sont a – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 10 Résultats  doxologia.org  Page 8
  How Einstein, Conan Doy...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
«Many historians argue that in the early twentieth century in Minsk could be heard boasting hosts of various cafes saying "at that table sat Oscar Wilde, and here was - Stendhal"»
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir place.by comme domaine prioritaire
«Многие историки утверждают, что в начале ХХ века в Минске можно было услышать хвастовства хозяев различных кафе, что "вон за тем столиком сидел Оскар Уайльд, а за этим - Стендаль"»
  The building is in the ...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
«There are rumors that in the mid-2000s JK Rowling incognito visited Minsk while working on her famous masterpiece. We do not know true it or not, but we also have our own "Hogwarts" (on one of the buildings of child education center there is a plate with the name "Hogwarts")»
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir place.by comme domaine prioritaire
Однажды я ехала в автобусе и услышала, как кто-то сказал: «это кислотное рококо», я обернулась, посмотрела в окно и подумала: «Что они вообще знают об архитектурных стилях? Какое же это рококо?!»
  The Apartment №3 — Plac...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
There’s a lot of musicians perform great mixes that won’t leave anyone sitting at the bars! And in general, there’s a dance floor in the kitchen! Have you ever seen something like that in the clubs? A size of the club frequently doesn’t able to receive all who wishes.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir place.by comme domaine prioritaire
Музыка позволяет вам расслабить каждую клеточку вашего тела под эмбиент-техно со всеми его разновидностями. Желаете чего-нибудь свежего и поагрессивнее? Тогда диджей-битвы точно для Вас! Много молодых музыкантов исполняют отличные миксы, которые никого не оставят сидящим за своими барными стойками! Да и вообще — танцпол на кухне, вы такое в клубах видели?:)
  The Fire house — Place.by  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Visitors are welcomed to visit the 19th-century fire station, to learn what equipment was used during fire fighting and why horses needed gas masks. Do you know that in the Middle Ages housewives pestled water during a rainless summer in order to prevent a fire?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir place.by comme domaine prioritaire
Посетители смогут побывать в пожарном депо 19 века, узнать, какие приспособления использовали во время тушения пожара и зачем лошади нужен был противогаз. Знаете ли вы, что в Средние века в деревнях в засушливое лето, чтобы не возник пожар, хозяйки толкли воду в ступе? А, согласно Статуту 1588 года Великого княжества Литовского, людей, заподозренных в поджоге, сжигали на костре? Какова история происхождения символа современного МЧС Беларуси? В общем, вы обязательно узнаете для себя много нового!
  The building is in the ...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
As if you are about to see one of the inhabitants of the kingdom: a goodfellow, trolling Tyrolean song, Pinocchio, scrutinizes his nose, Rapunzel, trying to cope with her hair, or the more modern heroes of Harry Potter tale. There are rumors that in the mid-2000s J. K. Rowling incognito visited Minsk while working on her famous masterpiece.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir place.by comme domaine prioritaire
Этот район вызывает разные ассоциации. Наверное, кто-то скажет, что это сказка внутри большого города. И это правда. Яркие краски, интересные формы, атмосфера чего-то нереального. Будто вот-вот увидишь одного из жителей королевства: Весельчака, напевающего тирольскую песенку, Пиноккио, разглядывающего свой нос, Рапунцель, пытающуюся справиться со своими волосами, или героев более современной сказки о Гарри Поттере. Народная молва утверждает, что в середине 2000-х в Минске инкогнито была Джоан Роулинг во время работы над своим известным шедевром. Так это или нет — доподлинно неизвестно, но у нас тоже есть свой «Хогвард» (на одном из домов красуется табличка детского образовательного центра с данным названием).
  The Dom kino — Place.by  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
And while you are waiting for your cinema show, or vice versa, you decided to spend your time in some nice place and discuss past movie, you can look in at the «Anyway Café” not far from the cinema, which was opened not long ago and made in New York style. The organizers assure that in the near future they will arrange their own old movies' shows.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir place.by comme domaine prioritaire
В общем и целом, «Дом кино» очень уютное местечко, сохранившее некий свой стиль спокойствия и чистоты во всех смыслах. А пока ждете своего сеанса или наоборот решили посидеть в приятном месте и обсудить уже прошедший фильм, можно заглянуть в кафе рядом с кинотеатром, которое открылось совсем недавно Anyway Cafe, сделанное в «нью-йоркском». Организаторы уверяют, что в кафе вскоре будут устравивать свои показы старых фильмов. Так что у Вас появится возможность увидеть сразу несколько фильмов в 2-х заведениях.
  How Einstein, Conan Doy...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
In 1902 the» father» Sherlock Holmes Arthur Conan Doyle wrote one of his famous piece «The Adventures of Brigadier Gerard.» It was called «How to brigadier visited Minsk.» It tells: «Here, to the south of us, — he said — there is the city of Minsk. Russian defector reported that in the Town Hall there are kept large stocks of grain. Take some people as you think will be enough, sent them to Minsk, grab the grain, upload it to the carts which you will find in the city and join us on the Smolensk road … «So at the Town Hall you can easily imagine a monument to brigadier Gerard himself or Conan Doyle, which will be willingly photographed by tourists and Belarusians themselves! By the way, Gerard have been misled by one patriotic Belarusian lady who deliberately mistranslated a letter that said «looking forward to meet you in the city.» Gerard was very surprised when he and his people were met with the bayonets!
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir place.by comme domaine prioritaire
В 1902 году «папа» Шерлока Холмса Артур Конан Дойль написал одну из частей своих знаменитых «Приключений бригадира Жерара». Называлась она «Как бригадир побывал в Минске». Читаем: «Вот здесь, к югу от нас, — сказал он, — город Минск. Русский перебежчик сообщил, что в городской ратуше хранятся большие запасы зерна. Берите людей, сколько считаете нужным, направляйтесь в Минск, захватите зерно, загрузите его на телеги, которые найдете в городе, и присоединяйтесь к нам на Смоленской дороге…» Жерара ввела в заблуждение одна патриотически настроенная белорусская барышня, которая намеренно неправильно перевела письмо, что их «с нетерпением ждут в городе». Жерар был очень удивлен, когда минчане встретили их в штыки!
  The National Academic B...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Despite the fact that ballet and opera are not mean for masses, the theatre enjoys incredible popularity — to buy a ticket here one should book them well in advance. The idea that in our internet world, where everything is at hand, people still prefer live, authentic energy that comes from stage gives me comfort.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir place.by comme domaine prioritaire
Несмотря на то, что опера и балет — это виды искусства, не рассчитаные на массового зрителя, Театр не жалуется на отсутствие популярности, скорее, наоборот, — билеты на его постановки приходится резервировать за долго до постановки. И это не может не радовать, скорее приятно, что даже сейчас, когда все можно иметь под рукой, используя интернет, люди предпочитают живую энергетику, которая идет со сцены. Если выбирать между оперой и балетом, то для меня ближе балет. Есть что-то волшебное в том, как целые истории и отдельные переживания могут быть переданы в грациозным танце. Когда каждое движение может иметь свое неповторимое значение, и смысл может быть передан без применения слова. Возможно, это в чем-то возврат к первобытности, когда люди могли сказать себе много, не говоря ничего. Последний раз посещение Театра оперы и балета состоялось довольно давно, но во время написания этого текста я поняла, что надо будет обязательно исправить ситуацию!
  The TNT Rock Club — Pla...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Such way we both understood that it should be visited the sooner the better. Cross B. Band got the nod, which is considered as not bad performer of blues compositions. Also it was nice that in that evening there was free entry.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir place.by comme domaine prioritaire
Началось все с того, что одна моя хорошая знакомая так к слову по пути от Jack Club, где в тот вечер выступал очаровательный и талантливый перкуссионист из Латвии Нилс Иле, до ближайшей станции метро обмолвилась, что здесь недалеко есть интересный клуб, который она была бы не против посетить. Подумав о возможных клубах поблизости, я предположила, что речь идет о TNT Rock Club, и попала в точку. Однако так вышло, что «в точку попали» мы обе: я сама уже давно думала о посещении данного клуба, т. к. там частенько выступают кавер-группы, принимающие участие в полюбившемся мне проекте «Азбука рока». Привлекло также и то, что в отличие от классически концертного варианта организации такого рода выступлений (слушаешь только сидя), как в рамках проекта «Азбука рока», под исполнение каверов в данном клубе можно и даже НУЖНО танцевать, т. к. «сохранять спокойствие» под драйвовую музыку, признаться, очень непросто. Вдобавок, я была наслышана о необычности и «клёвости» данного заведения. Вот так мы обе поняли, что посетить TNT Rock Club следует чем раньше, тем лучше, и не стали с этим затягивать. Наш выбор пал на группу CROSS B. BAND, которая считается неплохим исполнителем композиций в стиле блюз. В дополнение приятно порадовал тот факт, что именно в этот день вход был «for free».