|
|
Nieodmiennie na pierwszych etapach dyskusji nad treścią państwa zdawały się koncentrować na tym, aby zagwarantować, że ich ulubione składniki będą dodane do całości i tak tekst liczący siedem stron z podwójnymi odstępami, składający się z 23 akapitów w pewnym momencie rozrósł się do 23 stron i 41 akapitów!
|
|
|
Invariablement, au cours des premiers stades des discussions du projet, les pays semblaient fort soucieux d'ajouter au mélange leurs ingrédients favoris spécifiques. Composées de vingt-trois paragraphes à double espacement, les sept pages du premier projet n'ont pas tardé à se muer en un document de vingt-trois pages et de quarante et un paragraphes !
|
|
|
Invariabilmente, nelle prime fasi delle discussioni per redigere una bozza, le nazioni sembravano puntare ad assicurarsi che i loro particolari ingredienti preferiti venissero inclusi nel miscuglio, e le 7 pagine a doppio spazio e i 23 paragrafi della prima bozza, ad un certo punto, si erano rapidamente dilatati a 23 pagine e 41 paragrafi!
|
|
|
As Declarações das Cimeiras têm o extraordinário valor político de comunicarem as intenções e os pontos de vista dos Aliados a terceiros, que efectuam um escrutínio ávido e dissecam o significado por detrás de cada palavra e de cada vírgula
|
|
|
لقد أصبح من المألوف أن تركز الدول في المراحل الأولى من المناقشات الخاصة بصياغة مسودة أي بيان ختامي على ضمان احتواء المسودة على العناصر التي تهمها. لكن مع بداية المناقشات تحولت المسودة المبدئية للبيان الختامي لقمة ريغا من سبع صفحات وثلاث وعشرين فقرة، تحولت فجأة إلى ثلاث وعشرين صفحة وإحدى وأربعين فقرة!
|
|
|
Σταθερά, στα αρχικά στάδια των συζητήσεων για το προσχέδιο, τα κράτη εμφανίστηκαν συγκεντρωμένα στο να διασφαλίσουν ότι τα δικά τους συγκεκριμένα αγαπημένα συστατικά θα προστίθεντο στο μίγμα, και οι επτά με διπλό διάστημα σελίδες και 23 παραγράφους του πρώτου προσχεδίου γρήγορα διογκώθηκαν σε κάποια στιγμή σε 23 σελίδες και 41 παραγράφους.
|
|
|
Strijk en zet leken de naties er aan het begin van iedere discussie vooral op gebrand hun eigen favoriete ingrediënten aan de mix toegevoegd te krijgen, en de zeven bladzijden met dubbele regelafstand met hun 23 alinea's van de eerste versie, waren na korte tijd al uitgegroeid 23 bladzijden en 41 alinea's!
|
|
|
Неизменно в ранните етапи на подготовката на проекта държавите-членки съсредоточават усилията си да вмъкнат в сместа любимите си съставки и седемте двойни страници с 23 абзаца на първия проект бързо нараснаха до 23 страници с 41 абзаца!
|
|
|
V počátečních fázích rozhovorů o konceptu se zdálo, že se jednotlivé státy soustředí na to, aby se do zprávy dostaly zejména jejich vlastní oblíbené fráze; dokument o 7 stranách s dvojitým řádkováním a 23 odstavci se v jednu chvíli rozšířil na 23 stran a 41 odstavců!
|
|
|
I de tidlige stadier i diskussionerne om udkastene syntes landene uvægerligt at koncentrere sig om at sikre, at deres egne særlige favorit-ingrediens blev taget med i blandingen, og de syv dobbeltspaltede sider og 23 afsnit i det første udkast svulmede hurtigt op til 23 sider og 41 afsnit!
|
|
|
Dokumendi koostamisega seotud arutelude algstaadiumis paistsid riigid keskenduvat sellele, et tagada oma „lemmikkoostisosade” lisamine segule. Nii paisusid esimese versiooni seitse topeltreavahega lehekülge ja 23 lõiku kiiresti 23 leheküljeks ja 41 lõiguks!
|
|
|
Nagyon sokszor a szövegező megbeszélések korai fázisaiban az egyes országok arra koncentráltak, hogy a saját egyedi kedvenc hozzávalói belekerüljenek az anyagba és volt olyan pillanat, amikor az első változat mindössze hét dupla sorközzel és 23 bekezdésben megírt anyaga a vita során 23 oldalra és 41 bekezdésre duzzadt!
|
|
|
Undantekningarlaust gerðist það á fyrri stigum uppkastsvinnunnar, að þjóðir virtust einblína á að uppáhaldshráefnum sínum væri bætt í blönduna, og þær sjö síður með tvöföldu línubili, alls tuttugu málsgreinar, sem fyrsta uppkastið var, bólgnuðu og urðu um tíma að 23 síðum og 41 málsgrein.
|
|
|
Pirmajame dokumento rengimo etape valstybėms, atrodo, svarbiausia buvo užtikrinti, kad konkretūs jų „mėgstami ingredientai“ būtų įdėti į ruošinį, todėl septyni puslapiai pirmojo 23 pastraipų projekto varianto su dvigubais tarpais tarp eilučių vienu metu netruko išsipūsti iki 23 puslapių ir 41 pastraipos teksto.
|
|
|
I de tidlige stadier av diskusjonene om utarbeidelsen syntes landene åpenbart å konsentrere seg om å sikre at deres egne, spesielle favorittingredienser ble lagt til blandingen, og det første utkastet på syv sider med dobbel linjeavstand og 23 avsnitt, vokste på et tidspunkt til 23 sider og 41 avsnitt!
|
|
|
Pravidelne sa v počiatočných štádiách diskusií o texte zdalo, že jednotlivé krajiny sa sústredili na presadenie svojich vlastných prísad do celého mixu a sedem dvojriadkovo popísaných strán textu pozostávajúceho z 23 odsekov prvého znenia sa rýchlo nafúklo na jednoriadkovo písaných 23 strán so 41 odsekmi!
|
|
|
V zgodnjih fazah razprav o osnutku se je vedno zdelo, da se države ukvarjajo predvsem s tem, kako poskrbeti, da bodo mešanici dodane njihove najljubše sestavine in tako se je sedem strani z dvojnim razmikom in prvotnih 23 odstavkov na določeni točki hitro raztegnilo na 23 strani in 41 odstavkov!
|
|
|
Taslaklar ilgili görüşmelerin çeşitli aşamalarında üye ülkeler daha ziyade özellikle istedikleri maddelerin de karışımına dahil edilmesi konusunda odaklanıyorlardı. Bu durumda 7 sayfalık, 23 paragraflık metin aniden 23 sayfalık, 41 paragraflık bir metin haline geliverdi.
|
|
|
Kā ierasts, redakcijas diskusiju sākuma fāzēs valstis pārsvarā koncentrējās uz to, lai gala produktā būtu ieliktas attiecīgo valstu iecienītākās sastāvdaļas, un tad septiņas lapas ar dubulto intervālu starp rindām un 23 punkti ātri vien pārrauga par 23 lapaspusēm un 41 punktu!
|
|
|
На початкових етапах обговорення проекту декларації національні представники найбільше дбали про те, щоб додати до фаршу саме ті інгредієнти, які їм найбільше до смаку. В результаті перший проект декларації, що складався з семи сторінок тексту з подвійним інтервалом між рядками та 23 параграфів ріс мов на дріжджах і на певному етапі сягнув 23 сторінок і 41 параграфа!
|
