|
|
El invierno pasado fue muy atípico: mientras en el sur de los Alpes las precipitaciones fueron escasas, el norte de Europa fue azotado por una serie de perturbaciones con fuertes nevadas incluso a nivel del mar. Los habitantes de las grandes ciudades exclamaron: “¡Hay Dios mío! ¡Nieva!” (¡Por Júpiter! ¡Nieva!) mientras miraban a través de la ventana la pesada manta blanca.
|
|
|
Cet hiver qui vient de terminer peut assurément être défini atypique : au sud des Alpes, les précipitations sont restées modestes alors qu’il a abondamment neigé sur les pays d’Europe du nord, y compris au niveau de la mer. Les habitants de plusieurs grandes villes se seront exclamé « Dieux de l’Olympe, il neige ! » en regardant perplexes le lourd manteau blanc par la fenêtre. Et s’il neige, c’est grâce à l’APOLLO et aux autres modèles qui portent le nom des dieux de l’Olympe et qui composent la gamme d’élévateurs télescopiques DIECI que certains chanceux ont pu sortir de chez eux ! Parmi eux, deux de nos concessionnaires en Finlande, PARVIAINEN HEAVY OI et TOMAS KJELLMAN : la puissance du moteur, la transmission hydrostatique avec la pompe à débit variable et le poids bien réparti sur les grandes roues ont permis à certains modèles de notre production (équipés pour l’occasion d’une Benne et d’une Lame chasse-neige autoniveleuse) de libérer rapidement et en toute sécurité les cours et les voies d’accès !
|
|
|
Der vergangene Winter war ausgesprochen untypisch: Während südlich der Alpen die Niederschläge im Allgemeinen gering waren, war Nordeuropa stark von einer Reihe von Störungen betroffen, die selbst auf Meereshöhe reichlich Schnee gebracht haben. Die Bewohner vieler großen Städte werden wohl „Was tun, sprach Zeus: es schneit!“ ausgerufen haben, als sie aus dem Fenster blickten und die weiße Pracht sahen. Und obwohl es so unglaublich viel geschneit hat, konnten doch einige, dank des APOLLO und den anderen Modellen, aus denen sich der Olymp der Produktlinie der Teleskoplader von DIECI zusammensetzt, das Haus problemlos verlassen. Darunter zwei unserer Händler in Finnland, PARVIAINEN HEAVY OI und TOMAS KJELLMAN: Mit der Kraft des Motors, des hydrostatischen Antriebs mit Verstellpumpe und des gut auf die großen Arbeitsräder verteilten Gewichtes war es für einige Modelle unserer Produktion (für den Anlass mit einer Schaufel und einem selbstnivellierenden Schneeschieber ausgestattet) einfach, die Höfe und Zufahrten schnell und sicher zu räumen!
|
|
|
Questo inverno appena trascorso è stato decisamente atipico: mentre a sud delle Alpi le precipitazioni sono state generalmente scarse, il Nord Europa è stato pesantemente colpito da una serie di perturbazioni che hanno portato neve abbondante anche a livello del mare. Gli abitanti di molte grandi città avranno esclamato “Per Giove, nevica!” guardando sconsolati dalla finestra la pesante coltre bianca. E se per Giove nevica, è grazie all’APOLLO e agli altri modelli che compongono l’Olimpo della gamma di elevatori telescopici DIECI se alcuni fortunati potuto risolvere brillantemente il problema di uscire di casa! Fra questi, due dei nostri concessionari in Finlandia, PARVIAINEN HEAVY OI e TOMAS KJELLMAN: grazie alla potenza del motore, alla trasmissione idrostatica con pompa a portata variabile, e al peso ben ripartito sulle grandi ruote da lavoro, è stato facile per alcuni modelli della nostra produzione (dotati per l’occasione di Benna e di Lama Spartineve autolivellante), sgombrare rapidamente e in sicurezza i piazzali e le vie di accesso!
|
