|
|
Apart from investing Brunei's petroleum and gas revenues, and ensuring that the earnings on the funds entrusted to it can, when necessary, meet any fiscal shortfall, the Brunei Investment Agency (BIA) seemingly plays an important role in Brunei's industrial development. This occurs notably through the companies it has taken over from the Amedeo Development Corporation (ADC) following the latter's collapse.
|
|
|
En plus d'investir les recettes pétrolières et gazières du Brunéi et de veiller à ce que le produit des fonds qui lui sont confiés permette, au besoin, de combler les écarts budgétaires, l'Agence d'investissement du Brunéi (AIB) joue apparemment un rôle important dans le développement industriel du pays. Elle opère notamment par le biais des sociétés qu'elle a reprises de la Société de développement Amedeo (SDA) après l'effondrement de celle-ci. Il est difficile toutefois de saisir toute l'ampleur du rôle joué par l'AIB dans l'économie nationale, parce que ses activités, y compris la gestion des fonds et de ses avoirs dans diverses entreprises, sont enveloppées d'une atmosphère de secret; par exemple, l'AIB ne publie pas de rapport annuel. Ce manque de transparence soulève une question plus générale, celle de la responsabilité de l'Agence à l'égard du public.
|
|
|
Además de invertir los ingresos de Brunei procedentes del petróleo y del gas, y asegurar que los beneficios de los fondos que se le han confiado pueden, en caso necesario, hacer frente a cualquier déficit público, el Organismo de Inversiones de Brunei (BIA) desempeña, según parece, una importante función en el desarrollo industrial del país. Así ocurre especialmente en el caso de las empresas de la Corporación de Desarrollo Amedeo que han quedado bajo su control tras la quiebra de la Corporación. Sin embargo, el verdadero alcance de las funciones del BIA en la economía dista de estar claro, ya que sus operaciones, incluida su gestión de los fondos y valores de las diversas empresas, están cubiertas por un manto de secreto; por ejemplo, el BIA no publica un informe anual. Esa falta de transparencia obliga a plantear la cuestión general de la responsabilización del Organismo ante el público.
|
