Dictionnaire en plus de cent langues et plus d’un milliard d’exemples de traductions

Langues sources	Langues cibles

Keybot 17 Résultats www.eusko-ikaskuntza.org Page 6

Eusko Ikaskuntza : Cong...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Bergara 1930. Basque popular art
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire	Bergara 1930. L'art populaire basque

Eusko Ikaskuntza : Eusk...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	All kinds of works of art at your disposal. Know about our artisans and acquire their most emblematic pieces.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire	Todo tipo de obras de arte a su alcance. Conozca a nuestros artesanos y adquiera sus piezas más emblemáticas.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire	Arte obra mota guztiak zure esku. Ezagutu gure artisauak eta eskuratu horien piezarik enblematikoenak.

Las escuelas salesianas...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Salesian schools ; Art teaching
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire	Escuelas salesianas ; Enseñanza artística
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire	Escuelas salesianas ; Enseñanza artística
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire	Escuelas salesianas ; Enseñanza artística

V Basque Studies Congre...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	V Basque Studies Congress: Bergara 1930. Basque popular art
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire	Eusko Ikaskuntzaren V. Kongresua: Bergara 1930. Euskal arte herrikoia

Eusko Ikaskuntza : Docu...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Formed with the photographic funds from the Eusko Ikaskuntza archives -compiled as from 1919- and from the Auñamendi Encyclopaedia funds. In the Multimedia Gallery you may see old pictures of your municipality, works of art and relevant people in Basque culture.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire	Formée par les fonds photographiques des archives dEusko Ikaskuntza qui est complétée depuis 1919- et de celles de lEncyclopédie Auñamendi. Depuis la Galerie Multimédia vous pouvez visualiser danciennes images de votre commune, des uvres dart et des personnages importants pour la culture basque. [visiter]

Eusko Ikaskuntza : Who ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

After a period of difficulties that coincided with General Primo de Riveras dictatorship, as from the late nineteen-twenties Eusko Ikaskuntza increased its zeal with the organisation of the first Summer Courses (as from 1927), in the study of bilingualism in teaching, or setting up a pro-Basque University Committee. It renewed its congress tradition with the 5th Congress dedicated to Popular Basque Art (Bergara, 1930).

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire

Après une période de difficultés contemporaines à la dictature de Primo de Rivera, à partir de la fin des années vingt Eusko Ikaskuntza sacharna davantage à organiser les premiers Cours dEté (depuis 1927), à étudier le bilinguisme dans lenseignement, ou à constituer un Comité pro-Université Basque, reprenant sa tradition congressuelle avec le V Congrès consacré à lart populaire basque (Bergara, 1930). En même temps, une Commission dAutonomie supra-partisane offrit en mai 1931 le premier projet autonome de lhistoire basque, celui connu sous le nom de Statut dEstella.

De herradores, albétare...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

After reviewing the origins of veterinary science, the author situates in history ; the development of public health and animal health assigned to veterinary doctors. ; He then dedicates a chapter to the art of making horseshoes and making use of them in Gipuzkoa.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire

Albaitaritzaren jatorriak azaldu ondoren, albaitariek herri- eta animalia-osasunaren alorrean izandako zereginen ibilbide historikoa jorratzen du. Gipuzkoako erremintaritzari eta erremintariei kapitulu bat eskaintzen die. Zumarraren kokagune geografikoa zehaztu eta gero, XVIII. mendetik aurrera bertan jaiotako albaitari batzuen nondik norakoak aipatzen ditu. Halaber, 1879tik hona, Zumarragan lan egin duten eta behi-hazienden hobekuntza genetikoa lortzeko ahaleginetan Gipuzkoako Foru Aldundiarekin elkarlanean aritu diren albaitari guztien berri ematen du. Beste kapitulu batean, Zumarragan sortutako abeltzain-ermandadeak ditu aztergai. XX. mendearen lehen erdian eratu zituzten horrelako elkarteak, elkar babesteko nahiak eraginda.

El órgano de la villa d...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Mention is made of the organists that tended to this organ, 1725-1730, Jose de Aldave ; 1731-1746, Jose Domingo de Oruña ; 1747, Juan Martínez de Jáuregui, who was "entirely blind and with very little ability in the art", Ignacio de Churdangui ; 1790-1826, Miguel Ignacio Churdangui ; 1832-1861, Ildefonso de Gorrochategui ; 1861- Juan María Eizmendi.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire

Hemen, Juan de Anciola kapitainak 1685ean eman eta Gipuzkoako Berastegi herriak izan zuen lehen organoaren albistea ematen da. Bertan, organo horretaz arduratu zirenak aipatzen dira: 1725-1730, Joseph de Aldave ; 1731-1746, Joseph Domingo de Orduña ; 1747, Juan Martínez de Jauregui "guztiz itsua eta gaitasun guztiz motzekoa bere eginkizunean" ; Ignacio de Churdangui ; 1790-1826, Miguel Ignacio Churdangui ; 1832-1861, Ildefonso de Gorrochategui ; 1861- Juan María Eizmendi. Eraskin gisa, Juan de Anciolaren Fundazioa azaltzen da, 1685-07-26koa, bai eta Matías de Rueda y Mañeru organogile nafarrak 1744-04-03an sinaturiko mantenimendu-kontratua.

El eclecticismo en la p...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

The "Pajarita" group represents inside the Alava´s painting of postwar the embodiment of a eclecticism to a half way between the figuration and the abstraction. This group supposes a colletive purpose of renovating the art of Alava looking for a greater liberty of expression into the figuration.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire

"Pajarita" taldeak, abstrakzio eta figurazioaren erdi bideko jokamolde eklektizista erakusten digu, gerra ondoko Arabako pinturaren barnean. Adierazpen askatasun handiagoaren bila saiatu zen talde honek arte arabarra berriztatu nahi izan zuen, figurazioaren barne beti ere. Urte horietan arte tradizionalaren eta berriaren arteko sintesiaren auzia planteiatzen zen. Taldearen oinarri estetikoak "Eskuela de Vallecas" eta, batez ere, "Joven Escuela de Madrid" Ikastetxeetan bilatu behar dira. "Pajarita" taldeko kideek 1920 urtearen inguruan jaiotako pintore belaunaldi zehatz bat osatzen dute ; ikasbide, esperientzia eta ideia berdintsuak izateaz gain, kezka eta helburu berberak dituzten pintoreak. Gehien landu duten pintura generoa paisaia izan da. Erabilitako hizkuntza plastikoa postimpresionismo edota expresionismo fauvistari dagokie estilo aldetik. Hona hemen ezaugarri garrantzitsuenak: ahalik eta deskripzio elementu gutxien, lerro soilak eta indar handiko koloreak. Paisaia norberaren espresiobide bihurtzen da. Pintoreak, gauzak ikusteko duen moduaren aurreko arreta piztu nahi du. "Pajarita" taldeko pinturak paisaia abstraktuaren alde daudenentzako bide zabal eta ezin hobeak eskaintzen ditu. Beraz, belaunaldi zehatz baten jokamoldeari erantzuten dion estilo piktorikoa dugu

El eclecticismo en la p...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire

Costumbrismo, impresion...

El "Château" de Antoine...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	This work analyses the scope of the trends and movements that have been designated traditionalist, impressionist and "art nouveau" in painting in the Basque Country over the last few decades of the 19th century and the beginning of the 20th century.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire	Ce travail analyse la portée des tendances et des mouvements appelés peinture demoeurs, impressionnisme et "art nouveau", dans la peinture réalisée dans le Pays Basque au cours des dernières décennies du XIXème siècle et au début du XXème, établissant un "état de la question" sur cette période essentielle pour la configuration de l´art basque.

Costumbrismo, impresion...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Following a frequent practice of the French nobility at the time of Napoleon III, Antoine d´Abbadie and his wife Virginia de Saint Bonnet, built a Neo-gothic palace whose references to mediaeval art were intended to commemorate their families´ splendid past.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire	Suivant un usage qui était de mise chez la noblesse sous Napoléon III, Antoine d´Abbadie et son épouse -Virginia de Saint Bonnet- construisirent un palais néo-gothique. La présence dans cet édifice d´éléments de l´art médiéval avait pour but de faire renaître la splendeur passée de la famille. Après le non aboutissement des projets présentés par les architectes Clément Parent et Josephe Magne, ce fut finalement Eugène Viollet le Duc, secondé par Edmond Duthoit, qui exécuta le "château" de Hendaye. Cet édifice reflète à la fois la pensée de l´auteur et la personnalité du promoteur. Dans ce sens, les motifs arabes et les peintures des thème éthiopiens font allusion aux séjours d´Antoine d´Abbadie sur le continent africain et les motifs irlandais font penser a son pays natal.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire	Siguiendo lo que fue norma frecuente entre los círculos nobiliarios franceses en la época de Napoleón III, Antoine d´Abbadie y su esposa, Virginia de Saint Bonnet, construyeron un palacio neogótico, cuyas referencias al arte medieval tenían la intención de rememorar el esplendoroso pasado familiar. Tras una serie de proyectos fallidos a cargo de los arquitectos Clément Parent y Josephe Magne, el artífice del "château" de Hendaia fue Eugene Viollet le Duc, asistido por su ayudante Edmond Duthoit. Este edificio refleja tanto los planteamientos característicos del autor como la personalidad del promotor. En este sentido, las decoraciones árabes y las pinturas de temas etíopes aluden a sus estancias en el continente africano, los motivos irlandeses son una referencia a su país natal, etc.

La pintura del Barroco ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	This work analyses the scope of the trends and movements that have been designated traditionalist, impressionist and "art nouveau" in painting in the Basque Country over the last few decades of the 19th century and the beginning of the 20th century.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire	Ce travail analyse la portée des tendances et des mouvements appelés peinture demoeurs, impressionnisme et "art nouveau", dans la peinture réalisée dans le Pays Basque au cours des dernières décennies du XIXème siècle et au début du XXème, établissant un "état de la question" sur cette période essentielle pour la configuration de l´art basque.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Most of the local painters devoted much of their time to gilding and polychromy on altarpieces and images, but they occasionally painted pictures, on the altarpieces or elsewhere, and even murals. Some of them, born in the land or from abroad, worked above all in painting pictures, having sometimes had the chance to perfect their art in other schools.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire

Le panorama qu´offre la peinture baroque en Navarre et dans le Pays Basque est complexe et multiforme. Les peintres locaux, en majorité, se dédièrent fondamentalement à la dorure et à la polychromie de retables et d´images, mais firent occasionnellement de la peinture sur chevalet, sur les retables ou non, et même des fresques. Quelques-uns, nés dans le pays ou venus de l´extérieur, travaillèrent surtout la peinture sur chevalet, l´ayant perfectionnée dans certaines occasions dans d´autres écoles. Il y eut également des peintres basques et navarrais qui émigrèrent et laissèrent leurs oeuvres là-bas. Un autre chapitre important est celui constitué par les tableaux venus d´autres centres artistiques d´Espagne, d´Amérique, de Flandre et d´Italie, donnés en général par des basques et des navarrais émigrés et qui influèrent plus ou moins sur les maîtres locaux.

eli – Traduction – Dictionnaire Keybot