dida – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

  Il-karta ta' €5 tas-sen...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Informazzjoni dwar il-karta l-ġdida tal-€5
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencentralbankmalta.org als Prioritätsdomäne definieren	The new €5 banknote information leaflet

  Ir-Reviżjoni tad-Dirett...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Id-Direttiva l-ġdida tipprovdi aktar protezzjoni tal-konsumatur, fejn jekk klijent ikollu l-kard tiegħu mitlufa jew misruqa u jirriżulta li tkun saret tranżazzjoni frodulenti, il-klijent huwa obbligat biss li jħallas massimu ta' €50 sakemm il-klijent ma jkunx aġixxa b'qerq jew b'negliġenza kbira.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencentralbankmalta.org als Prioritätsdomäne definieren

The new Directive provides further consumer protection whereby, if a client has his card lost or stolen and it transpires that a fraudulent transaction has been effected, the client is only liable to pay a maximum of EUR 50 unless the client acted fraudulently or with gross negligence. The PSD2 also prohibits surcharging on electronic payments which translates to cheaper transactions. This means that merchants are unable to charge an extra fee to those payers opting to pay with an electronic instrument such as a card.

  Sistemi ta’ pagament in...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Is‑sistema RTGS il‑ġdida, tiffunzjona fuq Pjattaforma Unika Komuni (SSP), u hi operata minn tliet banek ċentrali tal‑Eurosistema, jiġifieri l‑Banca d'Italia, il‑Banque de France u d‑Deutsche Bundesbank, f'isem l‑Eurosistema.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencentralbankmalta.org als Prioritätsdomäne definieren	The new fully fledged RTGS runs on a single shared platform (SSP), and is operated by three Eurosystem central banks, namely the Banca d'Italia, Banque de France and Deutsche Bundesbank, on behalf of the Eurosystem.

  Arkivju tal-Aħbarijiet ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Minħabba tkabbir ekonomiku mgħaġġel, is‑suq tax‑xogħol hu mistenni li jibqa' f'livelli stretti, bir‑rata tal‑qgħad mistennija tibqa' taħt l‑4.0% sal‑2020. Ir‑rata tal‑qgħad ġiet riveduta 'l isfel matul il‑perjodu kollu tat‑tbassir hekk kif statistika ġdida tkompli tindika livelli aktar baxxi ta' qgħad milli kien previst qabel.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencentralbankmalta.org als Prioritätsdomäne definieren	As a result of fast economic growth, the labour market is projected to remain tight, with the unemployment rate expected to remain below 4.0% by 2020. The unemployment rate has been revised down throughout the projection horizon as new data continues to point towards lower unemployment levels than previously envisaged.

  STREAM - Central Bank o...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	(i) ġiet estiża biex tinkludi blokk finanzjarju aktar dettaljat, u (ii) ġiet sottomessa għal valutazzjoni ġdida bl-użu ta' data interrelatata tal-ESA (Awtorità Superviżorja Ewropea) 2010, li tkopri sena addizzjonali.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencentralbankmalta.org als Prioritätsdomäne definieren	The third version of the model includes two key upgrades when compared to the previous version: (i) it has been extended to include an even richer financial block, and (ii) has been re-estimated using ESA 2010, chain-linked data that span an additional year.

  Arkivju tal-Aħbarijiet ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	, ippreżenta l‑munita l‑ġdida tal‑fidda tal‑€10 maħruġa mill‑Bank bħala tifkira tas‑sebgħin anniversarju mill‑Kostituzzjoni tal‑1947, liema kostituzzjoni introduċiet il‑vot għan‑nisa Maltin. Huwa tkellem ukoll dwar it‑tradizzjoni ta' muniti kommemorattivi tal‑Bank.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencentralbankmalta.org als Prioritätsdomäne definieren	To celebrate the 70th year since Maltese women won the right to vote, the Central Bank of Malta hosted a public lecture this evening by Dr Carmen Sammut, entitled "

  Il-karta ta' €20 tas-se...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Informazzjoni dwar il-karta l-ġdida tal-€20
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencentralbankmalta.org als Prioritätsdomäne definieren	The new €20 banknote information leaflet

  Il-karta ta' €10 tas-se...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Stqarrija għall-istampa "Kompetizzjoni onlajn tal-BĊE dwar il-karta l-ġdida tal-€10"
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencentralbankmalta.org als Prioritätsdomäne definieren	Press release "ECB launches online competition related to new €10 banknote"

  Il-karta ta' €20 tas-se...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	- Preżentazzjoni tal-€20 l-ġdida
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencentralbankmalta.org als Prioritätsdomäne definieren	- Unveiling of the new €20

  Europa Programme 2014 b...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Fl-2014, il‑Bank Ċentrali ta' Malta ħareġ munita numiżmatika ġdida bħala parti mill‑
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencentralbankmalta.org als Prioritätsdomäne definieren	Europa Programme 2014 with the theme 'European Composers' – Maestro Charles Camilleri

  Il-karta ta' €20 tas-se...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Stqarrija għall-istampa "Il-karta l-ġdida tal-€20 ppreżentata fi Frankfurt illum" - 24 ta' Frar 2015
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencentralbankmalta.org als Prioritätsdomäne definieren	Press release "New €20 banknote unveiled in Frankfurt today" - 24 February 2015

  Il-karta ta' €10 tas-se...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Termini u kundizzjonijiet tal-kompetizzjoni dwar il-karatteristiċi ta' sigurtà tal-€10 l-ġdida (29kb)
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencentralbankmalta.org als Prioritätsdomäne definieren	Terms and conditions of the competition to discover the security features of the new €10 (29kb)

  It-tieni sensiela ta' k...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Sit elettroniku tal-BĊE dwar il-karti tal-flus tas-sensiela l-ġdida: http://www.karti-godda-tal-euro.eu/
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencentralbankmalta.org als Prioritätsdomäne definieren	ECB website dedicated to new Euro banknotes: www.new-euro-banknotes.eu

  Arkivju tal-Aħbarijiet ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Il-karta l-ġdida tal-€20, it-tielet fis-sensiela Europa, se tidħol fiċ-ċirkolazzjoni mil-lum.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencentralbankmalta.org als Prioritätsdomäne definieren	The new €20, the third in the Europa series, enters into circulation today.

  Il-karta ta' €20 tas-se...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	- L-€20 l-ġdida u l-karatteristiċi ta' sigurtà tagħha
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencentralbankmalta.org als Prioritätsdomäne definieren	- New €20 and its security features

  Il-karta ta' €20 tas-se...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Stqarrija għall-istampa "Il-karta l-ġdida tal-€20 fl-idejn mil-lum" - 25 ta' Novembru 2015
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencentralbankmalta.org als Prioritätsdomäne definieren	Press release "Eurosystem to issue new €20 banknote tomorrow" - 24 November 2015

  Il-karta ta' €10 tas-se...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Stqarrija għall-istampa "Il-karta tal-€10 l-ġdida ppreżentata fi Frankfurt illum" - 13 ta' Jannar 2014
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencentralbankmalta.org als Prioritätsdomäne definieren	Press release "New €10 banknote unveiled in Frankfurt today" - 13 January 2014

  Il-karta ta' €50 tas-se...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Stqarrija għall-Istampa "Il-karta l-ġdida tal-€50 fl-idejn mil-lum" - 4 ta' April 2017
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencentralbankmalta.org als Prioritätsdomäne definieren	Press Release "New €50 banknote starts circulating today" - 4 April 2017

  Il-karta ta' €50 tas-se...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Stqarrija għall-Istampa "Il-BĊE jippreżenta l-karta l-ġdida tal-€50" - 5 ta' Lulju 2016
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencentralbankmalta.org als Prioritätsdomäne definieren	Press Release "ECB unveils new €50 banknote" - 5 July 2016

  Il-karta ta' €10 tas-se...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Stqarrija għall-istampa "Il-karta l-ġdida tal-€10 tibda tiċċirkola minn għada" - 22 ta' Settembru 2014
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencentralbankmalta.org als Prioritätsdomäne definieren	Press release "New €10 banknote starts circulating tomorrow" - 22 September 2014

  Il-karta ta' €10 tas-se...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Skopri l-karta l-ġdida tal-€10 (filmat ta' 45 sekonda)
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencentralbankmalta.org als Prioritätsdomäne definieren	Discover the new €10 banknote (45 sec film)

  Il-karta ta' €10 tas-se...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Skopri l-karta l-ġdida tal-€10 (filmat ta' 30 sekonda)
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencentralbankmalta.org als Prioritätsdomäne definieren	Discover the new €10 banknote (30 sec film)

  Arkivju tal-Aħbarijiet ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Il-BĊE jippreżenta l-karta l-ġdida tal-€50
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencentralbankmalta.org als Prioritätsdomäne definieren	Unveiling of new €50 banknote

  Arkivju tal-Aħbarijiet ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Il-karta l-ġdida tal-€20 fl-idejn mil-lum
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencentralbankmalta.org als Prioritätsdomäne definieren	New €20 banknote starts circulating today

  Il-karta ta' €10 tas-se...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Kompetizzjoni "Selfie bl-€10 ġdida"
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencentralbankmalta.org als Prioritätsdomäne definieren	"Selfie with the new €10" competition

  Il-karta ta' €10 tas-se...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Termini u kundizzjonijiet tal-kompetizzjoni "Selfie bl-€10 ġdida"
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencentralbankmalta.org als Prioritätsdomäne definieren	Terms and conditions of the "Selfie with the new €10" competition

  Arkivju tal-Aħbarijiet ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Is-sit li ġie mogħti dehra ġdida, permezz tad-disinn u l-karatteristiċi ġodda ta’ navigazzjoni, jipprovdi aċċess faċli għall-informazzjoni estensiva u l-firxa wiesgħa ta’ servizzi disponibbli għall-pubbliku ġenerali.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencentralbankmalta.org als Prioritätsdomäne definieren	On Wednesday 14 May 2014, the Central Bank of Malta and MaltaPost launched a joint product consisting of a numismatic silver coin and a silver stamp, commemorating the 50th anniversary of Malta’s Independence. This product also marks the start of a working relationship between the two institutions in the marketing and sales of the Bank’s numismatic and commemorative coin products.

  Arkivju tal-Aħbarijiet ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Wara preżentazzjoni dwar l‑irwoli u l‑funzjonijiet ġenerali tal‑Bank, l‑istudenti kellhom l‑opportunità jaraw waħda mill‑ikbar selezzjonijiet ta' muniti numiżmatiċi u karti tal‑flus f'Malta. L‑istudenti ngħataw informazzjoni dwar il‑karatteristiċi ta' sigurtà tal‑karta l‑ġdida tal‑€50 li ser tiġi mnedija fl‑4 ta' April.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencentralbankmalta.org als Prioritätsdomäne definieren	Following a presentation of the Bank's general roles and function, the students had the opportunity to view one of the largest selections of numismatic coins and banknotes in Malta. The students were briefed on the security features of the new €50 banknote which will be launched on 4 April.

  Il-bini prinċipali - Ce...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Proposti għal bini bħal dan tressqu mill‑magħruf perit Malti, il‑Professur Richard England, f'Jannar 1988. Saret enfasi qawwija fuq l‑armonija tal‑istruttura l‑ġdida mal‑bixra storika tas‑sit. Il‑proposti kienu jinvolvu l‑kostruzzjoni ta' bini modern li ma jippreġudikax il‑valuri estetiċi esterni tas‑sur storiku.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencentralbankmalta.org als Prioritätsdomäne definieren

In 2011, the Bank embarked on a project related to the development of another hitherto unoccupied space within St James's Counterguard. A detailed and comprehensive planning process was initiated during 2011 on the development of an aesthetically pleasing, environmentally-friendly building, taking into consideration various aspects related to the conservation of its historically sensitive surroundings. Following the necessary approvals, works commenced in 2012 and were finalised in 2017. The building was officially named

  L-450 anniversarju mit-...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Kien ilu ppjanat għal żmien twil li tinbena belt ġdida ffortifikata fuq l‑għoljiet tal-peniżola Sceberras. Iżda kien biss wara l‑Assedju l‑Kbir tal‑1565 li l‑Ordni ta' San Ġwann, bl‑appoġġ tal‑Papa u r‑Re ta' Spanja, ikkommettiet ruħha sew għal dan il‑proġett.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencentralbankmalta.org als Prioritätsdomäne definieren

The building of a new fortified city on the heights of the Sceberras peninsula had long been planned. But it was only in the aftermath of the Great Siege of 1565 that the Order of St John with the backing of the Pope and the King of Spain committed itself firmly to this project. The new city was designed by the Pope's architect Francesco Laparelli and its foundation stone was laid by Grand Master Jean de Valette on 28 March 1566. It was named Valletta in honour of the Grand Master. In 1571 the Order led by Grand Master Pietro del Monte transferred its quarters from Birgu to Valletta. It has served as Malta's capital city ever since. In 1980, Valletta with its impressive fortifications, outstanding buildings and monuments was added to UNESCO's list of World Heritage Sites.