Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 947 Ergebnisse 225 Domänen Seite 8

2 Hits www.wajda.pl

Show text Show cached source Open source URL

W filmie beztrosko, zachłannie rzuca się na jedzenie. U Żeromskiego zaś "nie rychło podniósł łyżkę do ust", jadł "z sakramentalnym namaszczeniem". U Żeromskiego legioniści polscy we Włoszech, choć obdarci i bosi, "szli wielkim, twardym, młodym, niestrudzonym krokiem".

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define wajda.pl as primary domain

So little here left of Zeromski! No subtlety, no understanding of man, no complexity of attitudes, no human warmth in depicting the country and its people, and no trace of that personal tone of blame that comes from personal heartbreak. Cold, hard contours, unequivocality and blackness - everything has been sharpened, brutalized and tediously "explained to the nth degree". Just two examples out of scores possible: Zeromski's Rafal fears that dining with the Prince he will make a fool of himself, while his screen counterpart thoughtlessly, greedily tackles the food. Zeromski had wanted him "to hesitate before lifting the spoon to his mouth" and to eat "with sacramental ceremony". In Zeromski's novel, the Polish Legionnaires in Italy, although ragged and barefooted, "marched in a great stride, tough, young and tireless". In the film, they shuffle along in a stiff, artificial halfstep, like churchyard beggars or emaciated pensioners.

illbehonest.com

Show text Show cached source Open source URL	Bóg przychodzi do Adama i mówi "Czy jadłeś z drzewa?" Adam mówi, to "Kobieta, którą mi dałeś". To właśnie robisz przez całe swoje życie.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define illbehonest.com as primary domain	Palestra ministrada pelo Steven Lawson no 3º dia da 31ª Conferência Fiel para Pastores e Líderes.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define illbehonest.com as primary domain	Ο μόνος λόγος που έχει παρηγοριά ο πιστός είναι επειδή ο Χριστός έγινε κατάρα πάνω στο Σταυρό.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define illbehonest.com as primary domain	Sok ember nincs tisztában az igazi Karácsonnyal, és hogy miről is szól az valójában.

5 Hits www.scienceinschool.org

Show text Show cached source Open source URL	Upewnij się, że żadne z dzieci nie jest uczulone na pleśń oraz przypomnij uczniom, żeby nie jadły zostawionego jedzenia i nie zbliżały się do pleśni, żeby nie wdychały zarodników.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define scienceinschool.org as primary domain	Asegúrate de que ninguno de los alumnos tenga alergia al moho y recuérdales de no comer la comida o acercarse mucho al moho para no respirar las esporas.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define scienceinschool.org as primary domain	Molti bambini sapranno che il lievito è usato per fare il pane, ma come è coinvolta la fermentazione in questo processo?

www.nassfeld.at

Show text Show cached source Open source URL

Daj się zaskoczyć! Kiedy popołudniami tracimy siły i trapi nas głód i pragnienie, droga do najbliższej jadłodajni na szczęście nigdy nie jest długa. Przy stokach znajduje się 25 przytulnych schronisk i restauracji, a w dolinie cały szereg lokali gastronomicznych i rozrywkowych, które w sumie dają barwne połączenie dobrej zabawy z południową lekkością.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nassfeld.at as primary domain

Ponekad već za vrijeme uspona na planinu Millenium-Expressom domaći kuhari upućuju posjetitelje u tajne regionalnog kuharstva. Što se finoga priprema? Dopustite da vas iznenadimo! Kada vas u poslijepodnevnim satima napusti snaga i žeđ se pojača, na svu sreću put sa skija do obližnjih mogućnosti za okrepu vrlo je kratak. 25 udobnih koliba i lokala za okrepu na stazama kao i cool barovi i mjesta za tulumarenje u dolini čine šareni miks zabave i južnjačke ležernosti.

2 Hits www.eleutheros.org

Show text Show cached source Open source URL

Michała Archanioła, zwanego Farą. Według podań, w XIII w. , wzniósł go Leszek Czarny w podzięce za zwycięstwo nad Jadźwingami. Charakterystycznym elementem świątyni była potężna wieża widoczna z odległości 5 mil od Lublina.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define lublincard.eu as primary domain

Название площади происходит от первой, построенной в стенах города, приходской церкви Св. Архангела Михаила, по-другому называемого - Фара. Согласно легендам, остроил его в XIII веке Лешек Чарны в знак благодарности за победу над Ятвягами. Характерным элементом храма была огромная башня, которую было видно с расстояния пяти миль от Люблина. В 1857 году, из-за плохого состояния здания, было решено демонтировать Фару. Сегодня, на этом месте мы можем увидеть макет костела и реконструкцию его фундамента.

www.shiroumaso.com

Show text Show cached source Open source URL	Autobusy nie jadą do zagroŜonych obszarów
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define industriepark-hoechst.com as primary domain	linijski autobusi više ne voze u ugrožena područja
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define industriepark-hoechst.com as primary domain	Tahliye Alarmı (Bina içi tehlike) Sinyal süresi: sınırsız

2 Hits hotelpalaciodecristal.es

Show text Show cached source Open source URL	Efekt może się różnić w zależności od pojazdu i warunków jazdy, ale w przypadku hamowania do całkowitego zatrzymania różnica między klasą G i A przy zastosowaniu czterech identycznych opon może przełożyć się na skrócenie drogi hamowania nawet o 30% (np. dla typowego samochodu osobowego jadącego z prędkością 80 km/h może to być do 18 m krótsza droga hamowania)*.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nexentire.com as primary domain	El efecto puede variar entre los vehículos y las condiciones de conducción, pero en el caso de un frenado total, la diferencia entre una clase G y una clase A para un juego de cuatro neumáticos idénticos podría ser de hasta un 30 % más corta (por ejemplo, para un turismo tipo circulando a una velocidad de 80 km/h, la distancia de frenado podría ser de hasta 18 metros más corta)*.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nexentire.com as primary domain	Mezi vozidly a jízdními podmínkami se může účinek lišit, ale v případě úplného brzdění může rozdíl mezi třídou G a A u 4 totožných pneumatik znamenat až o 30 % kratší brzdnou dráhu (např. u typického osobního vozidla o rychlosti 80 km/h může jít až o 18 m kratší brzdnou dráhu)*.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nexentire.com as primary domain	Действенность может варьироваться в зависимости от транспортных средств и условий движения, но в случае полного торможения разница между классом G и классом A для комплекта из четырех одинаковых шин может составлять до 30% от тормозного пути (например, для типичных легковых автомобилей на скорости 80 км/ч тормозной путь может быть до 18 м короче)*.

2 Hits wiki.openstreetmap.org

Show text Show cached source Open source URL	Duży przystanek autobusowy (autobusy jadą stąd w wielu kierunkach). Dla przystanku autobusowego użyj highway=bus_stop
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define wiki.openstreetmap.org as primary domain	Для остановок маршрутного транспорта использовать тег highway=bus_stop

13 Hits www.montignac.com

Show text Show cached source Open source URL	Jadłospisy
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define montignac.com as primary domain	Estonian books
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define montignac.com as primary domain	Brot und Pizza
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define montignac.com as primary domain	индексы

batteryman.ch

Show text Show cached source Open source URL	Quiqup i what3words sprawdziły dwóch kierowców jadących tą samą trasą — każdy z nich miał do doręczenia 20 paczek. Na zestawie paczek jednego z Quiqees umieszczono adresy złożone z trzech słów, podczas gdy drugi korzystał z adresów tradycyjnych — w obydwu przypadkach wprowadzono je do aplikacji nawigacyjnych, z których zwykle korzystają.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define what3words.com as primary domain	Durante el trayecto, cada uno evaluó la velocidad de la recolección, la entrega, la cantidad de llamadas realizadas a los clientes y la capacidad de predecir con precisión el tiempo de entrega para cada uno.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define what3words.com as primary domain	Quiqup e what3words hanno messo a confronto due conducenti lungo lo stesso percorso, ognuno con 20 pacchi da consegnare. Uno dei Quiqees doveva consegnare i pacchi usando gli indirizzi di tre parole, mentre l’altro usava indirizzi tradizionali; entrambi usavano le loro consuete app di navigazione.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define what3words.com as primary domain	O várias vezes premiado sistema de endereçamento what3words e a Quiqup, uma startup com sede em Londres que oferece serviços de logística para consumidores e varejistas de todos os tamanhos e setores, revelaram hoje os resultados de um experimento realizado com entregas de encomendas.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define what3words.com as primary domain	Компании Quiqup и what3words сопоставили работу двух водителей на одном маршруте, каждый из которых доставил 20 посылок. Одному квики были переданы адреса из 3 слов, другой пользовался традиционными адресами; оба имели доступ к своим привычным навигационным приложениям.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define what3words.com as primary domain	Quiqup ve what3words aynı güzergahta, her biri 20 paket teslim eden iki sürücüyle bir test gerçekleştirdi. Quiqee’lerden birinin paketlerinde 3 kelimelik adresler bulunurken, diğeri geleneksel adresler kullandı; her iki adres geleneksel navigasyon uygulamalarına girildi.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

jad – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch