gasta – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 6 Résultats  www.fhs.ch  Page 9
  The Swiss Watch Industr...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
This new Collective Agreement reflects a continued and shared commitment between the CP and the trade union Unia to guarantee peaceful labour relations in the Swiss watch industry.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fhs.ch comme domaine prioritaire
Cette nouvelle Convention collective de travail témoigne d’un attachement commun et continu entre la CP et le syndicat Unia afin de garantir la paix du travail au sein des entreprises horlogères suisses.
  The Swiss Watch Industr...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
A new CCT, the fourteenth to date, has been signed between the Employers’ Federation (CP) and the trade union Unia. It will enter into force on 1st January 2012.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fhs.ch comme domaine prioritaire
Quatorzième du nom, une nouvelle CCT a été signée entre la Convention patronale (CP) et le syndicat Unia. Elle entrera en vigueur le 1er janvier 2012.
  The Swiss Watch Industr...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
CP's President
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fhs.ch comme domaine prioritaire
présidente de la CP
  The Swiss Watch Industr...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
On 12 October, at the Hôtel DuPeyrou in Neuchâtel, the CP and Unia signed the fourteenth version of the CCT. After eight months of negotiations and a number of compromises on both sides, this new document has been validated and will enter into force on 1st January next year for a period of five years, as has been customary since 1997.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fhs.ch comme domaine prioritaire
Le 12 octobre, au sein de l’Hôtel DuPeyrou à Neuchâtel, la CP et le syndicat Unia ont signé la quatorzième version de la CCT. Après huit mois de négociations et quelques compromis des deux parties, ce nouveau document a été validé et entrera en vigueur le 1er janvier prochain et ce pour une durée de cinq ans, comme il est de coutume depuis 1997. 430 entreprises et quelque 42’000 employés sont concernés par ce «pacte du travail» sur lequel entreprises et syndicat se basent, par beau temps comme par mauvais temps économique.
  The Swiss Watch Industr...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
At the invitation of the Employers’ Federation of the Swiss Watch Industry (CP), around 200 people, including representatives of watchmaking cities and cantons, representatives of trade union and employers’ circles and national and state councillors, gathered on 15 May at the Hôtel Beaurivage in Neuchâtel to commemorate the 75th anniversary of the birth of the Collective Agreement (CCT).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fhs.ch comme domaine prioritaire
A l’invitation de la Convention patronale de l’industrie horlogère suisse (CP), quelque 200 personnes, dont des représentants des villes et cantons horlogers, des représentants du monde syndical et patronal, conseillers nationaux et aux Etats, s’étaient réunis, le 15 mai dernier, à l’Hôtel Beaurivage de Neuchâtel afin de commémorer les 75 ans de la naissance de la Convention collective de travail (CCT). Première du nom en terres helvétiques - deux mois et quatre jours plus tard naissait la convention de l’industrie des machines - elle a fait preuve de pionnière et a prouvé, au fil des années, son importance et sa nécessité.
  The Swiss Watch Industr...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
A travelling exhibition organised by the CP and the trade union UNIA retraces the birth of this historic agreement. Four elegantly illustrated panels clearly explain the special features of the first agreement that put an end to industrial strife in Switzerland.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fhs.ch comme domaine prioritaire
Une exposition itinérante, mise sur pied par la CP et le syndicat UNIA retrace la naissance de cet accord historique. Quatre panneaux, élégamment illustrés, expliquent d’une manière didactique les particularités de ce premier accord qui va instaurer la paix du travail en Suisse. De 1937 à nos jours, l’exposition explore les diverses facettes des relations conventionnelles et met en lumière les acteurs de ce partenariat et ses mécanismes. Elle sera présentée au Centre professionnel de Porrentruy (20 juin - 10 juillet), à l’Espace horloger du Sentier (septembre), au Musée Longines (24 septembre - 24 octobre), à la Cité des métiers de Genève (21 novembre - 15 décembre). Plus de détails: www.75ccthorlogerie.ch.