisée dans la culture de céréales, de pommes de terre, de légumes et dans l'élevage de bétail. Venez nous voir et remportez avec vous nos meilleurs produits frais.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	Besuch einer Familienfarm in Südböhmen, die sich auf den Anbau von Getreide, Kartoffeln und Gemüse sowie die Haltung von Rindern spezialisiert. Kommen Sie bei uns vorbei und Sie können Saisongemüse, Kartoffeln oder unseren eigenen Honig mitnehmen.

Penzion Karolàn

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Een accommodatie in een pension in Zuid-Bohemen. Breng uw vakantie door in de gezellige sfeer van ons pension, waar toch service verlenen met een zeer hoge standaard! Probeer onze prachtige accommodatie uit, waar u verrast zult staan van de gunstige prijzen!
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	Accommodation in a guest house in South Bohemia Spend you vacation in a family atmosphere with a high standard of services. Enjoy beautiful accomodation that will pleasantly surprise you with affordable prices.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	Séjour dans une pension en Bohême du sud. Passez vos vacances dans une ambiance familiale avec des services de qualité. Notre hébergement vous surprendra par son excellent rapport qualité-prix.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	Unterkunft in einer Pension in Südböhmen. Verbringen Sie einen Urlaub in familiärer Atmosphäre mit einem hohen Standard der Dienstleistungen. Probieren Sie eine schöne Unterkunft aus, die Sie mit einem günstigen Preis überraschen wird.

Ubytovà¡nà Grabcovi

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Een accommodatie op een gesloten boerenhof in een pittoresk Zuid-Boheems dorp in de buurt van Český Krumlov. Geniet hier van een vakantie in een stijlvol, traditioneel Zuid-Boheems huis, voorzien van alle moderne gemakken, zoals fitness, infrasauna en jacuzzi.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	Séjour dans une ferme familiale au cœur d'un pittoresque village de Bohême du sud, près de Český Krumlov. Profitez de vacances dans une belle maison proposant toutes sortes d'attractions du type infrasauna, jaccuzzi et machines de musculation.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	Aufenthalt auf einem geschlossenen Familiengut in einem malerischen südböhmischen Dorf unweit von Český Krumlov. Genießen Sie einen Urlaub in einem stilgemäßen südböhmischen Bau mit modernen Errungenschaften wie Fitnessgeräte, Infrarotsauna oder Whirlpool.

Penzion Sigma

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Een accommodatie, bestaand uit een pension aan de oever van het riviertje Nežárka, dichtbij Jindřichův Hradec in Zuid-Bohemen. Geniet hier van een aangename, gezellige vakantie in huiselijke sfeer. U kunt gemasseerd worden en gebruik maken van de infrasauna.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	Come stay in a guest house on the Nežárka River near the town of Jindřichův Hradec in South Bohemia. You can look forward to a relaxed family atmosphere, an infra sauna and massages.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	Séjour en Bohême du sud avec hébergement en pension près de la rivière Nežárka non loin de Jindřichův Hradec. Vous pourrez y profiter d’une atmosphère familiale paisible, d’un sauna infrarouge et de massages.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	Aufenthalt in Südböhmen mit Unterkunft in einer Pension am Fluss Nežárka unweit von Jindřichův Hradec (Neuhaus). Sie können sich auf eine gemütliche familiäre Atmosphäre, eine Infrarotsauna und Massagen freuen.

Golf Hotel Austerlitz

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Een accommodatie in Zuid-Moravië, in de buurt van het slot van Slavkov (in westerse talen meestal Austerlitz genoemd), in een comfortabel hotel. Geniet bij ons van een vakantie geheel naar uw eigen smaak.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	Come stay in South Moravia next to the Slavkov Chateau. Accommodation is provided in a luxurious hotel. Enjoy any type of vacation you desire; you can choose from relaxing on a terrace right next to your room, to playing golf and tennis, to riding a bicycle and hiking, or swimming and playing volleyball.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	Séjour en Moravie du sud à proximité du château Slavkov avec un hébergement confortable dans un hôtel. Passez vos vacances comme vous aimez. Vous aurez le choix entre des journées calmes sur la terrasse de votre chambre ou des parties de golf, de tennis, des tours à vélo, des randonnées, des baignades ou du volley ball.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	Aufenthalt in Südmähren in der Nachbarschaft des Slavkover (Austerlitzer) Schlosses mit komfortabler Unterkunft in einem Hotel. Genießen Sie einen Urlaub nach Ihren Vorstellungen. Suchen Sie sich aus, ob Sie die Ruhe auf der Terrasse direkt an Ihrem Zimmer genießen oder ob Sie Golf, Tennis spielen, Rad fahren, wandern, baden oder Volleyball spielen möchten.

RanÄ Dubskà¡ Hajnice

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Paardrijtochten en rondleidingen over onze ranch in Zuid-Bohemen, dichtbij Netolice. Geniet van het paardrijden in de natuur, laat uw kinderen een tocht maken, waarbij het paard geleid wordt, maak meerdaagse tochten te paard of volg één van onze cursussen over aan paardrijden gelieerde thema´s.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	Come enjoy horseback rides and take a tour of our ranch in South Bohemia near Netolice. You can look forward to riding horses in nature, supervised horseback rides for children and horseback riding courses.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	Balades à cheval et visite d'un ranch en Bohême du sud à proximité de Netolice. Venez profiter de randonnées à cheval, de cours à thématique équestre, de balades à cheval et d'initiation à l'équitation pour les enfants.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	Ausritte mit dem Pferd und eine Besichtigung einer Ranch in Südböhmen unweit von Netolice. Sie können sich auf Ausritte in die Natur, geführtes Kinderreiten sowie mehrtägiges Wanderreiten oder Kurse mit Reitthematik freuen.

Farma Borovà¡

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Breng een bezoek aan ons familiebedrijf, een ecologische boerderij in Zuid-Bohemen, niet ver van Český Krumlov. Geniet bij ons van een rondleiding over de boerderij, waar we rundvee (voor de slacht) en paarden houden.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	Visit a family eco-farm in South Bohemai near the town of Český Krumlov. You can look forward to a tour of the farm which specializes in keeping beef cattle and horses. Take home a lot of experiences and organic quality beef.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	Venez visiter une ferme écologique familiale en Bohême du sud près de Český Krumlov qui se spécialise en élevage de bovins et de chevaux. Vous repartirez avec beaucoup de souvenirs et de la viande de bœuf bio.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	Besuch einer ökologischen Familienfarm in Südböhmen unweit von Český Krumlov (Böhmisch Krumau). Sie können sich auf eine Besichtigung der Farm freuen, die sich auf die Haltung von Fleischrindern und Pferden spezialisiert. Sie können viele Erlebnisse und auch Rindfleisch in Bioqualität mit nach Hause nehmen.

Farma U Lesa

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Een verblijf op een familiebedrijf in Zuid-Bohemen, waar u kunt overnachten in één van de twee luxueuze appartementen, die zijn ingericht in rustieke stijl. Maak kennis met het plattelandsleven op een boerderij in de buurt van Bechyně, kom paardrijden, bij het kampvuur zitten, relaxen of juist genieten van de adrenaline tijdens een ritje met een terreinwagen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	Come stay on a family eco-farm in South Bohemia with accommodation provided in two luxury suites furnished in the rural style. Lear about the life on a farm near Bechyně where you can ride horses, sit by fire, relax or enjoy an adrenaline ride in an off-road.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	Séjour dans une ferme écologique familiale en Bohême du sud, avec hébergement dans deux appartements de luxe. Découvrez de quelle manière on vit à la ferme, non loin de Bechyně, baladez-vous à cheval, relaxez autour du feu et vivez des moments forts au volant d'une voiture tout terrain.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	Aufenthalt auf einer ökologischen Familienfarm in Südböhmen mit Unterkunft in zwei luxuriösen Appartements, die im Bauernstil eingerichtet sind. Erleben Sie, wie man auf einer Farm unweit von Bechyně lebt; reiten Sie auf Pferden, sitzen Sie am Feuer beisammen, entspannen Sie sich oder erleben Sie Adrenalin bei einer Fahrt mit einem Geländewagen.

Penzion TÅ™eboÅˆ Dvorce

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Een accommodatie in een voormalige boerderij van het prinselijke geslacht Schwarzenberk, in de buurt van Třeboň, waar u een stijlvol pension zult aantreffen. Beleef een romantische vakantie in Zuid-Bohemen, geniet van de rust en ontdek de prachtige omgeving.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	Come stay on a former Schwarzenberg manor near the town of Třeboň with accommodation provided in a themed guest house. Spend a romantic vacation in South Bohemia and look forward to getting to know the area. This place is ideal for a vacation on bicycles.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	Séjour dans une ancienne ferme de la noble famille des Schwarzenberg près de Třeboň. Vivez des vacances romantiques en Bohême du sud et reposez-vous en découvrant les beautés des alentours. L'endroit est idéal pour des vacances en famille, à vélo.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	Aufenthalt auf einem ehemaligen Schwarzenberger Hof bei Třeboň (Wittingau) mit Unterkunft in einer stilvollen Pension. Verbringen Sie einen romantischen Urlaub in Südböhmen und freuen Sie sich auf Erholung und die Erkundung der Schönheiten der Umgebung. Ideal für einen Familienurlaub mit Fahrrädern.

Rodinnà½ statek U Jarol...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Een accommodatie op een boerderij, een familiebedrijf temidden van de prachtige natuur van Zuid-Bohemen. Geniet van een vakantie op onze boerderij, waar we op weilanden paarden en rundvee (voor de slacht) houden.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	Accommodation on a family farm in the heart of the beautiful South Bohemia nature. Enjoy your vacation on a farm that specializes in keeping horses and beef cattle on adjacent pastures. The location is great for everybody looking for privacy, peace and quiet.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	Séjour dans une ferme au milieu de la nature de Bohême du sud. Profitez de vos vacances à la ferme qui se spécialise en élevage de chevaux et de bovins dans les pâturages proches. Si vous cherchez un peu d'intimité, du calme et du repos, alors, l'endroit est fait pour vous.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	Unterkunft auf einem Familienbauernhof inmitten der schönen Natur Südböhmens. Genießen Sie Ihren Urlaub auf einem Gut, das sich auf die Haltung von Pferden und Fleischrindern auf den anliegenden Weiden spezialisiert. Der Aufenthalt eignet sich für jeden, der Privatsphäre, Ruhe und Gemütlichkeit sucht.

Ateliér PrÄice

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Deze accommodatie bestaat uit een ruim appartement aan het historische plein van Sedlec-Prčice in Zuid-Bohemen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	Unterkunft in einer geräumigen Ferienwohnung auf dem historischen Marktplatz in Sedlec-Prčice im Süden von Mittelböhmen.

Farma Zahradnice

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Meer details over interessante bestemmingen voor uitstapjes vindt u hier: toeristische regio Midden-Bohemen, toeristisch gebied Midden-Bohemen-Zuid.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	For more information about interesting places, go to: the tourist region “Central Bohemia” the tourist area “Central Bohemia – South”
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	Vous trouverez plus d’informations sur les destinations intéressantes sur : turistický region Střední Čechy, turistická oblast Střední Čechy - jih
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	Zámek Vrchotovy Janovice, zámek Konopiště, Blaník, zámek Jemniště, hrad Český Šternberk , zámek Vlašim.

Mlà½nskà½ DvÅ¯r

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Meer details over interessante bestemmingen voor uitstapjes vindt u hier: toeristische regio Zuid-Bohemen, toeristisch gebied Zuid-Bohemen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	For more information on interesting places, go to: the tourist region “South Bohemia”, the tourist area “South Bohemia”
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	Vous trouverez plus d’informations sur des destinations intéressantes sur : turistický region Jižní Čechy, turistická oblast Jižní Čechy

Mlà½nskà½ DvÅ¯r

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Meer details over interessante bestemmingen voor uitstapjes vindt u hier: toeristische regio Zuid-Bohemen, toeristisch gebied Zuid-Bohemen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	For more information on interesting places, go to: the tourist region “South Bohemia”, the tourist area “South Bohemia”
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	Vous trouverez plus d’informations sur des destinations intéressantes sur : turistický region Jižní Čechy, turistická oblast Jižní Čechy

Farma ÄŒapà letka

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Meer details over interessante bestemmingen voor uitstapjes vindt u hier: toeristische regio Midden-Bohemen, toeristisch gebied Midden-Bohemen-Zuid
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	For more information about interesting places, go to: the tourist area “Central Bohemia”, the tourist area “Central Bohemia – South”
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	Vous trouverez plus d’informations sur les destinations intéressantes sur : turistický region Střední Čechy, turistická oblast Střední Čechy - jih

Penzion Keramika

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Meer details over interessante bestemmingen voor uitstapjes vindt u hier: toeristische regio Zuid-Bohemen
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	For more information about interesting places, go to: turistický region Jižní Čechy.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	Červená Lhota, Jindřichův Hradec, Třeboň, Landštejn, úzkokolejky

RanÄ Dubskà¡ Hajnice

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Zowel kinderen als volwassenen kunnen bij ons paardrijles krijgen, verder behoren tochten (met gids) door de omgeving tot de mogelijkheden, evenals het geleiden van paarden waarop kleinere kinderen een tochtje maken, maar ook het maken van meerdaagse zwerftochten door het prachtige landschap van Zuid-Bohemen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	We offer horseback riding classes for both children and adults, guided horseback rides in nature, supervised rides for children and multi-day trekking on horses in beautiful South Bohemia. Riders can rent protective equipment from us and use our outdoor riding arena and club room. We offer both a common and separate paddock, pasture and a hitching post if you want to stable your horses with us.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	Nous proposons des cours d'équitation pour enfants et adultes, des balades à cheval avec guide ainsi que des randonnées de plusieurs jours à cheval à travers le sud de la Bohême. Nous prêtons l'équipement nécessaire. Un manège extérieur et une salle de détente sont à la disposition des cavaliers. Pour l'hébergement des chevaux des visiteurs nous disposons d'enclos communs ou individuels, de pâturages et de place en écurie.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	Wir bieten eine Reitausbildung für Kinder sowie Erwachsene, Ausritte ins Gelände mit einem Begleiter, geführtes Kinderreiten sowie mehrtägiges Wanderreiten durch schöne Orte Südböhmens an. Wir verleihen Reitern die Schutzausrüstung. Es stehen ihnen der Außenreitplatz und das Klubzimmer zur Verfügung. Zum Einstallen der Pferde haben wir einen gemeinsamen sowie separaten Auslauf, eine Weide und einen Anbindplatz.

Autocamp Erika

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Deze accommodatie bestaat uit een familiepension in Zuid-Moravië, dichtbij het stuwmerencomplex Novomlýnské Nádrže. U kunt er overnachten in trekkershutten, caravans en tenten.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	Séjour dans une pension familiale en Moravie du sud près du réservoir Novomlýnské nádrže avec hébergement en chalets, caravanes ou sous la tente.

Penzion Keramika

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Het pension bevindt zich op de zolderverdieping van onze boerderij, aan de rand van een klein Zuid-Boheems dorpje.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	The guest house is located in the attic of a family farm at the end of a small south Bohemian village.

Penzion U Florià¡nka

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Een accommodatie in Zuid-Moravië, in een klein familiepension aan de voet van de prachtige Pálava-heuvels. Geniet hier van het zitje op het terras, met uitzicht op de burcht Děvičky, en geniet van fietstochten over de zgn. wijnroutes, van wandelingen door de wijngaarden en het kelderstraatje en van uitstapjes door de omgeving, waar zich vele monumenten bevinden en waar u kunt zwemmen (en andere watersporten bedrijven) in het stuwmerencomplex Novomlýnské Nádrže.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren

Séjour en Moravie du sud, dans une petite pension familiale sous la région Pálava. Réjouissez-vous de belles après-midi sur la terrasse avec vue sur le château Děvička, des sentiers viticoles pour cyclistes, des balades à travers les caves et les vignes, des promenades dans les alentours pleins de monuments, de baignades et de possibilités de pratiquer des sports nautiques dans les réservoirs de Nové Mlýny.

Penzion a restaurant Fl...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Een accommodatie in een klein familiepension in Zuid-Moravië, in een dorpje dat bekend staat om zijn prachtige wijnkelders en -gaarden op de flanken van de Pálava-heuvels. Geniet hier van de specialiteiten van onze wijnkelder, van het uitzicht op de burcht Děvičky, van de fietsroutes door de wijngaarden, van uitstapjes naar Mikulov en naar het op de Unesco-lijst geplaatste landschapspark rond de kastelen van Lednice en Valtice.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren

Séjour dans une petite pension familiale en Moravie du sud, dans un village connu pour ses magnifiques caves et vignes qui s'étendent sur les flancs de la Pálava. Réjouissez-vous de découvrir les spécialités de notre bar à vin, la vue depuis le château Děvička, les sentiers viticoles pour cyclistes, les excursions à Mikulov et dans le complexe de Lednice-Valtice ou encore les baignades et sports nautiques dans les réservoirs Novomlýnské nádrže.

Vinnà½ sklàpek u Krato...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ee accommodatie in Zuid-Moravië, bij het stuwmerencomplex Novomlýnské Nádrže, bestaand uit een appartement boven een wijnkelder. Geniet hier van de sfeer van het zgn. wijnstraatje (het straatje waar alle families uit het dorp hun eigen wijnkelder pleegden te hebben), geniet van het wijnproeven in de kelder, maar vlakbij kunt u in het stuwmeer ook zwemmen en tochtjes maken per stoomboot.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	Séjour en Moravie du sud près des réservoirs Novomlýnské nádrže avec hébergement en appartement au-dessus d'une cave à vin. Découvrez l'atmosphère de la ruelle des caves, dégustez notre vin directement dans notre cave et profitez des réservoirs pour vous baigner ou faire du bateau.

Penzion Keramika

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Geniet hier niet alleen van de prachtige, origineel vormgegeven kamers en de rustige sfeer van het platteland, maar ook van de mogelijkheid uw eigen beker, mand, halsketting of nog hele andere voorwerpen te maken. Het pension kan ook dienen als uitvalsbasis om de prachtige natuur van Zuid-Bohemen per fiets te ontdekken.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	You can enjoy not just our beautiful rooms located in a peaceful rural environment, but also try your hand at making a mug, a basket, beads and many other things. The guest house can also serve as your base camp if you want to explore the beauties of south Bohemia on bicycle.

Westernové mÄ›steÄko B...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Beleef bij ons, vlakbij Boskovice in Zuid-Moravië, avonturen uit de tijd van het Wilde Westen. Probeer een tomahawk te werpen, kom boogschieten, goud zeven of leen een geit om lekker mee uit wandelen te nemen.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren

Vivez des aventures dignes du Far West près de Boskovice en Moravie du sud. Vous pourrez essayer diverses activités comme le tir à l'arc, le lancer de haches, l'orpaillage ou pourquoi ne pas emprunter une chèvre et l'emmener en balade? Vous découvrirez sur place un programme amusant pour toute la famille ainsi que des services comprenant un restaurant pittoresque et une possibilité d'hébergement.

Penzion Pohà¡dka

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Een accommodatie in een gezinspension in de badplaats Třeboň. Ontdek alle ins en outs van de charmante stijl van Zuid-Boheemse oma´s, niet alleen in het pension, maar ook in het sprookjesachte café met konditorei, dat deel uitmaakt van het pension.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	Séjour dans une pension familiale féérique dans la ville thermale de Třeboň. Découvrez le charme du style des grand-mères de Bohême du sud et ce, non seulement dans la pension, mais également dans le café et la pâtisserie de rêve qui font également partie du complexe.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	Aufenthalt in einer märchenhaften Familienpension in der Kurstadt Třeboň (Wittingau). Entdecken Sie den Zauber des lieblichen Stils südböhmischer Großmütter, und zwar nicht nur in der Pension, sondern auch im märchenhaften Café mit Konditorei, das ein Bestandteil des Objektes ist.

Ubytovà¡nà v soukromà...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Een accommodatie in Zuid-Moravië, bestaand uit een appartement met uitzicht op één van de meren van het stuwmerencomplex Novomlýnské Nádrže. Geniet hier van een bezoek aan een wijnkelder, waarbij u heerlijke wijnen zult proeven, van de fiets- en wandelpaden langs wijngaarden en door de zgn. kelderstraatjes, van uitstapjes naar de betoverende Pálava-heuvels en van het zwemmen en bedrijven van watersporten in de stuwmeren.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren

Séjour en Moravie du sud avec hébergement dans un appartement ayant vue sur les réservoirs de Novomlýnské nádrže. Vous pourrez visiter des caves et déguster le vin local, faire du vélo, vous balader entre les caves du vignoble, découvrir Pálava ou encore pratiquer des sports nautiques.

Na Kovà¡rnÄ›

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Een accommodatie in een wijndorp in Zuid-Moravië, waar gasten op kamers kunnen verblijven. Geniet van de bekende wijnroutes (op de fiets), van het zwemmen en van uitstapjes naar de prachtige Pálava-heuvels, naar Mikulov en naar het grensgebied met Oostenrijk.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	Séjour dans un village viticole dans le sud de la Moravie avec hébergement en chambres. Découvrez les alentours à travers les sentiers viticoles pour cyclistes, baladez-vous à travers Pàlava, profitez des baignades et de la proximité de la ville de Mikulov et de l'Autriche.

Penzion Pod Pà¡lavou

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Een accommodatie in een familiepension met eigen zwembad in Zuid-Moravië. De ligging aan de rand van een wijndorp biedt uitstekende mogelijkheden om heerlijk rustig te relaxen, uitstapjes door de omgeving te maken, per fiets over de zgn. wijnroutes te zwerven en te genieten van de heerlijke wijnen, die u in onze eigen wijnkelder kunt uitproberen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	Séjour dans une pension familiale en Moravie du sud avec piscine. Située en bordure du village, la pension vous offre la possibilité de vous reposer au calme, de vous balader dans les alentours, de découvrir les sentiers viticoles pour cyclistes et vous pourrez déguster les vins locaux directement dans les caves.

Farma Malenice

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Maak hier kennis met het leven op het platteland, leer de dieren van onze boerderij kennen, van de kippen tot de paarden, en ontdek hoe het is om paard te rijden in de schilderachtige Zuid-Boheemse dorpjes.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	Séjour dans une ferme à proximité du parc national Šumava avec hébergement en appartements. Découvrez la vie à la campagne, faites la connaissance des animaux de la ferme, essayez de monter à cheval, le tout dans un village pittoresque de la région.

Slà¡dkÅ¯ statek

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Onze accommodatie bevindt zich in een gerenoveerde boerderij met een omsloten binnenplaats met zwembad. Verder is er een grote tuin met sportveld. Het geheel is gelegen aan de rand van het kleine Zuid-Boheemse dorpje Sviny, dichtbij Veselí nad Lužnicí.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	Our guests can prepare their own meals in a fully-equipped kitchen. A restaurant can be found within 100 meters of the farm and can serve half board with delivery to the farm.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	Die Zimmer befinden sich auf einem renovierten Gut mit einem abgeschlossenen Hof mit Schwimmbecken und einem großen Garten mit Rasenplatz am Rande der kleinen südböhmischen Gemeinde Sviny in der Nähe von Veselí nad Lužnicí.

Ubytovà¡nà Angus farma...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Een accommodatie in Zuid-Bohemen, bestaand uit comfortabele appartementen op een boerderij, een familiebedrijf. Kom kijken hoe wij op ecologische wijze raszuiver rundvee houden, rijd een rondje op onze paarden of maak fiets- en wandeltochten door het charmante landschap aan de voet van de berg Kleť.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	Come stay in South Bohemia on a family-owned farm with accommodation in comfortable suites. You will able to experience pureblood cattle eco breeding, ride horses and explore the beauties of the region around Kleť on foot or bicycle.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	Séjour dans le sud de la Bohême dans une ferme familiale historique avec hébergement en appartements confortables. Vous pourrez observer sur place l’élevage écologique de bétail de race, faire du cheval ou encore découvrir à pied ou à vélo les beautés de la région sous Kletí.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	Aufenthalt in Südböhmen auf einem Familienbauernhof mit Unterkunft in komfortablen Ferienwohnungen. Sie werden sehen, wie eine ökologische Zucht reinrassiger Rinder aussieht, Sie werden reiten oder machen sich zu Fuß oder mit dem Rad auf den Weg, um die Reize der Gegend unter dem Berg Kleť zu erkunden.

Penzion u Bednà¡Å™Å¯

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Een accommodatie in een nieuw familiepension in Zuid-Moravië, aan de voet van de hoogste top van de Pálava-heuvels. Verheug u op wandelingen door het prachtige, grillige heuvellandschap, op fietstochten over de zgn. wijnroutes, op zwemmen, watersporten en heerlijke wijnen!
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	Séjour dans une pension familiale neuve en Moravie du sud, sous la plus haute des collines de Pálava. Vous pourrez profiter de balades à travers cette région, de la découverte des sentiers viticoles pour cyclistes, des baignades et des sports nautiques et de la dégustation d'excellents vins locaux.

Penzion Adam

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Een accommodatie in een familiepension met terras en met een prachtig uitzicht op één van de landmarks van Zuid-Moravië, de burcht Děvičky. Geniet hier van de atmosfeer van een echt wijndorp, van uitstapjes naar de Pálava-heuvels en van de wijnroutes (fietspaden).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	Séjour dans une pension familiale avec terrasse et magnifique vue sur le sommet dominant de la Moravie du sud: le château Děvička. Profitez de l'atmosphère particulière des villages viticoles, partez en balades à travers Pálava, découvrez les alentours depuis les sentiers pour cyclistes, baignez-vous et dégustez les délicieux vins de notre vignoble.

Chata Pod Kletà

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Vlak onder de accommodatie wordt ´s winters een ski-lift geëxploiteerd. Slechts een paar kilometer verderop stroomt de rivier de Moldau, de belangrijkste rivier voor de watersport in Zuid-Bohemen, waarvan ook onze gasten veelvuldig gebruik maken.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	Vous trouverez de nombreux sentiers touristiques pour piétons et cyclistes dans les alentours. L'hiver, vous trouverez un remonte-pente juste sous le complexe. La rivière Vltava est à quelques kilomètres, les balades en canoë sont l'attraction favorite des Tchèques durant l'été et la Bohême du sud est l'endroit idéal pour en pratiquer.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	Die Umgebung ist mit einem dichten Netz markierter sowie nicht markierter Wander- und Radrouten durchwebt. Direkt unterhalb des Geländes wird im Winter ein Skilift betrieben. Nur einige Kilometer entfernt liegt der Fluss Moldau (Vltava), ein beliebtes Ausflugsziel von Flusswanderern und deren Sommer-Hauptroute im Süden Böhmens.

RanÄ u Starà½ho kance

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Gasten kunnen hun maaltijden in het pension gebruiken, in de vorm van half- of volpension. Voor geïnteresseerden organiseren we ook traditionele Zuid-Boheemse slachtfeesten en barbecues.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	Die Gäste können direkt in der Pension in Form von Halbpension oder Vollpension verpflegt werden. Für Interessenten organisieren wir traditionelle südböhmische Schlachtfeste oder das Grillen von Fleisch.

Chata Pod Kletà

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Een verblijf in de prachtige natuur op de flanken van de Zuid-Boheemse berg Kleť, waar u kunt overnachten in een trekkershut of in aparte vakantiehutten. Geniet van het zwemmen, het sporten, het maken van tochten per fiets, te paard en ´s winters op de langlauflatten.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	Séjour au milieu d'une magnifique nature sur les flancs de la montagne Kleť, dans le sud de la Bohême avec hébergement dans un dortoir touristique ou dans des cabanes. Profitez de baignades, des possibilités de pratiquer du sport, des balades à vélo, à cheval ou à ski durant l'hiver. Les alentours sont traversés par un riche réseau de sentiers touristiques pour piétons et cyclistes. En-dessous de notre pension se trouve un remonte-pente. La rivière Vltava est à quelques kilomètres, les balades en canoë sont l'attraction favorite des Tchèques durant l'été.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	Aufenthalt in schöner Natur am Fuße des südböhmischen Berges Kleť mit Unterkunft in einer Touristenherberge und in Bungalows. Sie können sich auf Baden, Sport, Ausflüge mit Fahrrädern, auf Pferden und im Winter auch auf Langlaufskiern freuen. Die ganze Umgebung ist mit einem dichten Netz markierter sowie nicht markierter Wander- und Radrouten durchwebt. Direkt unterhalb des Geländes wird im Winter ein Skilift betrieben. Nur einige Kilometer entfernt liegt der Fluss Moldau (Vltava), ein beliebtes Ausflugsziel von Flusswanderern und deren Sommer-Hauptroute im Süden Böhmens.

Chata Pod Kletà

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Een verblijf in de prachtige natuur op de flanken van de Zuid-Boheemse berg Kleť, waar u kunt overnachten in een trekkershut of in aparte vakantiehutten. Geniet van het zwemmen, het sporten, het maken van tochten per fiets, te paard en ´s winters op de langlauflatten.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	Séjour au milieu d'une magnifique nature sur les flancs de la montagne Kleť, dans le sud de la Bohême avec hébergement dans un dortoir touristique ou dans des cabanes. Profitez de baignades, des possibilités de pratiquer du sport, des balades à vélo, à cheval ou à ski durant l'hiver. Les alentours sont traversés par un riche réseau de sentiers touristiques pour piétons et cyclistes. En-dessous de notre pension se trouve un remonte-pente. La rivière Vltava est à quelques kilomètres, les balades en canoë sont l'attraction favorite des Tchèques durant l'été.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	Aufenthalt in schöner Natur am Fuße des südböhmischen Berges Kleť mit Unterkunft in einer Touristenherberge und in Bungalows. Sie können sich auf Baden, Sport, Ausflüge mit Fahrrädern, auf Pferden und im Winter auch auf Langlaufskiern freuen. Die ganze Umgebung ist mit einem dichten Netz markierter sowie nicht markierter Wander- und Radrouten durchwebt. Direkt unterhalb des Geländes wird im Winter ein Skilift betrieben. Nur einige Kilometer entfernt liegt der Fluss Moldau (Vltava), ein beliebtes Ausflugsziel von Flusswanderern und deren Sommer-Hauptroute im Süden Böhmens.

Zuid-Moravië

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Het hart van deze regio wordt immers gevormd door de tweede stad van het land, door Brno. Voor liefhebbers van monumenten is Zuid-Moravië het beloofde land. Er bevinden zich maar liefst twee monumenten die zo uniek zijn, dat ze op de UNESCO-lijst van Werelderfgoederen geplaatst zijn: Villa Tugendhat en het Areaal rond de kastelen van Lednice en Valtice.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	For people who love sightseeing, South Moravia is the promised land. It is here where people can admire two unique sites that are included on the list of UNESCO World Heritage – Lednice-Valtice and Villa Tugendhat. The list of sites worth a visit is much longer and includes the castle in Milotice, Znojmo’s underground corridors and the old smelter in the Josefovské údolí Valley. The monastery in Rajhrad and the Slavic fortified settlement in Břeclav – Pohansko are also sites worth seeing. Wine lovers can walk the wine trails and visit Valtice Wine Salon in the Czech Republic, Šobes vineyard in the heart of Podyjí National Park and the protected historical wine cellars in Petrov called Plže. The Mecca of traditional culture – Slovácko (Moravian Slovakia) – invites you to Strážnice, Horňácko, Dolňácko and Podluží. It does not matter if you do not know exactly where the regional boundaries are, they are all worth discovering. There is always something to see or do in South Moravia for adults and children alike. Children can enjoy a western-style town near Boskovice, a prehistoric park in Chvalovice or a boat ride on the Baťa Canal. There is a pedal- powered trolley near Ratíškovice, and one can experience the mysterious Permonium Entertainment Park in Oslavany. This area has many water parks as well.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	Nous ne devons toutefois pas oublier les villes locales. En son centre se trouve la seconde ville la plus importante de République tchèque – Brno. Pour les amoureux des monuments, la Moravie du sud est la terre promise. C'est l'endroit où vous pourrez admirer deux lieux uniques, inscrits sur la liste du patrimoine mondial UNESCO – le complexe Lednice-Valtice et la villa Tugendhat. La liste des monuments à visiter est beaucoup plus longue et elle comprend par exemple le château de Milotice, les couloirs souterrains de Znojmo, le complexe de fournaises de la vallée de Josefovské údolí, le couvent de Rajhrad ou la fortification Slave de Břeclav-Pohansko. Les amoureux du vin peuvent emprunter les Sentiers viticoles de part en part et visiter par exemple le Salon des vins de République tchèque de Valtice, le vignoble Šobes dans le coeur du parc national Podyjí ou les caves à vin réputées de Petrov, nommées Plže. La Mecque de la culture traditionnelle Slovácko vous invite à Strážnice, dans les régions Horňácko, Dolňácko et à Podluží. Peu importe que vous ne sachiez pas où se trouvent les frontières de ces régions, car elles sont toutes aussi intéressantes. Ni les adultes ni les enfants ne s'ennuieront en Moravie. Ces derniers pourront découvrir par exemple le village western près de Boskovice, le parc préhistorique de Chvalovice, faire un trajet sur le Canal de Baťa ou sur la cyclo-draisine près de Ratíškovice, ou découvrir le monde souterrain des elfes d'Oslavany et l'un des nombreux centres aquatiques.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	Vergessen dürfen wir allerdings nicht die hiesigen Städte. Schließlich ist sein Herz die zweitgrößte Stadt des Landes – Brno (deutsch: Brünn). Für Liebhaber von Denkmälern ist Südmähren ein gelobtes Land. Schließlich können Sie hier gleich zwei Unikate bewundern, die die UNESCO in ihre Welterbeliste aufgenommen hat – die Kulturlandschaft von Lednice-Valtice und die Villa Tugendhat. Die Liste der lohnenswerten Denkmäler ist aber viel länger und umfasst beispielsweise das Schloss Milotice, den Untergrund von Znojmo (Znaim), die Alte Hütte in Josefovské údolí, das Kloster in Rajhrad oder den Slawischen Burgwall in Břeclav (Lundenburg)-Pohansko. Weinliebhaber können sich auf die Weinpfade begeben und beispielsweise den Valticer Salon der Weine der Tschechischen Republik, den Weinberg Šobes im Herzen des Nationalparks Thayatal oder die denkmalgeschützten Weinkeller in Petrov, Plže genannt, besuchen. Das Mekka der traditionellen Kultur, die Mährische Slowakei, lädt wiederum nach Strážnice (Straßnitz), ins Horňácko, Dolňácko und nach Podluží ein. Es macht nichts, wenn Sie nicht genau wissen, wo die Grenzen dieser Regionen liegen, entdeckenswert sind ausnahmslos alle. Im Süden Mährens langweilen sich weder Erwachsene noch Kinder. Diese können sich freuen auf das Westernstädtchen bei Boskovice, den prähistorischen Park in Chvalovice, eine Spazierfahrt auf dem Bata-Kanal oder der Tret-Draisine bei Ratíškovice, das Entdecken des geheimnisvollen Permoniums in Oslavany oder eines der Wasserparadise.

Ubytovà¡nà v soukromà...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Een accommodatie in Zuid-Moravië, aan de rand van het recreatiegebied Pasohlávky, vlakbij het meer Horní Nádrž, dat deel uitmaakt van het stuwmerencomplex Novomlýnské Nádrže. Geniet hier van het zwemmen en vissen en van de wandel- en fietstochten door de prachtige omgeving.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	Séjour en Moravie du sud, en bordure de la zone de vacances Pasohlávky près du réservoir supérieur de Novomlýnské nádrže. Réjouissez-vous de baignades et de parties de pêche ou encore de balades à pied ou à vélo à travers les alentours.

Houpacà kÅ¯Åˆ

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Het huis bevindt zich op een zeer afgelegen lokatie in de buurt van Zhoř, dichtbij Tábor in Zuid-Bohemen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	Das Ferienhaus befindet sich in Einzellage in der Nähe von Zhoř u Tábora in Südböhmen.

RanÄ u Starà½ho kance

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Geniet van een rustige vakantie in de schilderachtige natuur van Zuid-Bohemen, tussen het geurige hooi en de paardenstallen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	Verbringen Sie einen ruhigen Urlaub in der malerischen Natur von Südböhmen, dort, wo Heu und ein Pferdestall duften...

RanÄ Apollo

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	De vertrekken bevinden zich in een nieuw gebouwd pand op het boerenerf. De boerderij ligt in het dorp Vodňanské Svobodné Hory in Zuid-Bohemen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	Die Zimmer befinden sich in einem neu gebauten Haus auf einer Ranch, die beim Dorf Vodňanské Svobodné Hory in Südböhmen liegt.

RekreaÄnà chalupa Pav...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Een accommodatie in Zuid-Moravië, waar u vlak boven een wijnkelder overnacht, met uitzicht op de markante Pálava-heuvels. Geniet hier van het comfortabele verblijf, van de proefsessies met natuurlijke wijnen uit onze eigen productie en van de vele mogelijkheden, die u in de directe omgeving zult aantreffen om er een actieve vakantie van te maken.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	Aufenthalt in Südmähren mit Unterkunft direkt über einem Weinkeller mit Ausblick auf die Pálava. Sie können sich auf komfortables Wohnen, eine Verkostung natürlicher Weine aus eigener Produktion und eine Menge Gelegenheiten für aktive Erholung sowie Entspannung in der nächsten Umgebung freuen.

Hà¡jenka KanÄà obora

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Een accommodatie in een oude boswachterswoning temidden van het op de Unesco-monumentenlijst opgenomen landschapspark rond de kastelen van Lednice en Valtice in Zuid-Moravië. Een ideale locatie voor fietsers, wandelaars, vissers, liefhebbers van paddenstoelen en de natuur en voor gezinnen met kinderen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	Séjour dans une maison historique de garde forestier, au milieu du complexe de Lednice-Valtice, en Moravie du sud. Il s'agit de l'endroit idéal pour les cyclistes, les touristes, les pêcheurs, les amateurs de nature et les familles nombreuses.

Hotel Pavlov

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Een accommodatie in Zuid-Moravië, in de schilderachtige omgeving van de Pálava-heuvels, in een hotel, dat gesitueerd is aan de voet van de markante heuvel Děvín. Een ideale lokatie voor een actieve vakantie met het hele gezin, maar ook voor een heel relaxte vakantie.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	Come stay in South Moravia in a picturesque village in the Pálava region. Accommodation is provided in a hotel located in the Děvín foothills. This is the ideal place for an active family vacation or complete relaxation. It offers an attractive tourist destination, many cycling trails, fishing opportunities, yachting, surfing and kiting.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	Séjour en Moravie du sud dans la région pittoresque Pálava, avec hébergement dans un hôtel situé sous le mont Děvín. Il s'agit de l'endroit idéal pour des vacances actives en famille et une parfaite relaxation. Vous trouverez sur place des possibilités de randonnées, de balades à vélo, de pêche, de yachting, de surf, et de kitesurf.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	Aufenthalt in Südmähren in der malerischen Gegend der Pálava mit Unterkunft in einem Hotel, das am Fuße des Berges Děvín liegt. Ein idealer Ort für einen aktiven Familienurlaub sowie vollkommene Entspannung – eine touristisch attraktive Region mit zahlreichen Radwegen, Möglichkeiten zum Angeln, Yachting, Surfen sowie Kiteboarden.

RanÄ Apollo

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Paardrijden, hippotoerisme, een accommodatie, bestaand uit gastenvertrekken in de buurt van Vodňany in Zuid-Bohemen, aan de rand van het Boheemse Woud.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	You can relax in attic rooms, ride horses and learn the basics of horseback riding if you are a beginner, or take romantic horseback rides overlooking the Šumava Mountains if you are a more advanced rider.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	Reiten, Hippotourismus, Aufenthalte mit Unterkunftsmöglichkeit in Zimmern in der Region Vodňany in Südböhmen am Rande des Böhmerwaldes (Šumava).

Vinnà½ sklàpek MuÅ¡ov

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Een accommodatie in gastenvertrekken boven een wijnkelder in Zuid-Moravië, vlakbij het stuwmerencomplex Novomlýnské Nádrže. U kunt zich verheugen op een comfortabel onderkomen direct boven een wijnkelder, zwerf langs wijngaarden en fiets over de bekende wijnroute, in het meer kunt u zwemmen en watersporten bedrijven en daarna kunt in de wijnkelder uitrusten onder het genot van een heerlijk glaasje...

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren

Séjour dans une cave à vin en Moravie du sud, près des réservoirs de Nové Mlýny avec hébergement en chambres. Réjouissez-vous d'un hébergement confortable directement au-dessus des caves à vin avec possibilité d'emprunter les sentiers touristiques viticoles pour cyclistes, de se baigner et de pratiquer d'autres sports nautiques dans les réservoirs proches et de se détendre autour d'un verre de vin directement dans nos caves.

Statek U Å½à¡kÅ¯

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Een accommodatie op een heuse Zuid-Boheemse boerderij, in het dorp Doběšice in de buurt van Písek. Op de omsloten binnenplaats bevinden zich een zitje met barbecue, een klein zwembadje en een overdekte veranda.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	Aufenthalt auf einem echten südböhmischen Bauernhof in der Gemeinde Doběšice unweit von Písek. Im abgeschlossenen Hof befindet sich eine Außensitzgelegenheit mit einem Grill, einem Planschbecken und einer überdachten Veranda. Der Bauernhof ist ein einzigartiger Bau des südböhmischen Bauernbarocks mit Ausblick auf die hiesige Kapelle und Landschaft mit Feldern und Wäldern.

Penzion Pod hradem

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Een accommodatie in Zuid-Moravië, in een familiepension aan de voet van de hoogste top van de Pálava-heuvels. De karakteristieke, rustige sfeer van het zgn. kelderstraatje (waar zich de wijnkelders van de dorpsbewoners bevonden) zal niet alleen op prijs gesteld worden door liefhebbers van goede wijn, maar door iedereen die van de natuur, monumenten, fietsen, zwemmen en watersporten houdt.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	Séjour en Moravie du sud dans une pension familiale sous le plus haut sommet de Pálava. L'environnement calme de la ruelle des caves à vin saura réjouir non seulement les amateurs de bons vins, mais également tous ceux qui apprécient la nature, les monuments, le cyclotourisme, les baignades et les sports nautiques.

Zuid-Moravië

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Het hart van deze regio wordt immers gevormd door de tweede stad van het land, door Brno. Voor liefhebbers van monumenten is Zuid-Moravië het beloofde land. Er bevinden zich maar liefst twee monumenten die zo uniek zijn, dat ze op de UNESCO-lijst van Werelderfgoederen geplaatst zijn: Villa Tugendhat en het Areaal rond de kastelen van Lednice en Valtice.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	For people who love sightseeing, South Moravia is the promised land. It is here where people can admire two unique sites that are included on the list of UNESCO World Heritage – Lednice-Valtice and Villa Tugendhat. The list of sites worth a visit is much longer and includes the castle in Milotice, Znojmo’s underground corridors and the old smelter in the Josefovské údolí Valley. The monastery in Rajhrad and the Slavic fortified settlement in Břeclav – Pohansko are also sites worth seeing. Wine lovers can walk the wine trails and visit Valtice Wine Salon in the Czech Republic, Šobes vineyard in the heart of Podyjí National Park and the protected historical wine cellars in Petrov called Plže. The Mecca of traditional culture – Slovácko (Moravian Slovakia) – invites you to Strážnice, Horňácko, Dolňácko and Podluží. It does not matter if you do not know exactly where the regional boundaries are, they are all worth discovering. There is always something to see or do in South Moravia for adults and children alike. Children can enjoy a western-style town near Boskovice, a prehistoric park in Chvalovice or a boat ride on the Baťa Canal. There is a pedal- powered trolley near Ratíškovice, and one can experience the mysterious Permonium Entertainment Park in Oslavany. This area has many water parks as well.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	Nous ne devons toutefois pas oublier les villes locales. En son centre se trouve la seconde ville la plus importante de République tchèque – Brno. Pour les amoureux des monuments, la Moravie du sud est la terre promise. C'est l'endroit où vous pourrez admirer deux lieux uniques, inscrits sur la liste du patrimoine mondial UNESCO – le complexe Lednice-Valtice et la villa Tugendhat. La liste des monuments à visiter est beaucoup plus longue et elle comprend par exemple le château de Milotice, les couloirs souterrains de Znojmo, le complexe de fournaises de la vallée de Josefovské údolí, le couvent de Rajhrad ou la fortification Slave de Břeclav-Pohansko. Les amoureux du vin peuvent emprunter les Sentiers viticoles de part en part et visiter par exemple le Salon des vins de République tchèque de Valtice, le vignoble Šobes dans le coeur du parc national Podyjí ou les caves à vin réputées de Petrov, nommées Plže. La Mecque de la culture traditionnelle Slovácko vous invite à Strážnice, dans les régions Horňácko, Dolňácko et à Podluží. Peu importe que vous ne sachiez pas où se trouvent les frontières de ces régions, car elles sont toutes aussi intéressantes. Ni les adultes ni les enfants ne s'ennuieront en Moravie. Ces derniers pourront découvrir par exemple le village western près de Boskovice, le parc préhistorique de Chvalovice, faire un trajet sur le Canal de Baťa ou sur la cyclo-draisine près de Ratíškovice, ou découvrir le monde souterrain des elfes d'Oslavany et l'un des nombreux centres aquatiques.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	Vergessen dürfen wir allerdings nicht die hiesigen Städte. Schließlich ist sein Herz die zweitgrößte Stadt des Landes – Brno (deutsch: Brünn). Für Liebhaber von Denkmälern ist Südmähren ein gelobtes Land. Schließlich können Sie hier gleich zwei Unikate bewundern, die die UNESCO in ihre Welterbeliste aufgenommen hat – die Kulturlandschaft von Lednice-Valtice und die Villa Tugendhat. Die Liste der lohnenswerten Denkmäler ist aber viel länger und umfasst beispielsweise das Schloss Milotice, den Untergrund von Znojmo (Znaim), die Alte Hütte in Josefovské údolí, das Kloster in Rajhrad oder den Slawischen Burgwall in Břeclav (Lundenburg)-Pohansko. Weinliebhaber können sich auf die Weinpfade begeben und beispielsweise den Valticer Salon der Weine der Tschechischen Republik, den Weinberg Šobes im Herzen des Nationalparks Thayatal oder die denkmalgeschützten Weinkeller in Petrov, Plže genannt, besuchen. Das Mekka der traditionellen Kultur, die Mährische Slowakei, lädt wiederum nach Strážnice (Straßnitz), ins Horňácko, Dolňácko und nach Podluží ein. Es macht nichts, wenn Sie nicht genau wissen, wo die Grenzen dieser Regionen liegen, entdeckenswert sind ausnahmslos alle. Im Süden Mährens langweilen sich weder Erwachsene noch Kinder. Diese können sich freuen auf das Westernstädtchen bei Boskovice, den prähistorischen Park in Chvalovice, eine Spazierfahrt auf dem Bata-Kanal oder der Tret-Draisine bei Ratíškovice, das Entdecken des geheimnisvollen Permoniums in Oslavany oder eines der Wasserparadise.

Penzion u KaliÅ¡Å¯

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Een accommodatie in een familiepension in Zuid-Moravië. Geniet hier van een proefsessie van de eigen wijnen en van het barbecueën in de tuin. Zwem in het vlakbij gelegen stuwmerencomplex Novomlýnské Nádrže en maak uitstapjes door de Pálava-heuvels, naar de stad Mikulov en naar het op de Unesco-monumentenlijst geplaatste landschap rond de kastelen van Lednice en Valtice.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	Séjour dans une pension familiale en Moravie du sud. Venez déguster les vins locaux, profiter des grillades dans le jardin, vous baigner dans les proches réservoirs de Nové Mlýny ou faites des balades à travers Pálava, vers Mikulov ou dans le complexe de Lednice-Valtice.

Jelenà farma JeÄmeniÅ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Een accommodatie op een hertenfokkerij in Zuid-Moravië, in de buurt van Znojmo, met overnachtingsmogelijkheden in appartementen en op kamers. Geniet hier van een rondleiding over de boerderij, ontdek het natuurschoon in de omgeving en de prachtige burchten en kastelen langs de rivier de Dyje.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	Séjour dans une ferme de cerfs en Moravie du sud, à proximité de Znojmo avec hébergement dans des appartements et des chambres. Venez visiter notre ferme ainsi que les beautés de la nature des alentours, les châteaux de Podyje et promenez-vous sur les sentiers viticoles et dans les forêts locales.

Houpacà kÅ¯Åˆ

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Een accommodatie op een zeer afgelegen lokatie in de buurt van de stad Tábor, in een stijlvol Zuid-Boheems boerenhuis met een omsloten binnenplaats. Geniet hier van een vakantie op een boerderij, maak gebruik van de gelegenheid en leef u uit op het drie meter grote hobbelpaard (de naam van de accommodatie („Houpací Kůň“) betekent: hobbelpaard), geniet van het uitzicht over het meertje en van onze kangoeroes.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren

Unterkunft in Einzellage in der Nähe von Tábor in einem stilvollen südböhmischen Ferienhaus mit einem umbauten Hof. Genießen Sie die Unterkunft auf einem Bauernhof, nutzen Sie zum Schaukeln drei Meter große Schaukelpferde, sitzen Sie an einem kleinen See beisammen oder beobachten Sie Kängurus.

Ubytovà¡nà a bazén TUR...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Een accommodatie in Zuid-Moravië, dichtbij het stuwmerencomplex Novomlýnské Nádrže, met overnachtingsmogelijkheden in een recreatie-areaal in het dorp Pasohlávky. Geniet hier van het zwembad met geneeskrachtig thermaal en mineraal water, van het buitenzitje met barbecue, van de fietsroutes (ook geschikt voor minder getrainde fietsers) rond de meren en van de prachtige natuur van de Pálava-heuvels.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren

Aufenthalt im Süden Mährens an den Stauseen von Nové Mlýny mit Unterkunft in einer Erholungsanlage in der Gemeinde Pasohlávky. Genießen Sie das Badebecken mit heilendem warmem Mineralwasser, die Außensitzgelegenheit mit einem Grill, körperlich anspruchslose Radwege in der Umgebung der Seen und die schöne Gegend der Pálava.

Penzion Zora

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Een accommodatie in een familiepension in Lednice, in Zuid-Moravië. Hier zult u stijlvolle vertrekken en een uitgebreid ontbijt aantreffen. Verder zijn er ligstoelen bij het zwembad, heerlijke wijnen uit de kelder en prachtige uitstapjes, te voet en per fiets, door het landschap rond de kastelen van Lednice en Valtice, dat op de Unesco-monumentenlijst geplaatst is.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	Séjour dans une pension familiale à Lednice en Moravie du sud. Des chambres pittoresques vous attendent ainsi que de riches petits-déjeuners, des transats autour de la piscine avec un verre de vin et des balades à pieds ou à vélo dans le complexe de Lednice - Valtice.

Statek U Å½à¡kÅ¯

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Een accommodatie op een heuse Zuid-Boheemse boerderij, in het dorp Doběšice in de buurt van Písek. Op de omsloten binnenplaats bevinden zich een zitje met barbecue, een klein zwembadje en een overdekte veranda.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	Aufenthalt auf einem echten südböhmischen Bauernhof in der Gemeinde Doběšice unweit von Písek. Im abgeschlossenen Hof befindet sich eine Außensitzgelegenheit mit einem Grill, einem Planschbecken und einer überdachten Veranda. Der Bauernhof ist ein einzigartiger Bau des südböhmischen Bauernbarocks mit Ausblick auf die hiesige Kapelle und Landschaft mit Feldern und Wäldern.

Jezdeckà½ klub RanÄ L...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Deze club, die tot de grootste ruiterclubs van Zuid-Moravië behoort, biedt de mogelijkheid paardrijles te nemen, tochten door de natuur te maken, gebruik te maken van hippotherapie, op de manege te overnachten en er paarden te stallen.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren

L'un des plus grands centres équestres de Moravie du sud propose des cours d'équitation, des randonnées équestres, de l'équithérapie, des séjours auprès des chevaux et la possibilité d'héberger votre propre cheval. Le centre équestre accueille régulièrement des évènements intéressants et organise une série de cours. Le centre se spécialise également en dressage de chiens et en canithérapie.

Blatskà½ dvÅ¯r

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Een accommodatie, bestaand uit een bovengemiddeld luxe ingericht pension temidden van de overweldigende natuur van Zuid-Bohemen. Geniet hier van de uitstapjes door de omgeving en van de tuin, de zithoek in het prieeltje, de schommels, de glijbaan en de zandbak.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	Aufenthalt inmitten wunderschöner Natur Südböhmens mit Unterkunft in einer Pension, deren Ausstattung über dem Standard liegt. Genießen Sie Ausflüge in die Umgebung und den Garten, eine Sitzgelegenheit unter einer Pergola, Schaukeln, Rutschen und einen Sandspielplatz.

Penzion Moravskà½ somme...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Een verblijf in een familiepension in Zuid-Moravië, in Valtice, de hoofdstad van de wijnstreek. Geniet hier van het comfortabele onderkomen, het terras met pergola, een proefsessie met uitmuntende wijnen en het te voet of per fiets ontdekken van de monumenten van het zgn.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prazdninynavenkove.cz als Prioritätsdomäne definieren	Séjour dans une pension familiale en Moravie du sud, dans la capitale du vin: Valtice. Profitez d'un hébergement confortable, d'une terrasse avec pergola, de dégustation d'excellents vins et de la découverte du complexe de Lednice-Valtice à pieds ou à vélo.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

moses – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch