|
Under the direction of the Global Reporting Initiative (GRI), which defines internationally recognized guidelines for sustainability reporting by businesses, and with the help of the International Olympic Committee (IOC), the London 2012 Organizing Committee (LOCOG) and the Union of European Football Associations (UEFA), they develop a sector supplement with sector-specific requirements for major events by 2012.
|
|
Après la parution du Rapport sur le développement durable lors de l'UEFA EURO 2008, les deux pays organisateurs, la Suisse et l'Autriche, ont œuvré à mettre sur pied des directives internationales intégrant le développement durable dans les grandes manifestations. Sous la houlette de la Global Reporting Initiative (GRI, directives reconnues internationalement sur les rapports de développement durable des entreprises) et en collaboration avec le Comité international olympique (CIO), le comité d'organisation londonien (London 2012 Organising Committee, LOCOG) et l'Union européenne des associations de football (UEFA), ces deux pays élaborent d'ici à 2012 une annexe intitulée Sector Supplement et qui contiendra des prescriptions spécifiques à certains domaines et valables lors des grandes manifestations. Ces directives supplémentaires relatives à la préparation de rapports prennent en considération les principaux thèmes pertinents pour les évènements de grande ampleur et assurent que les rapports permettent la comparaison entre différentes manifestations.
|
|
Im Anschluss an den Nachhaltigkeitsbericht der UEFA EURO 2008 haben die beiden Veranstaltungsländer Schweiz und Österreich sich dafür eingesetzt, internationale Richtlinien für die Nachhaltigkeit von Grossveranstaltungen aufzustellen. Sie erarbeiten unter Führung der Global Reporting Initiative (GRI), welche international anerkannte Richtlinien für die Nachhaltigkeits-berichterstattung von Unternehmen definiert, und zusammen mit dem internationalen Olympischen Komitee (IOC), dem London 2012 Organising Committee (LOCOG) und dem Europäischen Fussballverband (UEFA) bis 2012 ein so genanntes Sector Supplement mit sektorspezifischen Vorgaben für Grossanlässe. Diese Richtlinien für die Berichterstattung berücksichtigen die wichtigen Themen betreffend Nachhaltigkeit von Grossveranstaltungen und stellen sicher, dass die Berichte verschiedener Veranstaltungen vergleichbar sind.
|
|
In seguito al rapporto sullo sviluppo sostenibile UEFA EURO 2008, la Svizzera e l'Austria si sono impegnate a stendere delle linee guida internazionali per la sostenibilità delle grandi manifestazioni sportive. Sotto la direzione del Global Reporting Initiative (GRI), che definisce delle linee guida, internazionalmente riconosciute, per il reporting di sostenibilità delle imprese e in collaborazione con il Comitato olimpico internazionale (CIO), il London 2012 Organising Committee (LOCOG) e l'Unione europea delle federazioni calcistiche (UEFA), i due Paesi organizzatori dell'Euro 2008 elaboreranno, entro il 2012, un cosiddetto Sector Supplement con criteri specifici per i grandi eventi. Queste linee guida per il reporting terranno conto degli aspetti importanti per la sostenibilità delle grandi manifestazioni e permetteranno di confrontare tra loro i relativi rapporti.
|